Une fille-chef est apparue au camp. Une intelligente, une belle. Une jeune femme remarquable et on peut voir qu’elle ne se laissera pas faire. Mais Denis a parié avec Alexey (les самые. ), qui pourra coucher avec elle. Pendant deux semaines, il a tourné autour de Vlada, mais elle ne voulait rien savoir. Le changement de service touche à sa fin et déjà Alexeï frotte discrètement ses mains, attendant avec avidité sa victoire.
Et voilà, un jour, Denis a invité Vlada dans sa salle de moniteur (un espace pas plus grand qu’un compartiment de train) pour lui montrer quelque chose. Des timbres, peut-être des photos. Peu importe. Vlada avait déjà pris plaisir à discuter avec Denis, mais la porte de la salle de moniteur était toujours laissée ouverte. Ils étaient donc assis sur le lit, feuilletant un album, quand une bande de sauveteurs (des démobilisés de l’armée de l’air) est arrivée en courant, criant et faisant trop de bruit, appelant Denis à venir chercher des moules.
Denis leur répond : « Les gars, je le ferais avec plaisir, mais je suis en train de me préparer à $#battre… ». Vlada est devenue toute rouge, les mots de Denis ont flotté dans un silence soudain, et les sauveteurs, s’excusant doucement et assurant à Denis qu’ils comprenaient, se sont retirés. Le silence dans le bureau des moniteurs a duré encore une minute. Puis Denis a finalement décidé de dire quelque chose et dit à Vlada : « Tu… excuse-moi… si ma blague était stupide ». À quoi Vlada, levant ses grands yeux marron vers lui, a répondu : « Eh bien, que veux-tu. Maintenant, de toute façon, personne ne croira que je n’ai pas couché avec toi. Ferme la porte ».