Partie trois. Personne privée

Chapitre vingt-six

À la gare de Ryazan à Moscou, un court train de lettres était stationné sur le quai en asphalte. Il ne comptait que six wagons : un wagon à bagages, où, contre toute attente, il n’y avait pas de bagages, mais des réserves de nourriture conservées sur la glace, un wagon-restaurant, d’où émergeait un chef cuisinier en blanc, et un salon gouvernemental.,
appartenant autrefois à la chanteuse Valtseva (maintenant ici, à la place de la célèbre
interprète du roman «Tout le monde dit que je suis capricieuse, tout le monde dit que
je n’aime personne. Mais pourquoi donc j’oublie tout le monde, sauf une personne que je ne peux pas oublier»,
voyageaient des représentants du gouvernement et des membres du Conseil des nationalités)Les trois autres wagons étaient des wagons passagers, et sur leurs canapés recouverts de housses rayées, il fallait installer la délégation des travailleurs-ouvriers, ainsi que des correspondants étrangers et soviétiques. Le train se préparait à entrer en gare de la ligne principale de l’Est.

Le voyage s’annonçait long. Les porteurs entassaient dans le compartiment du wagon des paniers de voyage avec des cadenas noirs pendants à une tige en fer. La presse soviétique s’agitait sur le quai, agitant des valises en contreplaqué laqué. Les étrangers observaient les porteurs qui transportaient leurs épais valises en cuir, leurs malles et des cartons ornés d’autocollants colorés d’agences de voyages et de compagnies de navigation. Les passagers avaient eu le temps de se procurer un livre intitulé « Orientale.magistrale», sur la couverture de laquelle était représenté un chameau reniflant des rails. Le livre
était vendu juste là, sur un chariot à bagages. L’auteur du livre, le journaliste Palamidov, avait déjà
passé plusieurs fois devant le chariot, regardant avec jalousie les acheteurs. Il
était considéré comme un expert de la Grande Voie et se rendait là-bas.déjà.pour la troisième fois.

Le moment du départ approchait, mais la scène d’adieu ne ressemblait en rien à…déchetsun train de passagers ordinaire. Il n’y avait pas de vieilles femmes sur le quai, personne ne sortait un bébé par la fenêtre pour qu’il jette un dernier regard à son grand-père. Évidemment, il n’y avait pas non plus de grand-père, dont les yeux ternes reflètent habituellement la peur des courants d’air des chemins de fer. Évidemment, personne ne s’embrassait. La délégation des ouvriers-ouvriers a été amenée à la gare par des responsables syndicaux, qui n’avaient pas encore eu le temps de discuter des adieux. Les correspondants moscovites étaient accompagnés par des employés de rédaction, habitués dans de tels cas à se contenter de poignées de main. Quant aux correspondants étrangers, au nombre de trente, ils se rendaient à l’inauguration de la Ligne en pleine formation, avec leurs épouses et des gramophones, si bien qu’il n’y avait personne pour les voir partir.

Les participants de l’expédition parlaient plus fort que d’habitude, s’emparant sans raison de leurs carnets et reprochant à ceux qui les accompagnaient de ne pas les rejoindre dans ce voyage si intéressant. En particulier, le journaliste Lavoisyan faisait beaucoup de bruit. Il était jeune de cœur.et avec les années, mais dans ses boucles, comme la lune dans la jungle, brillait un crâne dégarni.

– C’est dégoûtant de vous regarder ! – cria-t-il aux personnes qui l’accompagnaient. – Pouvez-vous comprendre ce qu’est la Route de l’Est !

Si les mains du chaud Lavoisier n’étaient pasбы.occupé avec une grande machine à écrire dans une housse en toile cirée, il aurait peut-être même frappé l’un de ses amis, tant il était passionné et dévoué à la tâche de l’information journalistique. Il avait déjà envie d’envoyer un télégramme éclair à sa rédaction, mais il n’avait rien à dire.

L’employé du syndicat, Ukhudshansky, arrivé à la gare avant tout le monde, se promenait lentement le long du train. Il portait avec lui le « Turkestan »Fin., description géographique complète de notre patrie,
livre de chevet et de voyage pour les Russes, œuvre de Semenov-Tian-Шанского, publié en 1903. Il s’arrêtait près des groupes de départs et d’adieux et, avec une certaine note satirique dans la voix, il disait :

– Vous partez ? Eh bien, eh bien...

– Vous restez ? Eh bien, eh bien...

Ainsi, il s’est dirigé vers l’avant du train, regardant longtemps en arrière, la tête rejetée, le regard fixé sur la locomotive, et enfin, il a dit au conducteur :

– Vous travaillez ? Eh bien, eh bien...

Puis le journaliste Oukhoudchanski est allé dans son compartiment, a déplié le dernier numéro de son organe professionnel et s’est plongé dans la lecture de son propre article intitulé « Améliorer le travail des commissions de boutique » avec le sous-titre « Les commissions ne se réorganisent pas suffisamment ». L’article contenait un compte rendu d’une certaine réunion, et l’attitude de l’auteur envers l’événement décrit pouvait être résumée en une phrase : « Vous vous réunissez ? Eh bien, eh bien. »Текст для перевода: »..Oukhoutchanski lisait jusqu’au départ.

Un des accompagnateurs, un homme avec un nez en peluche rose et des tempes en velours, prononça une prophétie qui effraya tout le monde.

– Je connais ce genre de voyages, –parlaitIl est allé lui-même. Votre avenir m’est connu. Vous êtes une centaine ici. Vous voyagerez au total pendant un mois entier. Deux d’entre vous rateront le train à une petite gare isolée, sans argent ni papiers, et ne vous rejoindront que dans une semaine, affamés et en haillons. Quelqu’un se fera sûrement voler sa valise. Peut-être celle de Palamidov, ou de Lavouazyan, ou de Navrotski. Et la victime se plaindra tout le long du trajet.,.demande à ses voisins un pinceau à raser. Il rendra le pinceau sans l’avoir lavé et perdra le petit bassin. Un voyageur, bien sûr, mourra, et les amis du défunt, au lieu d’aller à la veillée, seront contraints de transporter les cendres précieuses à Moscou. C’est très ennuyeux et dégoûtant de transporter des cendres. De plus, en route, une querelle éclatera. Croyez-moi ! Quelqu’un, même le même Palamidov ou Ukhudshansky, commettra un acte antisocial. Et vous le jugerez longtemps et tristement, tandis qu’il se défendra avec des cris et des gémissements. Je sais tout. Vous partez maintenant en chapeaux et casquettes, mais vous reviendrez en toubets. Le plus idiot d’entre vous achètera une armure complète d’un juif de Boukhara : un chapeau en velours bordé de fourrure de chacal et une épaisse couverture en ouate, cousue sous forme de robe de chambre. Et, bien sûr, chaque soir, vous chanterez dans le wagon « Stenka Razin », vous pleurerez bêtement : « Et il la jette par-dessus bord dans la vague qui monte ». De plus, même des étrangers chanteront : « En bas, sur la mère, sur…Вольге, sur notre mère Volga.

Lavoisier s’est fâché et s’est levé contre le prophète écrivain.voitureТекст для перевода: ..

– Vous nous enviez ! – a-t-il dit. – Nous ne chanterons pas.

– Vous allez chanter, mes chers. C’est inévitable. Je le sais bien.

– Ne chantons pas.

– Vous le ferez. Et si vous êtes des gens honnêtes, écrivez-moi immédiatement une carte postale à ce sujet.

À ce moment-là, un cri contenu se fit entendre. Le photographe Menchov tomba du toit du wagon de bagages. Il était monté là pour capturer les moments du départ. Quelquesминут.Ménchov était allongé surhautementsur le quai, tenant l’appareil au-dessus de sa tête. Puis il s’est levé, inquiet, a vérifié l’obturateur et est remonté sur le toit.

– Vous tombez ? – demanda Oukhoudchanski en se penchant par la fenêtre avec un journal.

– Quel est cette chute ?!.– dit avec mépris le photoreporter. – Si seulement vous aviez vu comment je suis tombé du toboggan spiral dans le parc.Culturesи.Repos!.

– Eh bien, eh bien, – remarqua le représentant du syndicat et disparut dans la fenêtre.

Grimpant sur le toit et à genoux, Menchov
continuait son travail. Un écrivain norvégien, qui avait déjà installé ses affaires dans le compartiment et était sorti sur le quai
pour se promener, le regardait avec une expression de vive satisfaction. L’écrivain avait des cheveux blonds d’enfant et un grand nez varègue
. Le Norvégien était si émerveillé par la jeunesse photographique de Menchov qu’il ressentit
le besoin de partager ses sentiments avec quelqu’un. D’un pas rapide, il
s’approcha d’un vieux frappeur de Trois Collines, posa son doigt sur sa poitrine et s’exclama avec force :

– Vous !!

Puis il désigna sa propre poitrine et cria aussi percutamment :

– Moi !!

Ayant ainsi épuisé tous les mots russes à sa disposition, l’écrivain sourit chaleureusement et courut vers son wagon, car la deuxième cloche avait sonné. Le batteur courut aussi vers le sien. Menchov descendit sur le sol. Des têtes acquiescèrent, les derniers sourires apparurent, et il courut.poète.dans un manteau avec un col en velours noir. Quand
le train avait déjà commencé à se tortiller sur la voie de sortie, deux
frères correspondants ont surgi du hall du buffet.,.Lév
Roubachkine et Ian Skameïkine. Dans les dents de Skameïkine était coincé un schnitzel à la viennoise.
Les frères, sautant comme de jeunes chiens, ont filé le long du quai, ont sauté sur
le sol taché de pétrole et c’est seulement ici, parmi les traverses, qu’ils ont compris qu’ils
ne pourraient pas rattraper le train.

Et le train, sortant de la Moscou en construction, avait déjà lancé sa
chanson assourdissante. Il frappait les rails, riait diaboliquement sous les ponts et, seulement
en se retrouvant au milieu des forêts de datchas, se calma un peu et prit une grande vitesse.
Il lui restait à tracer sur le globe une belle courbe, à changer
plusieurs provinces climatiques.–.se déplacer de la fraîcheur centrale vers le désert chaud,–.traverser de nombreuses grandes et petites villes et avancer l’heure de Moscou de quatre heures.

Le soir du premier jour, deux émissaires du monde capitaliste se sont présentés dans le wagon des correspondants soviétiques : M. Heinrich, représentant d’un journal autrichien libéral, et l’Américain Hiram Burman. Ils étaient venus se rencontrer. M. Heinrich était de petite taille. M. Hiram portait un chapeau souple à bords retroussés. Tous deux parlaient russe assez correctement et avec aisance. Pendant un certain temps, ils sont restés silencieux dans le couloir, s’observant avec intérêt. Pour briser la glace, ils ont commencé à parler du Théâtre d’Art. Heinrich a loué le théâtre, tandis que M. Burman a fait remarquer de manière évasive que, en tant que sioniste, c’était surtout la question juive qui l’intéressait dans l’URSS.

– Nous n’avons plus cette question, a dit Palamidov.

– Comment peut-il n’y avoir pas de question juive ? – s’étonna Hiram.

– Il n’y en a pas. Ça n’existe pas.

Monsieur Burman était agité. Toute sa vie, il avait écrit dans son
journal des articles sur la question juive, et se séparer de cette question luiétait.Ça fait mal.

– Mais il y a des Juifs en Russie, non ? – dit-il prudemment.

– Oui, a répondu Palamidov.

– Donc, il y a une question ?

– Non. Il y a des Juifs, mais pas de question.нет.Текст для перевода: ..

L’électricité accumulée dans le couloir du wagon a été légèrement dissipée par l’apparition d’Ukhudshanski. Il se dirigeait vers le lavabo avec une serviette autour du cou.

– Vous parlez ? – dit-il en se balançant à cause de la vitesse du train. – Eh bien, eh bien...

Lorsqu’il revenait, propre et en pleine forme, avec des gouttes d’eau sur les tempes, une dispute avait déjà envahi tout le couloir. Des journalistes étaient sortis du compartiment, quelques travailleurs d’un wagon voisin étaient apparus, et deux étrangers supplémentaires étaient arrivés.,.correspondant italien avec un insigne fasciste représentant un faisceau de licteur et une hache,dans la boutonnière du blazer,et un professeur allemand spécialiste de l’Orient, se rendant à
la cérémonie sur invitation de Voks. Le front du débat était très large – allant de
la construction du socialisme en URSS aux bérets masculins qui devenaient à la mode en Occident.
Et sur tous les points, quels qu’ils soient, des désaccords surgissaient.

– Vous discutez ? Eh bien, eh bien, – dit Oukhoudchanski en s’éloignant vers sa cabine.

Dans le bruit général, on ne pouvait distinguer que quelques cris isolés.

– Alors, – disait monsieur Geynrikh en attrapant le putilovien Souvorov par sa kosovorotka, – pourquoi parlez-vous depuis treize ans ? Pourquoi ne déclenchez-vous pas la révolution mondiale dont vous parlez tant ? Donc, vous ne pouvez pas ? Alors, arrêtez de parler !

– Et nous ne ferons pas de révolutions chez vous ! Vous le ferez vous-mêmes.!.

– Moi ? Non, je ne ferai pas de révolutions.

– Eh bien, ils le feront sans vous et ne vous demanderont pas.

Monsieur Hiram Burman se tenait appuyé contre un mur en cuir gaufré, regardant d’un air indifférent les personnes qui discutaient. La question juive s’était enlisée dans une sorte de fissure discursive dès le début de la conversation, et les autres sujets n’éveillaient en lui aucune émotion. D’un groupe où un professeur allemand parlait positivement des avantages du mariage soviétique par rapport au mariage religieux, s’était détaché un poète-félétiste, signant sous le pseudonyme de Gargantua. Il s’approcha d’Hiram, qui semblait pensif, et commença à lui expliquer quelque chose avec enthousiasme. Hiram se mit à écouter, mais se rendit vite compte qu’il ne pouvait rien comprendre. Pendant ce temps, Gargantua, corrigeant à chaque instant quelque chose dans la tenue d’Hiram, ajustant sa cravate, enlevant un petit poil, ou boutonnant et déboutonnant une boutonnière, parlait assez fort et semblait même articuler clairement. Mais dans son discours, il y avait un défaut insaisissable qui transformait les mots en poussière. La situation était aggravée par le fait que Gargantua aimait parler et, après chaque phrase, demandait une confirmation de son interlocuteur.

– N’est-ce pas ? – disait-il en tournant la tête, comme s’il s’apprêtait à picorer une nourriture avec son grand et beau nez. – N’est-ce pas ?Compris ?

Seules ces mots étaient compréhensibles dans les discours de Gargantua. Tout le reste se mêlait en un merveilleux et convaincant grondement. Monsieur Burman, par politesse, acquiesçait et s’enfuit bientôt. Tout le monde était d’accord avec Gargantua, et il se croyait capable de convaincre quiconque et de tout.

– Vous voyez, dit-il à Palamidov, vous ne savez pas parler aux gens. Moi, je l’ai convaincu. Je viens de lui prouver, et il…moi.Il a accepté qu’il n’y a plus de question juive chez nous. N’est-ce pas vrai ? N’est-ce pas correct ?

Palamidov n’a rien compris et, hochant la tête, se mit à écouter la conversation qui se tenait entre l’orientaliste allemand et le conducteur du wagon. Le conducteur avait longtemps voulu participer à la discussion et ne venait de trouver qu’un auditeur à sa mesure. Après avoir préalablement appris le grade ainsi que le nom et le prénom de son interlocuteur, le conducteur mit le balai de côté et commença doucement :

– Vous n’avez probablement pas entendu, citoyen professeur, qu’en Asie centrale, il y a un animal appelé chameau. Il a deux bosses sur le dos. J’avais un ami cheminot, vous avez probablement entendu parler de lui, le camarade Doljnostiouk, répartiteur de bagages. Il s’est assis sur ce chameau entre les bosses et l’a frappé avec son fouet.Et le chameauIl était en colère et a commencé à le frapper avec des pierres, il a failli ne pas l’écraser. Cependant, le fonctionnaire a réussi à s’échapper. C’était un gars combatif, vous en avez probablement entendu parler. À ce moment-là, le chameau lui a craché sur toute sa veste, et la veste venait juste de la blanchisserie…

La conversation du soir s’éteignait. La collision de deux mondes s’est terminée sans incident. Il n’y a pas eu de disputes.ExistenceDans le train littéraire à deux systèmes –
capitaliste et socialiste – qu’on le veuille ou non, il fallait…continuerIl y a environ un mois. L’ennemi de la révolution mondiale, M. Heinrich, a raconté une vieille blague de voyage, après quoi tout le monde est allé dîner au restaurant, passant d’un wagon à l’autre sur des plaques de fer tremblantes et plissant les yeux à cause du vent glacial. Au restaurant, cependant, les passagers du train se sont dispersés. Là, pendant le dîner, une inspection a eu lieu. L’étranger, représenté par des correspondants des plus grands journaux et agences de presse du monde entier, s’est sagement attelé à son vin de pain et regardait avec une politesse horrifiante les travailleurs en bottes et les journalistes soviétiques, qui étaient venus de manière décontractée en souliers de nuit et avec seulement des boutons de manchette à la place des cravates.

Différentes personnes étaient assises dansdans le wagon-restaurant :et un provincial de New York–.Monsieur Burman, et la jeune Canadienne, arrivée de l’autre côté de l’océan seulement une heure avant le départ du train de luxe et donc encore un peu étourdie, tournant la tête au-dessus de sa côtelette dans une longue assiette en métal, et le diplomate japonais, et un autre Japonais, plus jeune, et Monsieur Geinrich, dont les yeux jaunesà quelque chosesouriaient, et le jeune diplomate anglais avec une taille fine de tennis, et l’orientaliste allemand, qui avait écouté avec beaucoup de patience le récit du guide sur l’existence d’un étrange animal avec deux bosses sur le dos, et l’économiste américain, et le Tchécoslovaque, et le Polonais, et quatre correspondants américains, dont un pasteur écrivant pour le journal de l’union des jeunes chrétiens, et une Américaine à cent pour cent issue d’une vieille famille pionnière avec un nom néerlandais, qui s’était fait connaître l’année dernière en ratant son train à Mineralnye Vody et, à des fins publicitaires, avait passé un certain temps…se cachaitDans le buffet de la gare (cet événement a provoqué un grand émoi dans la presse américaine. Pendant trois jours, des articles ont été publiés sous des titres accrocheurs : « Une fille d’une vieille famille entre les griffes de sauvages montagnards du Caucase » et « Mort ou rançon »), ainsi que de nombreux autres. Certains étaient hostiles à tout ce qui était soviétique, d’autres espéraient percer rapidement le mystère des âmes asiatiques,et les troisièmes, qui s’efforçaientIl est de bonne foi de comprendre ce qui se passe finalement dansстранеConseils.

La partie soviétique faisait du bruit autour de ses tables. Les travailleurs acharnés ont apportéJe mange.avec des sacs en papier et se sont mis à boire du théavec du citrondans des porte-gobelets en métal blanc de Kroupovski. Des journalistes plus fortunés avaient commandé des schnitzels, tandis que Lavouazyan, soudainement frappé par une crise de slavophilie, décida de ne pas se laisser abattre devant les étrangers et exigea des rognons sautés. Il ne mangea pas les rognons, car il ne les aimait pas depuis son enfance, mais néanmoins, il se gonfla de fierté et lançait des regards provocateurs aux étrangers. Et du côté soviétique, il y avait différentes personnes. Il y avait ici un ouvrier de Sormovo, envoyé en voyage par l’assemblée générale, et un constructeur avec…Stalingradusine de tracteurs, il y a dix ans, se trouvait
dans les tranchées contre Wrangel sur ce même champ, où se dresse maintenant le géant des tracteurs,
et un tisserand de Serpoukhov, intéressé par la Voie Orientale, car elle
devrait accélérer la livraison de coton vers les régions textiles. Ici se trouvaient des métallurgistes de
Leningrad, des mineurs du Donbass, un machiniste d’Ukraine, et le chef
de la délégation en chemise blanche russe avec une grande étoile de Boukhara, obtenue pour
sa lutte contre l’émir. Comme il aurait été surpris le diplomate à la taille de tennis, s’il avait su que le petit poète poli Gargantua avait été capturé huit fois par différents
atamans haïdamaks et une fois même fusillé par les makhnovistes, ce dont il n’aimait pas
parler, ayant gardé des souvenirs désagréables, s’échappant avec
une épaule blessée d’une fosse commune. Il est possible que le représentant
des jeunes chrétiens se soit aussi pris le cœur, découvrant que le joyeux
Palamidov était président du tribunal militaire, tandis que Lavouazyan, dans l’intérêt
de l’information journalistique, s’était déguisé en femme.,.Je suis entré dans une réunion de baptistes, ce qui m’a permis d’écrire une longue correspondance antireligieuse, mentionnant qu’aucun des citoyens soviétiques présents n’avait baptisé ses enfants et que parmi ces créatures…ада.il y a même quatre écrivains.

Différentes personnes étaient assises danswagon–restaurant.

Le deuxième jour, les paroles du prophète en peluche se réalisèrent. Lorsque le train, grondant et soufflant, traversait la Volga par le pont de Syzran, les passagers de première classe, avec des voix désagréables de citadins, entonnèrent une chanson sur le héros de la Volga. En même temps, ils s’efforçaient de ne pas se regarder dans les yeux. Dans le wagon voisin, des étrangers, qui savaient exactement où et quoi chanter, interprétèrent avec enthousiasme « Hé,полным«boîte» avec un refrain tout aussi
étrange «Eh, trinquons !». Personne n’a
envoyé de cartes à l’homme au nez en peluche, c’était trop gênant. Seul Ukhudshansky tenait bon. Il ne chantait pas avec
tout le monde. Quand l’exubérance musicale a envahi le train, lui seul est resté silencieux, serrant
fort.lèvres.et faisant semblant de lire « La description géographique complète de notre patrie ». Il a été sévèrement puni. Un paroxysme musical lui est arrivé la nuit, loin de Samara. À minuit, lorsque le train extraordinaire dormait déjà, une voix chancelante s’est fait entendre depuis le compartiment d’Ukhoudshanski : « Il y a sur la Volga un rocher, couvert de mousse sauvage ». Le voyage a pris son cours.

Et un peu plus tard, lorsque Ukhudshansky s’endormit aussi, la porte du palier s’ouvrit, un bruit de roues résonna un instant, et dans le couloir vide et brillant, en se retournant, entra Ostap Bender. Pendant un instant, il hésita,puis.Il fit un geste las de la main et ouvrit la première porte venue du compartiment. À la lumière de la lampe bleue de nuit, Gargantua, Ukhudshansky et le photographe Menchov dormaient. Le quatrième, le canapé du haut, était vide. Le grand combinard ne se mit pas à réfléchir. Sentant une faiblesse dans les jambes après de pénibles errances, des pertes irréparables et deux heures passées à se tenir sur le marchepied du wagon, il grimpa en haut.D’oùUn merveilleux vision s’est présentée – à la fenêtre, sur la petite table, les pattes en l’air comme des jougs, se trouvait un poulet bouilli à la chair blanche.

– Je suis sur le mauvais chemin de Panikovsky, – murmura Ostap.

Avec ces mots, il a soulevé le poulet et l’a mangé sans pain ni sel. Il a mis les os sous un rouleau de toile dure. Il s’est endormi heureux sousgrincementen respirant
l’irréprochable odeur de peinture des chemins de fer.

Chapitre vingt-sept

La nuit, Ostap a rêvé du visage triste et flou de Zosia, puis est apparu Panikovsky. Le perturbateur de la convention portait un chapeau de cocher avec une plume et, se tordant les mains, disait : « Bender ! Bender ! Vous ne savez pas ce qu’est un poulet ! C’est un oiseau merveilleux et gras, un poulet ! » Ostap ne comprenait pas et s’énervait : « Quel poulet ? Après tout, votre spécialité, c’est l’oie ! » Mais Panikovsky persistait : « Poulet, poulet, poulet ! »

Bender se réveilla. Au-dessus de sa tête, il vit un plafond bas, courbé comme un couvercle.de grand-mèresac. Juste sous le nez du grand combinard, un filet à bagages bougeait. Il faisait très clair dans le compartiment.semi-abaissementPar la fenêtre, un air chaud de la steppe d’Orenbourg s’engouffrait.

– Poule ! – s’est fait entendre en bas. – Où est donc passée ma poule ? Il n’y a personne d’autre dans le compartiment.!.C’est vrai, n’est-ce pas ? Permettez-moi, mais à qui sont ces jambes ?

Ostap ferma les yeux avec sa main et se souvint immédiatement avec mécontentement qu’il faisait cela aussi Panikovsky quand il était en danger. En retirant sa main, le grand combinard vitdeux.têtes, apparues au niveau de son étagère.

– Vous dormez ? Eh bien, eh bien, – dit la première tête.

– Dites-moi, cher, – dit amicalement la deuxième, – c’est vous qui avez mangé mon poulet ? N’est-ce pas ? C’est bien ça ?

Le photoreporter Menchov était assis en bas, les deux bras enfoncés jusqu’au coude dans un sac photographique noir. Il rechargeait les cassettes.Son visage était pensif, comme s’il fouillait sous une jupe.

– Oui, –provocantdit Ostap, – je l’ai mangée.

– Merci beaucoup ! – s’exclama soudain Gargantua. – Je ne savais plus quoi en faire. Avec cette chaleur, le poulet aurait pu se gâter. N’est-ce pas ? C’est dommage de le jeter ! N’est-ce pas ?

– Bien sûr, – dit Ostap prudemment, – je suis très heureux d’avoir pu vous rendre ce petit service.

– De quel journal êtes-vous ? – demanda le photoreporter, tout en continuant à fouiller dans son sac avec un sourire langoureux. – Vous n’êtes pas monté à Moscou ?

– Vous, je vois, êtes photographe, – dit Ostap, évitant de répondre directement, – je connaissais un photographe provincial qui n’ouvrait même les conserves qu’à la lumière rouge, de peur qu’elles ne se gâtent autrement.

Menchov éclata de rire. La blague du nouveau passager lui plaisait. Et ce matin-là, personne d’autre n’a posé de questions glissantes au grand combinard. Il sauta du canapé et, en caressant ses joues, sur lesquelles une barbe de bandit avait poussé en trois jours, il regarda interrogativement le bon Gargantua. Le poète-félétiste déballa sa valise, en sortit un rasoir et, le tendant à Ostap, lui expliqua longuement quelque chose, picorant une nourriture invisible et exigeant à chaque instant la confirmation de ses paroles.

Pendant qu’Ostap se rasait, se lavait et se préparait, Menchov, ceinturé de
bandoulières photographiques, répandit dans tout le wagon la nouvelle qu’un nouveau correspondant provincial
voyageait dans leur compartiment, ayant rattrapé le train la nuit dernière en
avion et
ayant mangé un poulet Gargantua. Le récit du poulet suscita un grand émoi. Presque tous
les correspondants avaient emporté avec eux des provisions : des gâteaux, des
croquettes, des baguettes et des œufs durs. Personne ne toucha à ces provisions. Les correspondants
préféraient aller au restaurant. Et à peine Bender eut-il terminé sa toilette,
qu’un écrivain corpulent en veste d’enfant fit son apparition dans le compartiment. Il posa sur la table
devant Ostap douze œufs et dit :

– Mangez. Ce sont des œufs. Si les œufs existent, alors quelqu’un doit bien les manger, non ?

Puis l’écrivain regarda par la fenêtre, observa la steppe verruqueuse et dit avec amertume :

– Le désert, c’est sans talent ! Mais il existe. Et il faut en tenir compte.

Il était philosophe. Après avoir écouté les remerciements d’Ostap, l’écrivain secoua la tête et retourna chez lui pour terminer son récit. Étant une personne ponctuelle, il avait fermement décidé d’écrire chaque jour au moins un récit. Il tenait cette résolution avec l’assiduité d’un premier élève. Apparemment, il s’inspirait de l’idée que puisque le papier existe, quelqu’un devait bien y écrire.

L’exemple du philosophe a été suivi par d’autres passagers. Navrotski a apporté des poivrons farcis en conserve, Lavouzyan – des boulettes de viande avec des morceaux de journaux collés dessus, Sapegin – du hareng et des petits gâteaux, et Dnestrova – un verre de confiture de pommes. D’autres sont également venus, mais Ostap a interrompu l’accueil.

– Je ne peux pas, je ne peux pas, mes amis, – disait-il, – rends un service à quelqu’un, maintenant que tout le monde s’y met.

Les correspondants lui ont beaucoup plu. Ostap était prêt à s’émouvoir, mais il avait tellement mangé qu’il n’était pas en mesure de se livrer à aucun sentiment. Il a eu du mal à grimper sur son canapé et s’est endormi.là.presque toute la journée.

Cela faisait trois jours de route. En attendant des événements, le train de marchandises LLL languissait. La Grande Route était encore loin, rien de remarquable à voir.encore.Il ne s’est rien passé, et pourtant les correspondants moscovites, asséchés par l’obligation…futilité, se regardaient l’un l’autre d’un air suspicieux.

«Quelqu’un a-t-il appris quelque chose et a-t-il envoyé une nouvelle à sa rédaction ?»

Enfin, Lavoisier ne put se retenir et envoya un message télégraphique :

«Nous avons traversé Orenbourg. La cheminée de la locomotive crache de la fumée.
Veuillez envoyer les instructions pour la mer d’Aral, Lavouziyan.»

Le mystère a bientôt été révélé, et à la prochaine station, une file s’est formée devant le guichet du télégraphe. Tout le monde a envoyécourtsmessages sur l’humeur joyeuse et sur la cheminée
de la locomotive, d’où s’échappe de la fumée.

Pour les étrangers, un vaste champ d’activités s’est ouvert immédiatement après Orenbourg, lorsqu’ils ont aperçu le premier chameau, la première yourte et le premier Kazakh portant un chapeau en fourrure à pointe et un fouet à la main. À la gare où le train s’est arrêté par hasard, au moins vingt appareils photo étaient braqués sur le museau du chameau. L’exotisme a commencé, les navires du désert, les fils libres des steppes et autres attraits romantiques.

Une Américaine d’une vieille famille est sortie du wagon avec des lunettes rondes à verres teintés. Un parapluie vert la protégeait également de la lumière du soleil. Dans cette tenue, un Américain aux cheveux gris l’a filmée pendant longtemps avec une caméra manuelle « Aymo ». D’abord, elle se tenait à côté d’un chameau, puis devant lui, et enfin, elle était sur son dos, s’installant entre les bosses dont le guide parlait si chaleureusement. Le petit et méchant Heinrich se faufilait dans la foule et disait à tout le monde :

– Surveillez-la, sinon elle risque de se retrouver coincée à la station, et ce sera encore une sensation dans la presse américaine : « Une courageuse correspondante entre les griffes d’un chameau enragé ».

Un diplomate japonais se tenait à deux pas d’un Kazakh. Tous deux se regardaient en silence. Ils avaient des visages complètement identiques, légèrement aplatis, des moustaches raides, une peau jaune laquée et des yeux enflés et étroits. Ils auraient pu passer pour des jumeaux si le Kazakh n’avait pas porté un manteau de mouton ceinturé d’une ceinture en toile, tandis que le Japonais était en costume gris londonien, et si le Kazakh n’avait commencé à lire que l’année dernière, alors que le Japonais…terminéIl y a vingt ans, deux universités – à Tokyo et à Paris. Le diplomate s’est éloigné d’un pas, a penché la tête vers le reflex et a déclenché l’obturateur. Le Kazakh a ri, s’est assis sur son cheval rugueux.et il a creusédans la steppe.

Mais déjà à la station suivante, de nouveaux éléments sont entrés dans le récit romantique. Derrière le bâtiment de la gare se trouvaient des fûts cylindriques rouges – des conteneurs en métal pour le combustible, un nouveau bâtiment en bois jaunissait, et devant lui, s’étirait une rangée de tracteurs, s’enfonçant lourdement dans le sol avec leurs chenilles. Sur un empilement de traverses en treillis se tenait une jeune conductrice de tracteur en pantalon de travail noir et en valenki. C’est ici que les correspondants soviétiques ont pris leur revanche. Tenant leurs appareils photo à hauteur des yeux, ils se sont approchés de la jeune femme. En tête de tous, Menchov se faufilait. Dans sa bouche, il tenait une cassette en aluminium et ses mouvements ressemblaient à ceux d’un tireur faisant une course dans une chaîne. Mais si le chameau se faisait photographier avec une pleine conscience de son droit à la célébrité, la conductrice de tracteur s’est révélée plus modeste. Elle a supporté calmement cinq photos, puis elle a rougi et s’est éloignée. Les photographes se sont tournés vers les tracteurs. Au fait, à l’horizon, derrière les machines, on apercevait une chaîne de chameaux. Tout cela – tracteurs et chameaux – s’intégrait parfaitement dans le cadre d’une image intitulée « Ancien et nouveau » ou « Qui… »qui.Текст для перевода: »..

Ostap s’est réveillé avant le coucher du soleil. Le train continuait à filer dans le désert. Dans le couloircourait.Lavoisier, incitant ses camarades à publier un journal spécial de train. Il
a même trouvé un nom.–.«À toute vitesse».

– Eh bien, quel nom ! – dit Ostap. – J’ai vu une affiche d’une équipe de pompiers, elle s’appelait « Du feu à la flamme ». C’était tout à fait ça.

– Vous êtes un professionnel de la plume.?.– cria Lavoisier. – Avouez que vous êtes simplement trop paresseux pour écrire pour le porte-voix du public ferroviaire.!.

Le grand combinatoire ne niait pas qu’il était un professionnel de la plume. En cas de besoin, il aurait pu expliquer sans hésitation quel organe de presse il représentait dans ce train – « Le Journal de la mer Noire ». Cependant, il n’y avait pas vraiment besoin de cela, car le train était spécial et il n’était pas visité par des contrôleurs en colère avec des pinces en nickel. Mais Lavouzyan était déjà assis avec sa machine à écrire.machineDans le wagon des frondeurs, où sa proposition a suscité une agitation. Déjà, le vieil homme de Trehgorka écrivait avec un crayon chimique une note sur la nécessité d’organiser dans le train une soirée d’échange d’expériences et de lecture littéraire, déjà on cherchait un caricaturiste et on avait mobilisé Navrotski pour rassembler un questionnaire sur quelle entreprise parmi celles présentées par les délégués avait le mieux réalisé le plan financier.

Le soir, dans le compartiment de Gargantua, Menchova, Ukhudsanskogo et Bender, un grand nombre de journalistes s’étaient rassemblés.народуIls étaient assis serrés, six personnes sur un petit canapé. Des têtes et des jambes pendaient par-dessus. La nuit agréablement fraîche apaisait les journalistes, qui avaient souffert de la chaleur toute la journée, et le rythme régulier des roues, qui ne s’était pas arrêté depuis trois jours, favorisait l’amitié. Ils parlaient de la Route de l’Est, se remémoraient leurs rédacteurs et secrétaires, racontaient des anecdotes drôles sur les gaffes des journaux et, ensemble, reprochaient à Oukhoudchanski son manque de flair journalistique. Oukhoudchanski levait la tête haut et répondait avec supériorité :

– Vous bavardez ? Eh bien, eh bien.Текст для перевода: ..

Au beau milieu de la fête, Monsieur Heinrich est arrivé.

– Permettez-moi d’entrer, mercenaire du capital, dit-il avec vivacité.

Gheinrich s’est installé à genoux devant l’écrivain corpulent, ce qui fit grogner l’écrivain qui pensa stoïquement : « Puisque j’ai des genoux, quelqu’un doit bien s’y asseoir ? Eh bien, le voilà qui s’assoit. »

– Alors, comment se construit le socialisme ? – demanda avec audace un représentant d’un journal libre penseur.

Il se trouve qu’avec tous les étrangers en voyage, on s’adressait à eux avec courtoisie, en ajoutant ànoms de famille«Monsieur», «Herr» ou «Signore», mais le correspondant d’un journal libre penseur était simplement appelé Heinrich, considéré comme un bavard et pris au sérieux. C’est pourquoi, à la question posée directement, Palamidov répondit :

– Heinrich ! Vous vous inquiétez pour rien ! Vous allez encore critiquer le pouvoir soviétique, c’est ennuyeux et sans intérêt. Et puis, nous pouvons déjà l’entendre de la méchante vieille dame dans la file d’attente.

– Ce n’est pas du tout ça, – dit Heinrich, – je veux raconter une histoire biblique sur Adam et Ève. Vous me le permettez ?

– Écoutez, Heinrich, pourquoi parlez-vous si bien russe ? – demanda Sapegin.

– J’ai appris à Odessa, quand j’étais…1918.En l’année, l’armée du général von Belz a occupé cette charmante ville. J’étais alors lieutenant. Vous,probablementAvez-vous entendu parler de von Belz?

– Non seulement nous avons entendu, a dit Palamidov, mais nous avons aussi vu. Votre fon Bels était allongé dans son cabinet doré au palais du commandant du district militaire d’Odessa, avec une balle dans la tête. Il s’est suicidé.quand
j’ai su, que dans votre patrie une révolution a eu lieu.

À l’évocation du mot « révolution », Monsieur Heinrich…pas gaiil a souri et a dit :

– Le général était fidèle à son serment.

– Et vous, pourquoi ne vous êtes-vous pas suicidé, Heinrich ? – demanda-t-on de l’étagère du haut. – Comment ça s’est passé avec le serment ?

– Eh bien, allez-vous écouter une histoire biblique ? – dit irrité le représentant d’un journal libre penseur.

Cependant, il fut encore torturé pendant un certain temps par des questions concernant le serment et ce n’est que lorsqu’il s’était vraiment fâché et qu’il s’apprêtait à partir qu’ils acceptèrent d’écouter son histoire.

Le récit de Monsieur Heinrich sur Adam et Ève

– Il y avait, mesdames et messieurs, à Moscou un jeune homme, un membre du Komsomol. On l’appelait Adam. Et dans la même ville, il y avait une jeune fille, une membre du Komsomol, nommée Eve. Un jour, ces jeunes gens décidèrent d’aller se promener dans le quartier moscovite – au Parc.Culturesи.ReposJe ne sais pas de quoi ils discutaient là-bas. D’habitude, les jeunes parlent d’amour. Mais vos Adam et Ève étaient des marxistes et, peut-être, parlaient-ils de la révolution mondiale. Quoi qu’il en soit, il se trouve qu’en se promenant dans l’ancien jardin de Neskuchny, ils se sont assis dans l’herbe sous un arbre. Je ne sais pas quel arbre c’était. Peut-être était-ce l’arbre de la connaissance du bien et du mal. Mais les marxistes, comme vous le savez, n’aiment pas la mystique. Ils ont probablement pensé que c’était un simple sorbier. En continuant leur conversation, Ève a arraché une branche de l’arbre et l’a offerte à Adam. Mais à ce moment-là, un homme est apparu, que les jeunes marxistes, dépourvus d’imagination, ont pris pour un jardinier. Or, c’était probablement un ange avec une épée enflammée. En maugréant et en grognant, l’ange a conduit Adam et Ève au bureau pour rédiger un procès-verbal pour les dommages causés au jardin. Cet insignifiant incident domestique a distrait les jeunes de la haute politique, et Adam a vu qu’Ève, délicate, se tenait devant lui, tandis qu’Ève a remarqué qu’Adam, viril, se tenait devant elle. Et les jeunes se sont aimés. Trois ans plus tard, ils avaient déjà deux fils.

Arrivé à cet endroit, Monsieur Heinrich a soudainements’est tu, en glissant des poignets rayés en tissu doux dans les manches.

– Eh bien, et alors ? – demanda Lavouazyan.

– Eh bien, – dit fièrement Heinrich, – le fait que l’un des fils s’appelle Caïn et l’autre Abel, et qu’après un certain temps, Caïn tuera Abel, qu’Abraham engendrera Isaac, qu’Isaac engendrera Jacob, et que toute l’histoire biblique recommencera, et aucun marxisme ne pourra y changer quoi que ce soit. Tout se répète. Il y aura aussi le déluge, il y aura Noé avec ses trois fils, et Cham offensera Noé, il y aura aussi la tour de Babel, qui ne sera jamais achevée, mesdames et messieurs. Et ainsi de suite. Rien de nouveau ne se produira dans le monde. Donc, vous perdez votre temps.кипятитесьà propos d’une nouvelle vie.

Et Heinrich se laissa aller en arrière, écrasant le dos étroit et haché du gros écrivain bienveillant.

– Tout cela serait merveilleux, dit Palamidov, – si cela était soutenu par des preuves. Mais vous ne pouvez prouver rien du tout. Vous voulez simplement que ce soit ainsi. Je ne peux pas vous interdire de croire au miracle., sur lequel vous ne comptez que,Il n’y a pas besoin. Croyez, priez.

– Avez-vous des preuves que ce sera différent ? – s’exclama le représentant du journal libre penseur.

– Oui, – répondit Palamidov, – l’un d’eux vous
le verrez après-demain, à la jonction de la Route Est.

– Eh bien, ça commence.,.– grogna Heinrich. – Construction ! Usines ! Plan quinquennal ! Qu’est-ce que vous me mettez sous les yeux avec votre fer ? L’important, c’est l’esprit ! Tout se répétera ! Il y aura à nouveau la guerre de Trente Ans, et la guerre de Cent Ans, et on brûlera encore des gens qui oseront dire que la terre est ronde. Et encore une fois, on trompera le pauvre.Якова., le forçant à travailler sept ans gratuitement et lui présentant une femme myope et peu séduisante, Liya, à la place d’une femme à la poitrine généreuse.RébeccaTout, tout se répétera ! EtLiquide éternelcontinuera à errer sur la terre…

– Éternelжид.«Je ne vagabonderai plus jamais ! » dit soudain le grand combinator, balayant du regard les personnes rassemblées avec un air joyeux.

– Et vous pouvez aussi fournir des preuves à ce sujet dans les deux jours ? – s’écria Heinrich.

– À tout moment, – répondit poliment Ostap. – Si la société le permet, je raconterai ce qui est arrivé au soi-disant éternel juif.

La société a volontiers permis cela. Tout le monde s’est préparé à écouter le récit du nouveau passager, et Oukhoudchanski a même dit : « Vous racontez ? Eh bien, eh bien ».

Et le grand combinatoire a commencé.

Récit d’Ostap Bender sur le Juif éternel

– Je ne vais pas vous rappeler l’histoire longue et ennuyeuse du
Juif errant. Je dirai seulement qu’il y a environ deux mille ans, ce vieux bonhomme
a erré à travers le monde, sans jamais s’enregistrer dans les hôtels et ennuyeux les citoyens avec ses
plaintes sur les tarifs ferroviaires élevés, qui l’obligeaient à
marcher à pied. On l’a vu de nombreuses fois. Il était présent à la réunion historique où Colomb n’a jamais réussi à rendre compte des avances reçues
pour la découverte de l’Amérique. Encore tout jeune, il a été témoin de l’incendie de Rome. Il y a environ
cent cinquante ans.a vécuen Inde,
extraordinairefrappantLe vieux pourrait raconter beaucoup de choses intéressantes s’il écrivait des mémoires à la fin de chaque siècle, avec sa longévité de yogi et son caractère grincheux. Mais l’Éternel…жид.était analphabète et avait en plus une mémoire trouée.

Il n’y a pas si longtemps, un vieil homme vivait dans la magnifique ville de Rio de Janeiro, buvait des boissons rafraîchissantes, regardait les paquebots de l’océan et se promenait sous les palmiers en pantalon blanc.–.Ces pantalons, il les a achetés il y a huit cents ans.,.en Palestine, chez un certain
chevalier,reconquérantle cercueil du Seigneur, et ils étaient encore tout neufs. Et soudain, le vieil homme s’inquiéta. Il eut envie d’aller en Russie, sur le Dnipro. Il avait été partout : sur le Rhin, sur le Gange, sur le Mississippi, sur le Yangtsé, sur le Niger, et sur la Volga. Et il n’était allé que sur le Dnipro. Il avait envie, voyez-vous, de jeter un coup d’œil.и.sur ce large fleuve.

Akkuart v1919.année Éternelleжид.Dans ses
pantalons de chevalier, il a illégalement franchi la frontière roumaine. Faut-il dire que sur son ventre, il aconservéshuit paires de bas en soie et un flacon de parfum parisien que dame de Chișinău a demandé de transmettre à ses proches de Kiev.Текст для перевода: ..À cette époque tumultueuse, le port de la contrebande sur le ventre était appelé…:.«porter en
stationnement». Ce métier, le vieil homme l’a rapidement appris à Chișinău. Quand l’Éternelжид., ayant exécuté la mission, se tenait sur la rive du Dnipro, laissant pendre sa barbe verte négligée,
un homme aux galons jaune et bleu et aux épaulettes de Petlioura s’approcha de lui et
demanda d’un ton sévère :

– Liquide ?

– Juif, – répondit le vieil homme.

– Eh bien, allons-y, – invita l’homme en lambeaux.

Et il l’emmena chez le chef de la bande.

– On a attrapé le Juif, a-t-il rapporté en poussant le vieil homme du genou.

– Un liquide ? – demanda l’ataman avec une joyeuse surprise.

– Un liquide, – répondit le vagabond.

– Eh bien, mettez-le contre le mur, dit doucement le chef de la bande.

– Mais je suis Éternel ! – cria le vieil homme.

Deux mille ans, il a attendu la mort avec impatience, et maintenant, tout à coup, il a très envie de vivre.

– Tais-toi, tête de juif ! – s’écria joyeusement le cosaque à la chevelure en broussaille. – Frappez-le, les gars !

И.éternelLe voyageur n’est plus.

– Voilà, c’est tout, conclut Ostap.

– Je pense, monsieur Heinrich, qu’en tant qu’ancien lieutenant de l’armée autrichienne, vous connaissez les manières de vos amis pétliuristes ? – dit Palamidov.

Gheinrich ne répondit rien et s’en alla immédiatement. Au début, tout le monde pensait qu’il était vexé, mais dès le lendemain, il s’est avéré que le correspondant d’un journal libre d’esprit était parti du wagon soviétique.к.à M. Hiram Burman, à qui j’ai vendu
l’histoire de l’Éternelжиде.pour quarante
dollars. Et Hiram a immédiatement transmis le récit d’Ostap Bender par
télégraphe à son journal.

Chapitre vingt-huit

Au matin du quatrième jour de voyage, le train s’est dirigé vers l’est. Le désert était terminé. En passant près des chaînes de montagnes enneigées – les contreforts de l’Himalaya – le train, avec fracas, roulait sur des ouvrages d’art (petits ponts, tuyaux pour le passage des eaux printanières, etc.), projetant une ombre tremblante sur les ruisseaux de montagne. Le train de marchandises a filé à travers une petite ville sous les peupliers et a longtemps tourné près du flanc d’une grande montagne enneigée. Incapable de franchir le col d’un seul coup, le train sautillait vers la montagne tantôt à droite, tantôt à gauche, faisait demi-tour, soufflait, revenait encore, frottait ses flancs poussiéreux et verts contre la montagne, manœuvrait de toutes les manières – et a finalement réussi à s’échapper. Après avoir bien travaillé avec ses roues, le train a fièrement marqué l’arrêt à la dernière station avant le début de la Grande Route de l’Est.

Dans les clubs de lumière solaire étonnante, sur fond de montagnes en aluminium, se tenait une locomotive de la couleur de l’herbe fraîche. C’était un cadeau des ouvriers de la gare pour la nouvelle ligne de chemin de fer.

Pendant assez longtemps, nous n’avons pas eu de chance en ce qui concerne les cadeaux pour les célébrations et les anniversaires. En général, on offrait soit un modèle de locomotive très petit, de la taille d’un chat, soit, au contraire, un ciseau dépassant en taille un poteau télégraphique. Cette douloureuse transformation de petits objets en grands et vice versa prenait beaucoup de temps et d’argent. Des locomotives inutiles prenaient la poussière sur les étagères de bureau, tandis qu’un ciseau titanesque, transporté sur deux fourgons, rouillait de manière absurde et sauvage dans la cour de l’établissement commémoratif.

Mais la locomotive OV, fraîchement sortie d’une révision complète, était d’une taille tout à fait normale, et il était évident que le ciseau qui avait, sans aucun doute, été utilisé lors de sa réparation était également de taille ordinaire. Ce beau cadeau fut immédiatement attelé à un train, et la « petite brebis », comme on appelle les locomotives de la série OV dans la zone d’expropriation, portant sur son avant une affiche « À nous la jonction », se mit en route vers l’extrémité sud de la ligne – la gare de Gornaya.

Il y a exactement deux ans, ici, le premier rail noir et bleu a été posé sur le sol, fabriqué.NadejdinскийL’usine. Depuis lors, des bandes de rails enflammées sortaient en continu des laminoirs de l’usine. La ligne principale en demandait de plus en plus. Les villes de pose, se dirigeant l’une vers l’autre, ont en plus organisé une compétition et ont pris un tel rythme que tous les fournisseurs de matériaux ont dû se battre.

Soirée à la station de Gornaya,éclairéroses et vertes, étaient si
bons que les anciens, s’ils avaient puTexte à traduire : ici.il y avait, bien sûr,affirmaientJe suis désolé, mais le texte que vous avez fourni ne semble pas complet. Pourriez-vous s’il vous plaît fournir le texte entier que vous souhaitez traduire ?au bonheur, à Gornaya
il n’y avait pas de vieux habitants. Déjà en 1928, il n’y avait ici non seulement pas de vieux habitants, mais
aussi pas de maisons, ni de locaux de gare, ni de voies ferrées, ni d’arc de triomphe en bois
avec des slogans et des drapeaux flottant dessus, près duquel s’est arrêté
un train de lettres.

Pendant que sous les lampes à kérosène et à calcaire se tenait un meeting et que toute la population s’était massée autour de la tribune, le photoreporter Menchov, avec deux appareils, un trépied et une machine à magnésium, tournait autour de l’arche. L’arche semblait convenir au photographe, elle donnerait une excellente photo. Mais le train, qui se trouvait à une vingtaine de pas, serait trop petit. Si l’on prenait la photo du côté du train, l’arche apparaîtrait alors trop petite. Dans de tels cas, Mahomet allait généralement à la montagne, sachant parfaitement que la montagne ne viendrait pas à lui. Mais Menchov fit ce qui lui sembla le plus simple. Il demanda à ce que le train soit amené sous l’arche d’un ton aussi léger que celui avec lequel on demande dans un tram de se décaler un peu. De plus, il insista pour que de la cheminée de la locomotive s’échappe une épaisse vapeur blanche. Il exigea également que le conducteur regarde courageusement au loin par la fenêtre, la main en visière au-dessus des yeux. Les cheminots, déconcertés et pensant que c’était ainsi qu’il fallait faire, satisfirent à sa demande. Le train s’approcha avec un fracas de l’arche, de la cheminée s’échappa la vapeur requise, et le conducteur, se penchant par la fenêtre, fit une grimace féroce. Alors Menchov produisit un tel éclair de magnésium que la terre trembla et que des chiens aboyèrent sur cent kilomètres à la ronde. Après avoir pris la photo, le photographe remercia sèchement le personnel ferroviaire et s’éloigna rapidement vers son compartiment.

Tard dans la nuit, le train de lettres circulait déjà sur la Voie Orientale. Lorsque les passagers du train s’installaient pour dormir, le photographe Menchov sortit dans le couloir du wagon et, sans s’adresser à personne, dit avec tristesse :

– Étrange affaire ! Il s’avère que j’ai filmé ce maudit arc sur une cassette vide ! Donc, rien n’est sorti.

– Ce n’est pas grave, répondit Lavoisier avec un air concerné, c’est une affaire sans importance. Demandez au conducteur, et il vous le donnera rapidement.arrièreDans seulement trois heures, vous serez de nouveau à Gornaya et vous pourrez refaire votre photo. Quant à l’archet, il pourra être remis à un autre jour.

– Tu ne vas pas le faire maintenant ! – dit tristement le photoreporter. – J’ai épuisé tout mon magnésium, sinon, bien sûr, il aurait fallu revenir.

Voyage en Orientautoroutescela apportait beaucoup de joie au grand combinatoire. Chaque heure le rapprochait denordiquele petit village où se trouvait Koreiko. Ostap aimait les passagers de la lettre. Ce étaient des gens jeunes, joyeux, sans la folie bureaucratique qui caractérisait tant ses connaissances héréculéennes. Pour une pleine satisfaction, il manquait d’argent. Il avait mangé les provisions offertes, mais pourwagon– Le restaurant avait besoin de liquidités. D’abord, Ostap, lorsque ses nouveaux amis l’entraînaient pour déjeuner, se dérobait en prétextant un manque d’appétit, mais il comprit vite qu’il ne pouvait pas continuer ainsi. Pendant un certain temps, il observait Ukhudshansky, qui passait toute la journée près de la fenêtre dans le couloir, regardant les poteaux télégraphiques et les petits oiseaux qui se posaient sur les fils. En même temps, un léger sourire satirique effleurait les lèvres d’Ukhudshansky.,
он.jetait la tête en arrièreназад.et murmurait aux oiseaux : « Vous volez ? Eh bien, eh bien ». Ostap a poussé sa curiosité jusqu’à lire même l’article d’Ukhdansky « Améliorer le travail des commissions de boutique ». Après cela, Bender encoreTexte à traduire : une fois.Il examina le journaliste étrange de la tête aux pieds, sourit d’un air désagréable et, ressentant l’excitation familière d’un chasseur, se renferma dans son compartiment.

Il est sorti de là seulement trois heures plus tard, tenant dans ses mains un grand…,.feuille de papier quadrillée, comme un relevé.

– Vous écrivez ? – demanda faiblement Ukhudshansky.

– Spécialement pour vous, – répondit le grand combinator. – Vous, je remarque, êtes constamment tourmenté par les tourments de la création. Écrire, bien sûr, est très difficile. Moi, en tant qu’ancien pionnier et votre camarade de plume, je peux en témoigner. Mais je, mon cher berger,J’ai inventé une chose qui élimine le besoin d’attendre que vous…cela couvriraarbre à camesinspirationVoici. Veuillez regarder.

Et Ostap tendit à Ukhudsanski un feuillet sur lequel était écrit :

Ensemble solennel

Un guide indispensable pour la rédaction d’articles d’anniversaire, de feuillets de tableau, ainsi que de poèmes de circonstance, d’odes et de tropaires.

Section I. Dictionnaire

Noms

1. Clics

2. Les travailleurs

3. Aube

4. Vie

5. Phare

6. Erreurs

7. Drapeau

8. Baal

9. Moloch

10. Valet

11. Heure

12. L’ennemi

13. Pas

14. Axe

15. Sables

16. Saut

17. Cheval

18. Cœur

19. Le passé

Adjectifs

1. Impérialiste

2. Capitaliste

3. Historique

4. Le dernier

5. Industriel

6. Acier

7. Fer

Verbes

1. Flamber

2. S’élever (ou se soulever)

3. Identifier

4. Rdeť

5. S’élever

6. S’accomplir

7. Chanter

8. Calomnier

9. Grincer

10. Menacer

Épithètes artistiques

1. Malveillant

2. Zoubovny

Autres parties du discours

Neuf

12. Douzième

3. Laisse faire !

4. Qu’importe !

5. En avant !

[Interjections, prépositions, conjonctions, virgules, points de suspension,
points d’exclamation, guillemets, etc.]

P r i m e c. Virgulesmettreavant «que», «qui» et «si».La virgule doit être placée avant « mais ».Des points de suspension, des points d’exclamation et des guillemets – partout où c’est possible.

Section II. Partie créative

(Utiliser les matériaux de la section)Iго.).

§ 1. Article de tête

La Neuvième Vague

Orientalemagistrale, cecheval de fer, qui, soulevant d’un coup d’acier les sables du passé, façonne le cours de l’histoire, révélant un nouveau grincement dentaire du traître ennemi, sur lequel se lève déjà la neuvième vague, menaçante comme la douzième heure, la dernière heure pour les serviteurs de l’impérialiste Moloch, ce Baal capitaliste ; mais,.Malgré les erreurs, que flottent les drapeaux au phare de l’industrialisation, brûlant sous les cris des travailleurs, tandis que sous le chant des cœurs se révèle l’aube d’une nouvelle vie.;.En avant !

§ 2. Essai artistique – feuilleton

Laisse faire!..

– En avant!…

Il brûle sous les cris des travailleurs…

Il.appellel’aube d’une nouvelle vie…

– Phare !

Industrialisation!.

Laissez les erreurs individuelles. Laissez. Mais comme ils s’enflamment… comme ils s’élancent… comme ils s’élèvent… ces étendards.!…Ces drapeaux !…

Laisse faire.– Baal du capitalisme ! Qu’il en soit ainsi – Moloch de l’impérialisme ! Qu’il en soit ainsi !

Mais les serviteurs sont déjà en émoi :

– La dernière vague !

– Neuf heures !

– Douzième Baal !

Qu’ils calomnient. Qu’ils grincent. Qu’un ennemi malveillant des dents se révèle.!.

L’histoire s’écrit. Les sables du passé s’élèvent avec le fracas de l’acier.Текст для перевода: ..

C’est un « cheval de fer » !..

Это:.

– Orientale

– Autoroute !

«Les cœurs chantent»…

§ 3. Œuvre. Poème

A) La treizième vague

Les cœurs chantent sous le fracas des jours,

Le phare tremble à l’aube.

Laissez les industries de la lumière.

L’ennemi malveillant tremble.

Le cheval de fer avance en avant.

Исторьи скок взметать,

La famille des travailleurs est portée.

Identifier les erreurs.

Le dernier hourra s’élève.,.

Le neuvième rouleau s’est teinté.

Le douzième heure se réalise.

тебе.,.Moloch-Baal!.

B) Variante orientale

L’abricotier fleurit sous le fracas des jours,

Le village tremble à l’aube,

Et parmi les canaux et les allées

Un âne se promène.

Ornement asiatique

1. Abricots secs (uryk)

2. Canal

3. Âne

4. Plov (plat)

5. Baï (mauvaise personne)

6. Basmač (mauvaise personne)

7. Chacal (animal)

8. Kichlak (village)

9. Bol (tasse)

10. Médersa (école spirituelle)

11. Ichi (chaussures)

12. Chaitan (diable)

13. Charrette

14..Shaitan-Arba(Chemin de fer d’Asie centrale)

15..Tienne-à-moine comprends pas (expression)

16. Mala-mala

Ajout

Avec l’aide de matériauxРаздела Iгоpar méthodesSection IIsont également écrits : des romans, des nouvelles, des poèmes en prose, des récits, des esquisses de la vie quotidienne, des reportages artistiques, des chroniques, des épopées,pièces.,.politique d’analyse, jeu de politfantaisie, radio-oratoires, etc.

Lorsque Oukhoudchanski a pris connaissance du contenu du document, ses yeux, jusqu’alors troubles, se sont animés. Lui, qui s’était jusqu’à présent contenté de rapports sur les réunions,s’ouvrirent soudainement, scintillantshauteurs stylistiques.

– Et pour tout ça – vingt-cinq tougriks, vingt-cinq roubles mongols, – dit avec impatience le grand combinard, affamé.

– Je n’ai pas de mongoles, dit l’employé de l’organe professionnel, sans lâcher le « Kit de cérémonie ».

Ostap a accepté de prendre des roubles ordinaires, a invité Gargantua, qu’il appelait déjà « parrain et bienfaiteur », et ensemble, ils se sont dirigés vers le wagon-restaurant. On lui a apportéune carafe de vodka, brillant de glace et de mercuresalade et une grande, lourde côtelette, comme un fer à cheval. Après la vodka, qui a provoqué dans sa tête un léger vertige, le grand combinard a mystérieusement informé son ami et bienfaiteur que dansnordiqueDans la ville de la mise en plis, il espère retrouver une personne qui lui doit
une petite somme. Alors, il convoquera tous les correspondants à un festin. À cela, Gargantua
a répondu par un long discours convaincant, dans lequel, comme d’habitude, il était impossible de
comprendre un seul mot. Ostap a appelé le serveur, a demandé s’il transportait
du champagne, combien de bouteilles il en avait, et quels autres délices il avait, et en
quelles quantités, et que toutes ces informations étaient nécessaires.ему.Parce que dans deux jours, il a l’intention d’organiser un banquet pour ses compagnons de table. Le buffet a déclaré que tout sera fait pour que ce soit possible.

– Selon les lois de l’hospitalité, – ajouta-t-il, pour une raison quelconque.

À mesure que l’on s’approchait du lieu de rencontre avec les nomades, ils devenaient de plus en plus nombreux. Ils descendaient des collines à la rencontre du train, portant des chapeaux ressemblant à des pagodes chinoises. Le train, en grondant, s’enfonçait dans les excavations rocheuses de porphyre, passait un nouveau pont à trois travées, dont la dernière ferme avait été installée seulement la veille, et commençait à gravir le célèbre col de Cristal. C’est sa renommée qui lui a donné ce nom.constructeurs, ayant réalisé tous les travaux de démolition et de pose en trois mois au lieu des huit prévus dans le plan.

Le train s’enrichissait progressivement de la vie quotidienne. Les étrangers, partis de Moscou avec des colliers rigides, semblables à ceux en faïence de pharmacie, des cravates en soie lourdes et des costumes en drap, commençaient à se relâcher. La chaleur était accablante. Le premier à changer de tenue fut un Américain. En riant timidement, il sortit de son wagon dans une tenue étrange. Il portait de grosses chaussures jaunes, des bas et des pantalons de golf, des lunettes en corne et une kosovorotka russe de type récolte de pain, brodée de croix. Et plus il faisait chaud, moins il y avait d’étrangers.restaientavec l’idée du costume européen. Les kosovorotki, les apachki, les geishas, les chemises fantaisie, les sweat-shirts, les faux sweat-shirts et les demi-sweat-shirts, les sandales et les pantoufles d’Odessa ont complètement transformé les travailleurs de la presse du monde capitaliste. Ils ont acquis une ressemblance frappante.с.des fonctionnaires soviétiques anciens, et ils avaient une envie douloureuse de nettoyer, d’interroger ce qu’ils avaient fait avant 1917, s’ils n’étaient pas des bureaucrates, s’ils n’étaient pas des imbéciles et s’ils étaient bien lotis par rapport à leurs proches.

La diligente «petite brebis», ornée de drapeaux et de guirlandes, a tiré le train de lettres à la gare de Gremyashchiy Klyuch, un lieu de jonction, tard dans la nuit. Les cinéastes faisaient brûler des fusées romaines.При.Dans sa lumière blanche éclatante, le chef de la construction se tenait là, regardant avec inquiétude le train. Il n’y avait pas de lumières dans les wagons. Tout le monde dormait. Seul le salon gouvernemental brillait à travers de grandes fenêtres carrées. Sa porte s’ouvrit rapidement, et un membre du gouvernement sauta sur le sol bas.

Le chef de la Voie ferrée a fait un pas en avant, a salué et a prononcé le rapport que tout le pays attendait. La Voie ferrée orientale, reliant directement la Sibérie et l’Asie centrale, a été achevée un an avant la date prévue.

Lorsque la formalité fut accomplie, le rapport remis et accepté, deux personnes d’un certain âge et peu sentimentales s’embrassèrent.

Tous les correspondants, qu’ils soient soviétiques ou étrangers, et Lavoisier,
impatient d’avoir envoyé un télégramme au sujet de la fumée s’échappant de la cheminée de la locomotive, ainsi que
la jeune Canadienne, arrivée à toute vitesse de l’autre côté de l’océan, – tous dormaient.
Seul Palamidov errait sur le remblai frais, à la recherche du télégraphe. Il
avait calculé que si le télégramme était envoyé immédiatement, il apparaîtrait dans le numéro du matin. Et dans ce désert noir, il trouva une cabane de télégraphe construite à la hâte.

«Dans l’éclat des étoiles, – écrivait-il, en colère contre son crayon, – le rapport sur l’achèvement de la ligne a été remis, point, lors du baiser historique du chef de la ligne avec un membre du gouvernement Palamidov.»

La rédaction a publié la première partie du télégramme, mais a supprimé le baiser
. L’éditeur a dit qu’il était indécent pour un membre du gouvernement d’embrasser.et
que Palamidov a probablement menti..

Chapitre vingt-neuf

Le soleil s’est levé au-dessus de la désertique colline à 5 heures 02 minutes et 46 secondes. Ostap s’est levé une minute plus tard. Le photographe Menchov était déjà en train de s’accrocher des sacs et des ceintures. Il avait mis sa casquette à l’envers pour que la visière ne gêne pas sa vue dans le viseur. Le photographe avait une grande journée devant lui. Ostap espérait aussi une grande journée et, sans même s’être lavé, il sauta hors du wagon. Il avait pris avec lui un dossier jaune.

Les trains arrivés avec des invités de Moscou, de Sibérie et d’Asie centrale formaient des rues et des ruelles. De tous côtés, les convois s’approchaient de la tribune, les locomotives sifflaient.и.Le drapeau blanc s’attardait sur la longue banderole en toile : « La route – le premier enfant de la cinquième année ».

Alors que tout le monde dormait encore et qu’un vent frais faisait claquer les drapeaux sur la tribune vide, Ostap vit que l’horizon dégagé de ce terrain très accidenté s’assombrissait soudainement sous des nuages de poussière. Des casques à pointe émergeaient de tous les côtés derrière les collines. Des milliers de cavaliers, assis sur des selles en bois et poussant des chevaux hirsutes, se précipitaient vers la flèche en bois, située exactement à l’endroit qui avait été désigné deux ans auparavant comme le lieu de la future jonction.

Les nomades se déplaçaient en entier, en familles. Les pères de famille montaient à cheval, tandis que les femmes et les enfants voyageaient à pied, souvent par groupes de trois.рысилиsur leurs propres chevaux, et même les belles-mères en colère envoyaient en avant leurs fidèles montures, les frappant de leurs talons sous le ventre. Les groupes à cheval tourbillonnaient dans la poussière, filaient à travers le champ avec des drapeaux rouges, s’étiraient sur les rênes et, se tournant sur le côté, regardaient avec curiosité les merveilles. Il y avait beaucoup de merveilles – des trains, des rails, des silhouettes élégantes de caméramans, une cantine en treillis qui avait surgi soudainement sur un terrain nu, et des haut-parleurs d’où s’élevait la voix fraîche disant « un, deux, trois, quatre, cinq, six ».,.la préparation de l’installation radio a été vérifiée. Deux
villes de pose, deux entreprises de construction sur roues, avec des dépôts de matériaux
, des cantines, des bureaux, des bains et des logements pour les ouvriers, se faisaient face, devant la tribune, séparées seulement par vingt mètres de traverses, encore non
fixées par des rails. C’est ici que le dernier rail sera posé et que le dernier cale sera enfoncé. Dans la têtesudDans la ville, un panneau disait : « À bas le Nord ! », dans ma tête.nordique«À bas le Sud !»

Les travailleurs des deux villes se sont mélangés en un seul groupe. Ils se sont rencontrés pour la première fois, bien qu’ils se soient connus et se soient souvenus l’un de l’autre depuis le tout début de la construction, lorsque mille cinq cents kilomètres de désert, de rochers, de lacs et de rivières les séparaient. La compétition dans le travail a accéléré leur rencontre d’un an. Au cours du dernier mois, les rails ont été posés à la hâte. Le Nord et le Sud cherchaient à devancer l’autre et à entrer les premiers dans le Clé Bruissant. Le Nord a gagné. Maintenant, les chefs des deux villes, l’un en sweat à capuche graphite et l’autre en kosovorotka blanche, discutaient paisiblement près de la flèche, tandis qu’un sourire serpentins apparaissait sur le visage du chef du Nord, contre sa volonté, de temps en temps. Il s’efforçait de le chasser et louait le Sud, mais le sourire relevait à nouveau ses moustaches décolorées par le soleil.

Ostap courut vers les wagons de la ville du nord, mais la ville était vide. Tous ses habitants étaient partis vers la tribune, devant laquelle des musiciens étaient déjà assis. Brûlant ses lèvres sur les embouts métalliques chauds, ils jouaient l’ouverture. Les journalistes soviétiques occupaient l’aile gauche de la tribune. Lavouazyan, penché en bas, suppliait Menchov de le filmer en train d’accomplir ses devoirs. Mais Menchov n’en avait pas le temps. Il filmait les batteurs de la Route par groupes et seul, faisant gesticuler les béquilleurs avec des marteaux, et les pelleteurs s’appuyer sur des pelles. À l’aile droite, des étrangers étaient assis. En plus des correspondants littéraires, il y avait aussi le consul chinois, afghan et persan. Aux entrées de la tribune, des soldats rouges vérifiaient les billets d’invitation. Ostap n’avait pas de billet. Le commandant du train les distribuait selon une liste, où le représentant du « Journal de la mer Noire », O. Bender, n’était pas inscrit. En vain Gargantua attirait le grand combinard vers le haut, en criant : « N’est-ce pas vrai ? N’est-ce pas correct ? ». Ostap secouait la tête négativement, balayant des yeux la tribune, où s’étaient entassés des héros et des invités.

Dans le premier rang, le contrôleur du village de Nord, Alexandre Koreïko, était assis tranquillement. Pour se protéger du soleil, sa tête était couverte d’un chapeau en papier. Il avait légèrement avancé l’oreille pour mieux entendre le premier orateur qui s’approchait déjà du microphone.

– Alexandre Ivanovitch ! – cria Ostap en formant un tube avec ses mains.

Koréiko regarda en bas et se leva. Les musiciens commencèrent à jouer l’« Internationale », mais le riche commis des impôts écouta l’hymne sans y prêter attention. La figure fantasque du grand combinard,courantSur la plateforme dégagée pour les derniers rails, il fut immédiatement privé de son
calme intérieur. Il regarda par-dessus la tête de la foule, réfléchissant à l’endroit où
s’enfuir. Mais autour de lui, c’était le désert.

Quinze mille cavaliers sans cesseрысилиen avant et en arrière, ils ont traversé à gué
la rivière froide des dizaines de fois et ce n’est qu’au début du meeting qu’ils se sont installés à cheval.Je construis.Derrière les tribunes. Et certains, timides et fiers, ont passé toute la journée sur les sommets des collines, n’osant pas s’approcher du meeting bourdonnant et rugissant.

Les bâtisseurs de la Route célébraient leur victoire bruyamment et joyeusement, avec des cris, de la musique et en lançant en l’air leurs favoris et héros. Les rails volèrent dans les airs avec un tintement. En une minute, ils étaient posés, et les ouvriers poseurs, ayant enfoncé des millions de cales, laissèrent le droit aux derniers coups à leurs responsables.

– Selon les lois de l’hospitalité, – dit le buffetier, assis avec les cuisiniers sur le toit du wagon-restaurant.

L’ingénieur au drapeau rouge a enfoncé un grand chapeau en feutre sur sa nuque, a saisi un marteau à long manche et, faisant une grimace, a frappé directement le sol. Le rire amical des béquillards, parmi lesquels se trouvaient des costauds,zabivavshieUne béquille d’un coup a accompagné cette opération. Cependant, les coups doux contre le sol…bientôtse mêlaient au tintement,
témoignant que le marteau touchait parfois la béquille.
Agitaient des marteaux le secrétaire du comité régional, les membres du gouvernement, les chefs du Nord
et du Sud, ainsi que les invités.–batteursLe tout dernier échafaudage a été enfoncé dans la traverse par le chef de la construction en une demi-heure.

Les discours ont commencé. Ils étaient prononcés deux fois – en kazakh et en russe.

– Camarades, – dit lentement le poseur de rails, en essayant de ne pas regarder l’Ordre du Drapeau Rouge, tout juste épinglé à sa chemise, – ce qui est fait est fait, et il n’y a pas besoin d’en parler beaucoup. Au nom de toute notre équipe de pose, nous demandons au gouvernement de nous envoyer immédiatement sur un nouveau chantier. Nous avons bien travaillé ensemble et ces derniers mois, nous avons posé cinq kilomètres de rails par jour. Nous nous engageons à maintenir cette norme et à l’augmenter...Et que vive notre révolution mondiale ! Je voulais aussi dire, camarades, que les traverses arrivaient avec beaucoup de défauts, il fallait les rejeter. Il faut mettre cette affaire au plus haut niveau.!.

Les correspondants ne pouvaient plus se plaindre de l’absence d’événements. Les discours étaient enregistrés. On attrapait les ingénieurs par la taille et on leur demandait des informations avec des données chiffrées précises. Il faisait chaud, poussiéreux et affairé. Le meeting dans le désert s’était embrasé, comme un énorme feu de camp. Lavouzyan, après avoir griffonné dix lignes, courait au télégraphe, envoyait un message urgent et recommençait à écrire. Oukhoutchansky n’écrivait rien ettélégrammeIl n’a pas envoyé. Dans sa poche se trouvait un « Ensemble Célébratoire », qui permettait en cinq minutes de composer une belle correspondance avec un ornement asiatique. L’avenir d’Ukhudshanski était assuré. C’est pourquoi il s’adressait à ses camarades d’un ton plus satirique que d’habitude :

– Vous essayez ? Eh bien, eh bien.Текст для перевода: ..

Soudain, dans la loge des journalistes soviétiques, sont apparus les retardataires Léon Rubachkine et Ian Skameïkine. Ils ont été amenés par l’avion qui est arrivé à l’aube. IldescenduÀ dix kilomètres de Gremyashchiy Klyuch, derrière une colline lointaine, sur un aérodrome naturel, les frères correspondants viennent tout juste d’arriver à pied. À peine s’étant salués, Lev Rubashkin et Yan Skameikin ont sorti des carnets de leurs poches et se sont mis à rattraper le temps perdu.

Les appareils photo des étrangers cliquetaient sans relâche. Les gorges étaient sèches à force de discours et de soleil. Les personnes rassemblées jetaient de plus en plus souvent des regards en bas,за.la rivière froide, dans la salle à manger, où des ombres rayées du auvent s’étendaient sur les longues tables de banquet, garniesmisochkami iavec des bouteilles de narzan vertes. À proximité, des kiosques étaient installés, où les participants au meeting allaient de temps en temps pour boire. Koreiko souffrait de la soif, mais se contenait sous son petit chapeau en forme de triangle. Le grand combinard le taquinait de loin,poussantau-dessus de la tête une bouteille de limonade et un dossier jaune avec des lacets de chaussures.

Sur la table, à côté du carafe et du microphone, ils ont placé une petite pionnière.

– Eh bien, ma petite, – dit joyeusement le chef de la construction, – dis-nous ce que tu penses de la Route Est ?

Il ne serait pas surprenant queб.La petite fille a soudainement frappé du pied et a commencé : « Camarades ! Permettez-moi de faire le bilan des réalisations que… » – et ainsi de suite, car nous avons des enfants modèles qui, avec une triste assiduité, prononcent des discours de deux heures. Cependant, la pionnièreиз.Elle aurait immédiatement saisi le taureau par les cornes avec ses petites mains faibles et, d’une voix fine et drôle, aurait crié :

– Vive le plan quinquennal !

Palamidov s’est approché d’un professeur étranger en économie, désireux d’obtenir une interview avec lui.

– Je suis émerveillé, a dit le professeur, tout
la construction que j’ai vue en URSS,–.grandiose. Je ne doute pas que le plan quinquennal sera réalisé. J’en parlerai.

À ce sujet, six mois plus tard, il a effectivement publié un livre dans lequel, sur deux cents pages, il prouvait que le plan quinquennal serait réalisé dans les délais prévus et que l’URSS deviendrait l’un des pays industriels les plus puissants.

Et à la deux cent unième page, le professeur a déclaré que c’était précisément pour cette raison.paysLes conseils doivent être détruits le plus rapidement possible, sinon ils causeront la mort naturelle du système capitaliste. Le professeur s’est avéréun homme plus d’affaires, que le bavard Heinrich.

Un avion blanc s’est élevé au-dessus de la colline. Les Kazakhs se sont dispersés dans toutes les directions. Une grande ombre d’avion a traversé la tribune et, se courbant, s’est dirigée vers le désert. Les Kazakhs, criant et brandissant leurs fouets, se sont lancés à la poursuite de l’ombre. Les cameramen ont anxieusement agité leurs caméras. La situation est devenue encore plus chaotique et poussiéreuse. Le meeting s’est terminé.

– Écoutez, camarades, – disait Palamidov en se dépêchant avec ses frères de plume vers la cantine, – convenons d’une chose : ne pas écrire de choses vulgaires.

– La vulgarité est dégoûtante ! – a soutenu Lavoisier. – Elle est horrible.!.

Et en chemin vers la cantine, les correspondants ont unanimement décidé de ne pas écrire sur Uzun-Koulak, ce qui signifie Long.oreille., ce qui signifie donc –Steppetélégraphe.
Tout le monde qui a été en Orient en a parlé, et il est désormais impossible
de lire à ce sujet. Ne pas écrire d’articles intitulés « La légende du lac Issyk-Koul ». Assez
de banalités au goût oriental !

Sur les gradins vides, parmi les mégots, les morceaux de papier déchirés et le sable apporté du désert, ne restait qu’un seul homme, Koreiko. Il n’osait pas descendre.

– Descendez, Alexandre Ivanovitch ! – cria Ostap. – Ayez pitié de vous-même ! Une gorgée de narzan froid ! Hein ? Vous ne voulez pas ? Eh bien, ayez au moins pitié de moi ! J’ai faim ! Après tout, je ne partirai pas ! Peut-être que vous voulez…pour que.Je vous ai chanté une sérénade de Schubert « Leicht »стопою«Tu viens,
mon ami» ? Je peux !

Mais Koreiko n’a pas attendu. Il lui était clair, même sans sérénade, qu’il allait devoir rendre l’argent. Se penchant et s’arrêtant à chaque marche, il commença à descendre.

– Vous avez un chapeau en forme de triangle ? s’amusait Ostap. – Et où est donc votre veste de campagne grise ? Vous n’allez pas croire à quel point vous m’avez manqué. Eh bien, bonjour, bonjour ! Peut-être qu’on pourrait se saluer ? Ou alors, allons directement dans les réserves, dans la grotte de Leichtweiss, où vous gardez vos tougriks.!.

– D’abord, le déjeuner, – dit Koreiko, dont la langue était sèche de soif et rugueuse comme une râpe.

– On peut aussi déjeuner. Mais cette fois, sans
bêtises. D’ailleurs, vous n’avez aucune chance. Derrière les collines, mes
gars sont en embuscade, – mentit Ostap par précaution.

Et, en se souvenant des braves, il s’attrista.

Le déjeuner pour les ouvriers et les invités a été servi à la manière eurasienne. Les Kazakhs se sont installés sur des tapis, les jambes repliées, comme ils le font.estвсе, а наouestseulement des tailleurs. Les Kazakhs mangeaient du pilaf dans des petites
bols,en buvantLes Européens se sont installés à table.

Les constructeurs de la route ont enduré de nombreux efforts, soucis et inquiétudes au cours de ces deux années de travail.Mais.Ils ont causé beaucoup d’inquiétude en organisant un déjeuner officiel au cœur du désert. Le menu, asiatique et européen, a été longuement discuté.Appeléune longue discussion sur la question des boissons alcoolisées. Pendant quelques jours, la direction de la construction a commencé à ressembler aux États-Unis avant les élections présidentielles. Les partisans de la prohibition et ceux en faveur de l’alcool se sont engagés danstexte à traduire : dispute.Enfin, la cellule s’est exprimée contre l’alcool. Alors, un nouvel élément est apparu : des étrangers, des diplomates, des Moscovites ! Comment les nourrir de manière plus raffinée ? Après tout, ils sont habitués, là-bas, à Londres et à New York, à divers excès culinaires. Et voilà qu’on a fait venir de Tachkent un vieux spécialiste, Ivan Osipovitch. Autrefois, il était maître d’hôtel à Moscou.,.chez le célèbre Martyanitch,.et maintenant il passait ses jours en tant que responsable de la cantine de Narpitov près du marché de Kouriny.

– Alors vous voyez, Ivan Osipovitch, – lui disaient au
service, – ne nous décevez pas. Il y aura des étrangers. Il faut que tout soit un peu plus visible
et plus élégant.

– Croyez-moi, murmura le vieil homme les larmes aux yeux, quel genre de personnes j’ai nourri ! J’ai nourri le prince de Wurtemberg !Chaliapine,
Fiodor Ivanovitch ! J’ai même nourri Tchekhov, Anton Pavlovitch ! Je ne te décevrai pas !Je n’ai même pas besoin de payer. Comment pourrais-je ne pas nourrir les gens une dernière fois avant de mourir ? Je vais les nourrir – et je mourrai !

Ivan Osipovitch était terriblement inquiet. En apprenant le refus définitif de l’alcool, il a failli tomber malade.. Mais.laisser l’Europe sans déjeunerон.Il n’a pas osé. Le devis qu’il a présenté a été fortement réduit, et le vieil homme, se murmurant à lui-même : « Je vais nourrir…–.«et je mourrai», ajouta soixante roubles de ses économies. Le jour du déjeuner, Ivan Osipovitch arriva en frac de naphtaline. Pendant que le meeting se tenait, il était nerveux, regardait le soleil et criait après les nomades, qui, par simple curiosité, essayaient d’entrer dans la cantine à cheval. Le vieil homme les menaçait avec sa serviette et faisait du bruit :

– Éloigne-toi, Mamai, tu ne vois pas ce qui se passe ?!.Ah, mon Dieu ! La sauce piquante va s’épaissir.А.Le consommé avec le poché n’est pas prêt !

L’apéritif était déjà sur la table.. Все.C’était servi de manière extrêmement belle et avec beaucoup de talent. Des serviettes rigides se dressaient sur des assiettes en verre.,.dans la glace,.Il y avait du beurre enroulé en boutons, des harengs
tenus en bouche avec un mélange d’oignons ou d’olives, il y avait des fleurs, et même du pain gris ordinaire
avait une allure plutôt présentable.

Enfin, les invités se sont présentés à table. Tous étaient couverts de poussière, rouges de chaleur et très affamés. Personne ne ressemblait au prince de Wurtemberg. Ivan Osipovitch a soudain ressenti l’approche du malheur.

– Je demande pardon aux invités, – dit-il en scrutant, – encore cinq petites minutes.–.et nous allons commencer à déjeuner..J’ai une demande personnelle à vous faire : ne touchez à rien sur la table avant le déjeuner, afin que tout soit en ordre.

Pendant une minute, il s’est éclipsé dans la cuisine en dansant légèrement, et quand il est revenu, portant un plat avec un poisson de fête, il a découvert une scène terrible de pillage de la table. Cela ne ressemblait en rien au cérémonial de repas élaboré par Ivan Osipovitch, si bien qu’il s’est arrêté. Un Anglais à la taille de tennis mangeait insouciamment du pain avec du beurre, tandis que Heinrich, penché sur la table, tirait une olive de la bouche d’un hareng avec ses doigts. Tout était en désordre sur la table. Les invités, ayant satisfait leur première faim, échangeaient joyeusement leurs impressions.

– Qu’est-ce que c’est ?же.? – demanda le vieil homme d’une voix tombante.

– Où est la soupe, papa ? – cria Heinrich la bouche pleine.

Ivan Osipovitch ne répondit rien. Il se contenta de faire un geste avec sa serviette et s’en alla. Il laissa les préoccupations suivantes à ses subordonnés.

Lorsque les combinatoires ont réussi à atteindre la table, un homme corpulent avec un nez pendu comme une banane prononçait le premier discours de table.крайнему
своемуÀ sa grande surprise, Ostap reconnut en lui l’ingénieur Talmoudovski.

– Oui ! Nous sommes des héros ! – s’exclama Talmudovski, en tendant un verre de narzan. – À notre santé, bâtisseurs de la Grande Route ! Mais quelles sont les conditions de notre travail, citoyens ! Je vais vous parler, par exemple, du salaire.salairesJe ne conteste pas, sur la Route, le salaire est meilleur qu’ailleurs, mais alors les commodités culturelles ! Il n’y a pas de théâtre ! Un désert ! Pas de canalisation ! Non, je ne peux pas travailler comme ça !

– Qui est-ce ? – demandaient.l’un l’autreConstructeurs. – Vous ne savez pas ?

Entre-temps, Talmudov a déjà sorti de sous la table.ses.valises.

– Je me fiche du contrat ! – cria-t-il en se dirigeant vers la sortie. – Quoi ? Les indemnités de départ ? Seulement par le tribunal, seulement par le tribunal !

Et même en poussant les gens qui dînaient avec des valises, il hurlait férocement au lieu de dire « pardon » : « Seulement par le tribunal ! »

Tard dans la nuit, il roulait déjà dans une draisine, s’étant joint aux ouvriers de la route qui se rendaient au sud-est pour des affaires.autoroutes. Talmudov était assis sur des valises et expliquait aux artisans les raisons pour lesquelles un spécialiste honnête ne pouvait pas travailler dans ce trou. Avec euxJe suis allé.maître d’hôtel Ivan Osipovitch. Dans la douleur, il n’a même pas eu le temps de se déshabiller.frackIl était fortement ivre.

– Barbares ! – cria-t-il en se penchant dans le vent rasant et en brandissant son poing vers la source Rugissante. – Toute la vaisselle aux cochons de chiens !..Антон.Pavlovitch nourrissait le prince de Wurtemberg !.. Je rentre chez moi et je meurs !
Ils se souviendront alors.Ivan.Osipovitch.
Servez, diront-ils, une table de banquet pour quatre-vingt-quatre personnes, aux cochons
des chiens. Et pourtant, il n’y aura personne.Текст для перевода: ..Нет.Ivan.Осиповича
ТрикартоваТекст для перевода: ..Décédé..Parti pour un monde meilleur, où il n’y a ni maladie, ni chagrin, ni soupir, mais une vie infinie…Mémoire éternelle!…

Et pendant que le vieil homme chantait ses propres funérailles, les queues de son frac claquaient au vent comme des drapeaux.

Ostap, ne donnant pasКорейкеIls ont fini de manger la compote, l’ont levée de la table et ont commencé à se diriger vers la caisse. Par l’échelle escamotable, les combinards ont grimpé dans le wagon de marchandises, où se trouvait le bureau de la mise en place nord et un lit pliant en toile du commis. Ici, ils se sont enfermés.

Après le déjeuner, lorsque les passagers de première classe se reposaient pour reprendre des forces en vue de participer à la soirée…promenadeLe chroniqueur Gargantua a surpris
les frères correspondants en flagrant délit. Lev Roubachkine et Ian Skameïkin
transportaient deux papiers au télégraphe. Sur l’un d’eux se trouvait un bref message :

«Urgent Moscou télégraphe steppique – Uzun-Koulak Kvch long
oreille, répandant dans les aoul une nouvelle de la jonction de la ligne magistrale Roubachkine.»

DeuxièmepapierElle a été écrite de haut en bas. Voici ce qu’elle contenait :

.La légende du lac Issyk-Koul».  

Le vieux karakalpak Uhum Bukheev m’a raconté cette légende,
empreinte du souffle des siècles. Deux cent mille quatre-vingt-cinq lunes auparavant
une jeune femme, rapide commeджайран(mouflon), femme du khan–.belleСунбурунElle a aimé passionnément le jeune nucker Ay-Boulak. La douleur du vieux khan fut immense lorsqu’il apprit la trahison de sa femme qu’il aimait tant. Le vieil homme a prié pendant douze lunes, puis…,.avec des larmes aux yeux,.Il a enfermé la belle dans un tonneau et, l’attachant à elle, un lingot d’or pur pesant sept.джасасым(18 kilos), il a jeté son précieux fardeau dans le lac de montagne. Depuis, le lac a reçu son nom.–.Issyk-Koul, ce qui signifie «Le cœur de la beauté
est enclin à la trahison»...

Jan Skameikin-Sarmatski (Porshien)..

– N’est-ce pas ? – demandait Gargantua en montrant les papiers arrachés aux frères. – C’est bien ça ?

– Bien sûr, c’est scandaleux ! – répondit Palamidov. – Comment avez-vous osé écrire une légende après tout ce qui a été dit ?!.À votre avis, le lac Issyk-Koul se traduit par « Le cœur de la beauté encline à la trahison et au changement » ? Vraiment ! Ne vous a-t-il pas menti, ce faux Karakalpak Uhum Bukheev ? N’est-ce pas que ce nom sonne plutôt comme : « Ne jetez pas les jeunes beautés dans… » ?lacs., mais jetez danslacs.«des correspondants crédule, se laissant influencer par l’influence néfaste de l’exotisme» ?

L’écrivain en veste d’enfant a rougi. Dans son carnet, figuraient déjà Uzun-Koulak.,.et deux légendes parfumées, ornées de motifs orientaux.

– Je pense que, – dit-il, – il n’y a rien de terrible là-dedans. Si Uzun-Koulak existe, quelqu’un doit bien en parler, non ?

– Mais on a déjà écrit ça mille fois ! – dit Lavoisier.

– Uzun-Koulak existe, soupira l’écrivain, – et il faut en tenir compte.

Chapitre trente

Dans le wagon de marchandises chaud et sombre, l’air était dense et stagnant, comme dans une vieille chaussure. On y sentait l’odeur du cuir et des pieds. Koreiko alluma la lanterne de contrôleur et se glissa sous le lit. Ostap le regardait pensivement, assis sur une caisse vide de pâtes. Les deux combinards étaient fatigués par la lutte et abordaient l’événement que Koreiko redoutait tant, tandis que Bender l’attendait depuis toute sa vie, avec une sorte de calme bureaucratique. On aurait même pu penser que la scène se déroulait dans un magasin coopératif.,.L’acheteur demande un chapeau, et le vendeur jette paresseusement sur le comptoir une casquette ébouriffée de couleur pierre. Il s’en fiche – que l’acheteur prenne la casquette ou non. Et l’acheteur lui-même n’est pas très pressé, demandant seulement pour apaiser sa conscience : «А.«Peut-être qu’il y en a d’autres ?», à quoi on répond généralement : «Prenez, prenez, sinon il n’y en aura même plus de ça». Et les deux se regardent l’un l’autre avec un indifférence totale. Koreiko a longtemps fouillé sous le lit, apparemment en détachant le couvercle de la valise et en fouillant à l’aveuglette.

– Hé, là-bas, sur le schooner ! – cria Ostap avec fatigue. – Quelle chance que vous ne fumiez pas. Demander une cigarette à un avare comme vous serait tout simplement torturant. Vous n’auriez jamais tendu votre porte-cigarettes, de peur qu’on ne vous prenne plusieurs cigarettes au lieu d’une, et vous auriez mis longtemps à fouiller dans votre poche, peinant à ouvrir la boîte et à en sortir une pauvre cigarette tordue. Vous n’êtes pas une bonne personne.Текст для перевода: ..Eh bien, qu’est-ce qui vous empêche de sortir toute la valise !

– Encore quoi ! – grogna Koréiko, haletant sous le lit.

La comparaison avec un avare fumeur ne lui plaisait pas. Juste à ce moment-là, il sortait de sa valise des paquets bien épais. Le languette en nickel de la serrure égratignait ses bras nus jusqu’aux coudes. Pour plus de confort, il s’allongea sur le dos et continua à travailler, comme un mineur dans une galerie. De son oreiller, des débris de paille et d’autres saletés s’éparpillaient dans les yeux du millionnaire.des moustaches de pain et de la poudre..

«Ah, comme c’est mal, pensait Alexandre Ivanovitch, c’est mal et effrayant. Tout à coup, il va m’étrangler et prendre tout mon argent.»Текст для перевода: ..Très simple. Il découpera en morceaux et enverra à faible vitesse dans différentes villes. Et il fera fermenter la tête dans un tonneau de choux.

Koréiko était frappé par l’humidité de la cave. Dans la peur, il jeta un coup d’œil sous le lit. Bender dormait sur sa caisse, inclinant la tête vers le lampadaire ferroviaire.

«Et peut-être qu’il… à faible vitesse, pensa Alexandre Ivanovitch, continuant à sortir des paquets et s’effrayant, – vers différentes villes.Et pas un seul chien.Strictement
confidentiel. Ah ?

Il regarda à nouveau dehors. Le grand combinard s’étira et, désespérément, comme un chien, bâilla. Puis il prit la lanterne de conducteur et commença à l’agiter, en criant :

– Station Khatsépetovka ! Descendez, citoyen ! Nous sommes arrivés !
Au fait, j’ai complètement oublié de vous dire.,.Peut-être que vous envisagez de me tuer ? Sachez que je suis contre. Et puis, j’ai déjà été tué une fois. Il y avait un vieux fou, d’une bonne famille, ancien chef de la noblesse, qui était aussi le registraire de l’état civil, Kisa Vorobyaninov. Nous cherchions ensemble le bonheur avec une somme de cent cinquante mille roubles. Et juste avant de nous partager la somme obtenue, ce stupide chef m’a tranché la gorge avec un rasoir. Ah, comme c’était vulgaire, Koreiko ! Vulgaire et douloureux...Les chirurgiens ont à peine sauvé ma jeune vie, pour quoi je leur suis profondément reconnaissant.

Enfin, Koreiko sortit de sous le lit, en tirant vers lui des paquets d’argent. Chaque paquet était soigneusement enveloppé dans du papier blanc et attaché avec de la ficelle.

– Quatre-vingt-dix-neuf paquets, dit Koreiko tristement, – à dix mille chacun. Avec des billets par…25.червонцев. Vous pouvez ne pas vérifier, j’ai comme à la banque.

– Et où est donc le centième paquet ? – demanda Ostap avec enthousiasme.

– J’ai déduit dix mille.в.compte du vol sur la plage.

– Eh bien, c’est…déjà.C’est une honte. L’argent a été dépensé pour vous. Ne vous engagez pas dans le formalisme.

Koréïko, soupirant, sortit l’argent manquant, en échange de quoi il reçut sa biographie dans un dossier jaune avec des lacets de chaussures. Il brûla immédiatement cette biographie dans le poêle en fer, dont la cheminée sortait à travers le toit du wagon. Pendant ce temps, Ostap prit une des paquets, déchira l’emballage et, s’assurant que Koréïko ne l’avait pas trompé, la glissa dans sa poche.

– Où est la monnaie ? – demanda avec insistance le grand combinard. – Où sont les dollars mexicains, les livres turques, où sont les livres, les roupies, les pesetas, les centavos, les lei roumains, où sont les lats limitrophes et les zlotys ? Donnez-moi au moins une partie de la monnaie...

– Prenez, prenez ce qu’il y a, – répondit Koreïko, assis.à genouxDevant le poêle et en regardant les documents se tordant dans le feu, – prenez, sinon il n’y en aura bientôt plus. Je ne garde pas de devises.

– Me voilà millionnaire ! s’exclama Ostap avec une joyeuse surprise. – Les rêves d’un idiot se réalisent !

Ostap s’est soudainement attristé. L’ordinaire de la situation l’a frappé, il lui a semblé étrange que le monde n’ait pas changé à cet instant précis et que rien, absolument rien, ne se soit passé autour de lui. Et bien qu’il savait qu’il n’y avait pas de grottes mystérieuses, de tonneaux d’or et de lampes d’Aladdin dans notre époque sévère, il a tout de même ressenti un certain regret. Il s’est un peu ennuyé, comme Roald Amundsen, lorsqu’il survolait le pôle Nord dans le dirigeable « Norge », un endroit qu’il avait cherché toute sa vie, et qu’il a dit à ses compagnons sans enthousiasme : «Voici.«Nous sommes arrivés». En bas, il y avait de la glace brisée, des fissures, du froid, du vide. Le mystère est révélé, l’objectif atteint, il n’y a plus rien à faire, et il faut changer de profession. Mais la tristesse est passagère, car devant nous se dressent la gloire, l’honneur et le respect – des chœurs résonnent, des lycéennes en capes blanches se tiennent en haie d’honneur, des vieilles dames pleurent.–.Les mères des explorateurs polaires, dévorées par leurs camarades d’expédition, entonnent les hymnes nationaux, des fusées sont tirées, et le vieux roi serre l’explorateur contre ses ordres et étoiles piquants.

La faiblesse passagère s’est estompée. Ostap a fourré les paquets dans le sac, aimablement proposé par Alexandre Ivanovitch, l’a pris sous le bras et a poussé la lourde porte du wagon de marchandises.

La fête touchait à sa fin. Des fusées étaient lancées dans le ciel comme des cannes à pêche dorées, attrapant des poissons rouges et verts, le feu froid éclaboussait les yeux, des soleils pyrotechniques tourbillonnaient,betteraves[Burak – l’une des figures pyrotechniques.](Nota.
éd.)].on lançait en l’air une vinaigrette de tomates lumineuses et de
points d’exclamationDerrière la cabane du télégraphe, un spectacle pour les nomades se déroulait sur une scène en bois. Certains d’entre eux étaient assis sur des bancs, tandis que d’autres…regardéprésentation d’en haut de leurs selles. Souvent, les chevaux hennissaient. Le train de lettres était éclairé de la queue à la tête.

– Oui ! – s’exclama Ostap. – Le banquet àwagon– Au restaurant ! J’avais complètement oublié ! Quelle joie ! Allons-y, Koréïko, je vous invite, j’invite tout le monde ! Selon les lois de l’hospitalité ! Du cognac avec un peu de citron, des quenelles de gibier, du fricassé aux champignons, du vieux vin hongrois, du nouveau vin hongrois, du champagne… !

– Fricando, fricando, – dit Koreiko avec malice, – et ensuite ils vont m’arrêter. Je ne veux pas me faire remarquer !

– Je vous promets un dîner paradisiaque sur une nappe blanche, – insistait Ostap. – Allons-y, allons-y ! Et surtout, laissez de côté l’ermitage.Dépêchez-vousboire votre part de boissons alcoolisées, manger vos vingt mille côtelettes. Sinon, des personnes étrangères pourraient débarquer et dévorer votre portion.dans la vieJe vous mettrai dans un train de luxe.–.Là, je suis chez moi, et dès demain, nous serons dans un centre culturel relativement développé. Et là, avec nos millions… Alexandre Ivanovitch !

Le grand combinatoire voulait maintenant bénir tout le monde, il voulait que tout le monde s’amuse. Un visage sombre.CoréennesCela le pesait. Et il commença à convaincre Alexandre Ivanovitch. Il était d’accord sur le fait qu’il ne fallait pas se mettre en avant, mais pourquoi se priver de nourriture ? Ostap lui-même ne comprenait pas vraiment pourquoi il en avait besoin.tristetableur,
mais, une fois commencé, il ne pouvait plus s’arrêter. À la fin, il a même commencé à menacer.

– Vous serez assis sur votre valise, et un jour ensoleillé, une créature maigre viendra vous voir – et vous frappera à la nuque.!.Ah ? Vous imaginez une attraction ?
Dépêchez-vous, Alexandre Ivanovitch, les côtelettes sont encore sur la table. Ne soyez pas têtu.

Après avoir perdu un million, Koreiko est devenu plus doux et plus réceptif.

– Peut-être qu’il faudrait vraiment aérer.,.–
dit-il avec hésitation., – faire un tourau centre. Mais, bien sûr, sans chichis, sans cette attitude de hussard.

– Quel gendarmerie ici ! Ce ne sont que deux médecins engagés qui se rendent à Moscou pour visiter le Théâtre d’Art et voir de leurs propres yeux la momie au Musée des Beaux-Arts. Prenez la valise.

Les millionnaires se dirigeaient vers le train. Ostap agitait négligemment son sac comme un encensoir. Alexandre Ivanovitch souriait d’un air particulièrement idiot. Les passagers de première classe se promenaient, essayant de rester près des wagons, car la locomotive était déjà accrochée. Dans l’obscurité, les pantalons blancs des correspondants scintillaient.

Dans le compartiment du haut.полке.Ostap était allongé sous le drap, un homme qu’il ne connaissait pas et qui lisait le journal.

– Eh bien, descendez, – dit amicalement Ostap, – le propriétaire est arrivé.

– C’est ma place, camarade, a remarqué l’inconnu. – Je suis Lev Roubachkine.

– Vous savez, Lev Rubashkin, ne réveillez pas la bête en moi,
partez d’ici.

Le grand combinard était poussé à la lutte par le regard perplexe d’Alexandre Ivanovitch.

– Voici d’autres nouvelles, dit le correspondant avec arrogance.,.–.кто.vous
tel ?

– Ce n’est pas votre affaire ! On vous dit de descendre, alors descendez !..

– Tout ivre, – commença Rubachkin d’une voix stridente, –
sera ici.faire le fou….

Ostap saisit silencieusement le correspondant par la jambe nue. Àcris.Roubachkina a attiré tout le wagon. Koreïko, par précaution, s’est retiré sur le quai.

– Vous vous battez ? – demanda Ukhudshansky. – Eh bien, eh bien.

Ostap, qui avait déjà eu le temps de frapper Roubachkine avec un sac sur la tête, était retenu par les mains par Gargantua et un gros écrivain en veste d’enfant.

– Qu’il montre son billet ! – s’écria le grand combinard. – Qu’il montre son emplacement !

Roubachkine, complètement nu, sautait d’une étagère à l’autre et exigeait le commandant. Détaché de la réalité, Ostap insistait également pour appeler la hiérarchie. Le scandale s’est terminé par un grand désagrément. Roubachkine a présenté un billet.,.et en classe économique, après quoi
il exigea d’une voix tragique la même chose de Bender.

– Je ne montrerai pas par principe ! – déclara le grand combinator en s’éloignant rapidement de la scène. – J’ai de tels principes !

– Lapin ! – cria Léon Rubachkine, sortant dans le couloir tout nu. – Je tiens à attirer votre attention, camarade commandant, un lapin est passé ici !

– Où est le lièvre ? – proclama le commandant, dans les yeux duquel apparut une lueur de chasseur.

Alexandre Ivanovitch, caché timidement derrière le rebord de la tribune, scrutait l’obscurité, mais ne pouvait rien distinguer. Près du train, des silhouettes s’agitaient, des lumières de cigarettes sautaient et des voix s’élevaient : « Veuillez vous identifier ! »,.«Et je vous dis que c’est par principe !»,.«Hooliganisme !»,.«Après tout, c’est vrai, n’est-ce pas ? C’est bien ça ?»,.«Est-ce que quelqu’un doit vraiment voyager sans billet ?» Les tampons des wagons se sont heurtés, un souffle d’air comprimé a filé juste au-dessus du sol en sifflant, et les fenêtres lumineuses des wagons se sont mises en mouvement. Ostap se vantait encore, mais déjà passaient à côté de lui des canapés rayés, des filets à bagages, des conducteurs avec des lampes, des bouquets et des hélices de plafond.wagon–restaurant.
Le banquet partait avec du vin mousseux, du vieux et du nouveau hongrois. Des boulettes de gibier
se sont échappées des mains et se sont envolées dans la nuit. Le fricassé, doux fricassé, dont
Ostap avait si ardemment parlé, avait quitté le Grémissant Clé. Alexandre
Ivanovitch s’est approché.

– Je ne vais pas laisser ça comme ça, grognait Ostap, – on a abandonné un correspondant de la presse soviétique dans le désert...Je vais mobiliser tout le public.
Koreiko ! Nous partons avec le premier train de messagerie ! Nous allons acheter toutes les places dans
le wagon international.!…

– Qu’est-ce que vous dites, – dit Koreïko, – quel genre de service de messagerie !!.Aucun train ne circule d’ici. Selon le plan, l’exploitation ne commencera que dans deux mois.

Ostap leva la tête. Il vit le ciel abyssin noir, des étoiles sauvages et comprit tout. Mais le timide rappel de Koreiko au banquet lui donna de nouvelles forces.

– Derrière la colline, il y a un avion, – dit Bender, – celui qui est venu pour la cérémonie. Il partira seulement à l’aube. Nous avons le temps.

Pour ne pas être en retard, les millionnaires avancèrent d’un large pas de dromadaire. Leurs jambes s’enfonçaient dans le sable, des feux de camp de nomades brûlaient.TirerLa valise et le sac n’étaient pas si lourds, mais c’était extrêmement désagréable. Pendant qu’ils grimpaient la colline du côté de la Clé Rugissante, de l’autre côté, l’aube s’avançait dans le fracas des hélices. En bas de la colline, Bender et Koreiko couraient déjà, craignant que l’avion ne parte sans eux.

Sous les ailes striées de l’avion, aussi hautes que des toits, de petits mécaniciens en manteaux de cuir s’affairaient. Trois hélices tournaient lentement, ventilant le désert. Aux fenêtres carrées de la cabine passagers, des rideaux pendaient, ornés de pompons en velours. Le pilote était adossé à une marche en aluminium, mangeant un petit pâté, qu’il arrosait de narzan tiré d’une bouteille.

– Nous sommes des passagers.!.– cria Ostap, haletant...–.Deux.billet de première classe !

Personne ne lui a répondu. Le pilote a jeté la bouteille et a commencé à enfiler des gants à embout.

– Il y a des places ? – répéta Ostap en attrapant le pilote par le bras.

– Les passagers nePrenons.«C’est un vol spécial», a dit le pilote en prenant la rampe de l’escalier.

– J’achète un avion ! – dit rapidement le grand combinard. – Emballez-le dans du papier.

– De la route ! – cria le mécanicien en se levant derrière le pilote.

Les hélices disparurent dans une rotation rapide. Tremblant et se balançant, l’avion commença à se retourner contre le vent. Les tourbillons d’air repoussèrent les millionnaires en arrière, vers la colline. La casquette de capitaine d’Ostap tomba et roula en direction de l’Inde avec une telle rapidité qu’on aurait dû s’attendre à son arrivée à Calcutta dans un délai de trois heures. Elle aurait ainsi roulé sur la rue principale de Calcutta,appeléAvec son apparition mystérieuse, il a attiré l’attention des cercles proches des services de renseignement, si l’avion n’était pas parti et si la tempête ne s’était pas calmée. Dans les airs, l’avion a scintillé de ses ailes et a disparu dans la lumière du soleil. Ostap est allé chercher sa casquette, qui était accrochée à un buisson de saxaule, et a dit :

– Les transports ont échappé à tout contrôle. Nous avons eu des problèmes avec le chemin de fer. Les voies aériennes sont fermées pour nous. À pied ?Sept centskilomètres. Cela n’est pas très encourageant. Il ne reste plus qu’une chose à faire : embrasser l’islam et se déplacer à dos de chameau.

Concernant l’islam, Koreiko s’est tu, mais l’idée des chameaux lui a plu. Une vue séduisante.wagon– Le restaurant et l’avion ont confirmé son désir de faire un voyage récréatif en tant que médecin engagé, bien sûr.,.sans hussardise, mais pas sans une certaine audace.

Les villages arrivés à la jonction ne s’étaient pas encore retirés, et il a été possible d’acheter des chameaux non loin de Gremyashchiy Klyuch. Les navires du désert ont coûté cent quatre-vingts roubles chacun.

– Comme c’est bon marché, – chuchota Ostap, – achetons cinquante chameaux. Ou cent !

– C’est de la hussarderie, dit sombrement Alexandre Ivanovitch, que faire avec eux ? Deux suffisent.

Les Kazakhs, en criant, ont installé les voyageurs entre les bosses, ont aidé à attacher la valise, le sac et les provisions pour le voyage – une outre de koumiss et deux moutons. Les chameaux se sont d’abord levés sur leurs pattes arrière,de quoiLes millionnaires s’inclinèrent profondément, puis se mirent sur leurs pattes avant et commencèrent à marcher le long de la toile de la Route de l’Est. Les moutons, attachés par des cordelettes, tremblaient derrière, roulant de temps à autre des billes et bêlant d’une manière déchirante.

– Hé, cheikh Koreïko ! – cria Ostap. – Alexandre-ibn-Ivanovitch ! La vie est-elle belle ?

Le cheikh ne répondit rien. Il avait un chameau paresseux, et il le frappait furieusement sur son derrière dégarni.saxaulпалкой.

Chapitre trente et un

Pendant sept jours, les chameaux traînaient à travers le désert les nouveaux cheikhs. Au début du voyage, Ostap s’amusait beaucoup. Tout le divertissait : Alexandre-Ibn-Ivanovitch qui se débattait entre les bosses des chameaux, le vaisseau du désert qui tentait d’échapper à ses obligations, et le sac contenant un million, dont les coups étaient parfois donnés par le grand combinard pour encourager les moutons récalcitrants. Ostap se faisait appeler le colonel Lawrence.

– Moi.Émir.– dynamite,.– cria-t-il en se balançant sur la haute crête. – Si dans deux jours nous n’avons pas de nourriture convenable, je me révolterai.quelquesTribus. Je vous jure ! Je me nommerai représentant du prophète et je déclarerai
une guerre sainte, le djihad. Par exemple, contre le Danemark. Pourquoi les Danois ont-ils torturé leur prince
Hamlet ? Avec la situation politique actuelle, même la LigueNations.Je me contenterai d’un tel prétexte pour la guerre. Par Dieu, j’achèterai un million de fusils aux Anglais.,.Ils aiment vendre des armes à feu aux tribus.,.et marche-marche,.en Danemark. L’Allemagne laissera passer – en compte
des réparations. Vous imaginez l’invasion des tribus à Copenhague ? Devant tous, je suis sur
un chameau blanc. Ah ! Panikovsky n’est pas là !Quel merveilleux
maraudeur il ferait.Il lui faudrait un oie danoise !

Mais au bout de quelques jours, lorsque des moutons ne restaient plus que des
cordes, et que le koumiss avait été entièrement bu, mêmeÉmir.– La dynamite s’est attristée et
ne faisait que marmonner mélancoliquement :

– Dans les steppes sablonneuses de la terre arabe, trois fières palmiers poussaient pour une raison inconnue.

Les deux cheikhs ont beaucoup maigri, se sont effondrés et ont poussé.barbeset sont devenus semblables à des derviches d’une modeste
paroisse.

– Encore un peu de patience, Ibn-Koreiko.,.et nous arriverons dans une ville qui n’a rien à envier à Bagdad. Des toits plats, des orchestres locaux, des petits restaurants au goût oriental, des vins doux, des légendaires demoiselles et quarante mille brochettes de kebabs karachais, turcs, tatars, mésopotamiens et odessites. Et enfin, le chemin de fer.

Au huitième jour, les voyageurs arrivèrent à un ancien cimetière. Jusqu’à l’horizon, des rangées de tombes semi-circulaires s’étendaient comme des vagues pétrifiées. Les défunts n’étaient pas enterrés ici. Ils étaient placés sur le sol, recouverts de coupoles en pierre. Au-dessus de la ville cendrée des morts brillait un soleil terrifiant. Ancienestil reposait dans ses cercueils chauds.

Les combinatoires ont été serrées.ses.Ils ont vu des chameaux et bientôt sont entrés dans l’oasis. Au loin, des torches vertes de peupliers illuminaient la ville, se reflétant dans les champs de riz carrés inondés. Des saules solitaires se dressaient, reproduisant exactement la forme d’un gigantesque globe sur un pied en bois. On commençait à apercevoir des ânes portant des cavaliers corpulents en robes et des bottes de trèfle.

Koréiko et Bender passaient devant des boutiques vendant du tabac vert en poudre et du savon conique malodorant, ressemblant à des têtes de shrapnel. Les artisans avec leurs barbes blanches en mousseline s’affairaient sur des feuilles de cuivre, les enroulant en bassins et en cruches à goulot étroit. Les cordonniers faisaient sécher au soleil de petites peaux teintées d’encre. Les carreaux bleu foncé, jaunes et bleus des mosquées brillaient d’une lumière de verre liquide.

Le reste de la journée et la nuit, les millionnaires ont dormi profondément et sans émotion dans l’hôtel, puis le matin, ils se sont baignés dans des baignoires blanches, se sont rasés et sont sortis en ville. L’humeur sereine des cheikhs était ternie parseulementla nécessité de traîner avec soi une valise et un sac.

– Je considère comme mon devoir primordial, – dit Bender avec fierté, – de vous faire découvrir une cave magique. Elle s’appelle « Sous la lune ». J’y suis allé il y a cinq ans, j’y ai donné des conférences sur la lutte contre l’avortement. Quelle cave ! Une demi-obscurité, de la fraîcheur, un propriétaire de Tbilissi, un orchestre local, de la vodka froide, des danseuses avec des tambourins et des cymbales. Allons-y pour toute la journée. Les médecins de santé publique peuvent aussi avoir leurs petites faiblesses...Je régale. Le veau d’or est responsable de tout.

Et le grand combinatoire secoua son sac.

Cependant, la cave « Sous la lune » n’existait plus. À la grande surprise d’Ostap, il n’y avait même plus cette rue où résonnaient ses tambours et ses cymbales. Ici, il y avait une rue européenne droite, qui était en cours de construction sur toute sa longueur. Des clôtures étaient érigées, de la poussière de plâtre flottait dans l’air, et des camions chauffaient encore plus l’air déjà brûlant. Après avoir observé pendant un moment les façades en briques grises avec de longues fenêtres horizontales, Ostap poussa Koreïko et, en disant : « Il y a encore un petit endroit, tenu par un des Bakou », l’emmena à l’autre bout de la ville. Mais à«petit endroit»il n’y avait plus d’enseigne poétique, composée personnellement par le marchand de tabac de Bakou :

Respecte-toi,

Respecte-nous,

Respecte le Caucase,

Visite-nous.

Au lieu deэтого.Devant les yeux des cheikhs se tenait une affiche en carton avec des lettres arabes et russes :«Musée municipal des beaux-arts»..

– Entrons, – dit Ostap avec tristesse, – au moins il fait frais là-dedans. Et puis, la visite du musée fait partie du programme des médecins voyageurs engagés.Текст для перевода: ..

Ils sont entrés dans une grande pièce blanchie à la chaux, ont déposé sur le sol leurs millions et ont longtemps essuyé leurs fronts chauds avec leurs manches. Dans le musée, il n’y avait que huit expositions : une dent de mammouth, offerte au jeune musée par la ville de Tachkent, un tableau à l’huile intitulé « Confrontation avec les Basmachi », deux robes émiriennes, un petit poisson doré dans un aquarium, une vitrine avec de la sauterelle séchée, une statuette en porcelaine de l’usine Kouznetsov et, enfin, un modèle d’obélisque que la ville prévoyait d’ériger sur la place principale. Juste là, àpieds des montagnesSur le projet, se trouvait une grande couronne en métal avec des rubans. Elle a été récemment apportée par une délégation spéciale de la république voisine, mais comme l’obélisque n’était pas encore construit (les fonds qui lui étaient alloués ont été utilisés pour la construction d’un bain, qui s’est avéré beaucoup plus nécessaire), la délégation, après avoir prononcé les discours appropriés, a déposé la couronne sur le projet.

Un jeune homme portant une toupie en velours boukhara sur la tête rasée s’approcha immédiatement des visiteurs et, tout en étant aussi nerveux qu’un auteur, demanda :

– Vos impressions, camarades ?

– Eh bien, dit Ostap.

Le jeune homme était à la tête du musée et n’a pas tardé à parler des difficultés que rencontre son œuvre. Les crédits sont insuffisants. Tachkent s’est contenté d’une seule dent, et il n’y a personne pour rassembler ses valeurs, qu’elles soient artistiques ou historiques. On n’envoie pas de spécialiste.

– Il me faudrait trois cents roubles ! s’écria le directeur. – Je ferais ici le Louvre !

– Dites-moi, connaissez-vous bien la ville ? – demanda Ostap en faisant un clin d’œil à Alexandre Ivanovitch. – Pourriez-vous nous indiquer quelques attractions ? Je connaissais votre ville, mais elle a un peu changé.

Le directeur était très heureux. En criant qu’il allait tout montrer personnellement, il a fermé le musée à clé et a conduit les millionnaires dans la même rue où, une demi-heure plus tôt, ils avaient cherché la cave « Sous la lune ».

– Le boulevard du Socialisme ! – dit-il, en prenant plaisir à inhaler la poussière de plâtre. – Ah ! Quel air merveilleux ! Que sera-t-il ici dans un an ! Du bitume ! Un bus ! Un institut d’irrigation ! Un institut tropical ! Eh bien, si Tachkent…и.cette fois-ci, il ne donnera pasforces scientifiques!.. Vous savez, ils ont tellement d’os de mammouth, et ils ne m’ont envoyé qu’une seule dent, alors que dans notre république, il y a une telle passion pour les sciences naturelles.

– Voilà comment.!.– remarqua Koreïko, avec reproche, en regardant Ostap.

– Et vous savez, – chuchota l’enthousiaste, – je soupçonne que ce n’est pas une dent de mammouth. Ils ont glissé une dent d’éléphant !

– Et comment ça se passe chez vous avec ces… avec les courgettes à l’asiatique, vous savez, avec les timbales et les flûtes ? – demanda impatiemment le grand combinard.

– On s’en est débarrassé, – répondit indifféremment le jeune homme, – il était grand temps d’éradiquer ce fléau, ce foyer d’épidémies. Au printemps, on a justement étouffé le dernier repaire. Ça s’appelait « Sous la lune ».

– Ils l’ont étouffé ? – s’exclama Koréïko.

– Je te jure.Текст для перевода: ..Mais une cuisine de production est ouverte. Table européenne.Boulangerie mécanique.Les assiettes sont lavées et séchées à l’aide de l’électricité. La courbe des maladies gastriques a fortement diminué.

– Que se passe-t-il ! – s’exclama le grand combinard en se couvrant le visage de ses mains.

– Vous n’avez encore rien vu, a dit le directeur du musée en riant timidement. – Nous allons à l’usine-cuisine pour déjeuner.

Ils s’installèrent en ligne sous un auvent en toile avec des festons, bordé d’un liseré bleu, et partirent. En chemin, le sympathique guide faisait sans cesse sortir les millionnaires de sous le dais et leur montrait les bâtiments déjà construits, ceux en construction et les endroits où ils allaient bientôt être érigés. Koreïko regardait Ostap avec des yeux furieux. Ostap se détournait et disait :

– Quel charmant petit marché local ! Bagdad !

– Nous commencerons la démolition le dix-sept, a dit le jeune homme, ici il y aura un hôpital et un centre coopératif.

– Et ça ne vous fait pas de peine de voir cette exotique ? Après tout, Bagdad !

– C’est très beau ! – soupira Koreïko.

Le jeune homme s’est fâché...

– C’est beau pour vous, pour les visiteurs, mais nous, ici, nous devons vivre.

Dans la grande salle de la cuisine industrielle, parmi les murs carrelés, sous des lampes en forme de champignons vénéneux qui pendaient du plafond, les voyageurs mangeaient de la soupe d’orge et de petites croquettes brunes. Ostap s’informa au sujet du vin, mais reçut une réponse enthousiaste, indiquant qu’une source d’eau minérale avait récemment été découverte près de la ville, surpassant en goût le célèbre narzan. Pour preuve, une bouteille de cette nouvelle eau fut demandée et bue dans un silence de mort.

– Et qu’en est-il de la courbe de la prostitution ? – demanda avec espoir Alexandre-Ibn-Ivanovitch.

– Elle a brusquement commencé à descendre, – répondit le jeune homme implacable.

– Ah, que se passe-t-il ! – dit Ostap avec un rire faux.

Mais il ne savait vraiment pas ce qui se passait. Quand ils se sont levés de table, il s’est avéré que le jeune homme avait réussi à payer pour tout le monde. Il ne voulait absolument pas prendre d’argent aux millionnaires, assurant que de toute façon il recevrait son dû après-demain.salaire, mais d’ici là, cela s’arrangera d’une manière ou d’une autre.

– Eh bien, et la fête ? Comment la ville s’amuse-t-elle ? – demanda Ostap, déjà sans extase. – Des timbales, des cymbales ?

– Vous ne le savez pas ? s’étonna le directeur du musée. – La semaine dernière, notre philharmonie municipale a ouvert ses portes. Un grand quatuor symphonique portant le nom de Bebel et Paganini. Allons-y tout de suite !!.Comment ai-je pu laisser ça m’échapper !

Après avoir payé le déjeuner, il était impossible de renoncer à la visite de la philharmonie pour des raisons éthiques. En sortant de là, Alexandre-Ibn-Ivanovitch dit d’une voix de concierge :

– La philharmonie de la ville !

Le grand combinatoire a rougi.

Sur le chemin de l’hôtel, le jeune homme a soudainement arrêté le cocher, a fait descendre les millionnaires, les a pris par la main et, s’élevant sur la pointe des pieds sous l’effet de l’enthousiasme qui l’envahissait, les a conduits vers une petite pierre entourée d’une grille.

– Un obélisque sera érigé ici ! – dit-il de manière significative. – La colonne du marxisme !

En se disant au revoir, le jeune homme a demandé de venir plus souvent. Le bonhomme Ostap a promis de venir, car il n’avait jamais passé une journée aussi joyeuse que celle d’aujourd’hui.

– Je vais à la gare, – dit Koreïko, restant seul avec Bender.

– On va faire la fête dans une autre ville ? – demanda Ostap. – On peut s’amuser à Tachkent pendant trois jours.

– J’en ai assez, – répondit Alexandre Ivanovitch, – je vais à la gare déposer ma valise à la consigne, je vais ici servir quelque part comme commis. J’attendrai le capitalisme. Alors je m’amuserai.

– Eh bien, attendez, – dit Ostap d’un ton assez rude, – moi, je m’en vais. La journée d’aujourd’hui est un regrettable malentendu, des excès locaux. Le veau d’or a encore un certain pouvoir dans notre pays !

Sur la place de la gare, ils virent une foule de correspondants littéraires qui, après une collaboration, faisaient un voyage d’excursion en Asie centrale. Ils entouraient Oukhoudchanski. Le détenteur du « Jeu de cérémonie » se retournait avec satisfaction.на.Il montrait ses acquisitions de tous les côtés. Il portait un chapeau en velours orné d’une queue de chacal et un peignoir taillé dans une couverture en coton.

Les prédictions du prophète en peluche continuaient de se réaliser.

Chapitre trente-deux

En ce triste et lumineux jour d’automne, lorsque dans les parcs de Moscou les jardiniers coupent des fleurs et les distribuent aux enfants, le fils aîné du lieutenant Schmidt, Choura Balaganov, dormait sur un banc dans le hall des passagers.Kazanскийde la gare. Il était allongé, la tête posée sur le rebord en bois. Sa casquette froissée était enfoncée sur son nez. On pouvait voir que le mécanicien de bord…Antilopeset l’agent des sabots est malheureux et pauvre. À sa joue mal rasée s’est collée une coquille d’œuf écrasée. Ses chaussures en toile ont perdu leur forme et leur couleur et ressemblaient plutôt à des espadrilles moldaves. Des hirondelles volaient sous le plafond haut de la salle à deux niveaux.

Derrière de grandes fenêtres salesse profilaitblocage, sémaphores et autres objets nécessaires dans le domaine ferroviaire. Les porteurs se mirent à courir, et bientôt, à travers le hall, affluèrent les passagers du train arrivé. Le dernier à entrer sur le quai fut un passager en vêtements propres. Sous un léger imperméable déboutonné, on apercevait un costume à la plus petite des carreaux kaléidoscopiques. Ses pantalons tombaient en cascade sur des chaussures vernies. L’apparence étrangère du passager était complétée par un chapeau souple, légèrement incliné sur le front. Il ne fit pas appel aux services d’un porteur et porta lui-même sa valise. Le passager avançait paresseusement dans le hall désert et, sans aucun doute, se serait retrouvé dans le vestibule s’il n’avait pas soudainement remarqué la figure pitoyable de Balaganov. Il plissa les yeux, s’approcha et, pendant un certain temps, observa le dormeur. Puis, prudemment, avec deux doigts gantés, il souleva la casquette du visage du mécanicien de bord et sourit.

– Levez-vous, comte.De grandes choses vous attendent !– dit-il en poussant Balaganov.

Choura s’assit, se frotta le visage avec la main et ce n’est qu’à ce moment-là qu’il reconnut le passager.

– Commandeur ! – cria-t-il.

– Non, non, – remarqua Bender en se protégeant de la main, – ne m’embrassez pas. Je suis maintenant fier.

Balağanov tourna autour du commandant. Il ne le reconnaissait pas. Non seulement le costume avait changé. Ostap avait maigri, une certaine distraction était apparue dans ses yeux, son visage était couvert d’un bronzage colonial.

– Il a commencé à bouger, il a commencé à bouger ! – s’écria joyeusement Balaganov. – Voilà qu’il bouge !

– Oui, je me suis enfoncé, – annonça Bender avec dignité. – Regardez mes pantalons. L’Europe – «A»..Avez-vous vu ça ? L’annulaire de ma main gauche est orné.en diamantbague. Quatre carats. Alors, quels sont vos accomplissements ? Toujours en train de vous occuper de vos fils ?

– Eh bien, – hésita Choura, – c’est surtout pour des broutilles.

Au buffet, Ostap demanda du vin blanc et des biscuits pour lui-même et de la bière avec des sandwichs pour le mécanicien de bord.

– Dites-moi, Choura, honnêtement, combien d’argent vous faut-il pour
être heureux ? – demanda Ostap. – Comptez tout simplement.

– Cent roubles, répondit Balaganov, avec regret en se détachant du pain avec de la saucisse.

– Non, vous ne m’avez pas compris. Pas pour aujourd’hui, mais
en général. Pour le bonheur. C’est clair ? Pour que vous soyezbiendans le monde.

Bala­ganov a longtemps réfléchi, souriant timidement, et enfin a déclaré que pour être complètement heureux, il lui fallait…6400.roubles et qu’avec cette somme, il se sentira très bien dans ce monde.

– D’accord, – dit Ostap, – vous recevrez cinquante
mille.

Il a déboutonné la valise carrée sur ses genoux et a glissé à Balaganov cinq paquets blancs, ficelés avec de la corde. L’appétit du mécanicien de bord a immédiatement disparu. Il a cessé de manger, a caché l’argent dans ses poches et n’en a plus sorti les mains.

– Vraiment une petite assiette ? – demandait-il avec admiration.

– Oui, oui, petite assiette, –réponduOstap, indifférent. – Avec un col bleu. Le prévenu l’a apporté entre ses dents. Il a longtemps agité la queue avant que j’accepte de le prendre. Maintenant, je commande le défilé ! Je me sens très bien.

Ses derniers mots furent prononcés d’une voix tremblante.

Le défilé, il faut le dire, ne se passait pas bien, et le grand combinard
mentait en affirmant qu’il se sentait parfaitement. Il serait plus juste de dire qu
il ressent une certaine gêne, ce qu’il ne veut cependant pas avouer même à lui-même.

Depuis qu’il s’est séparé d’Alexandre Ivanovitch près du casier de stockage des bagages à main, où le millionnaire clandestin avait déposé sa petite valise, un mois s’est écoulé.

Dans la première ville où Ostap est entré avec des sentiments de conquérant, il n’a pass’est réussi.décrocher
les numéros à l’hôtel.

– Je paierai autant que nécessaire ! – dit avec arrogance le grand combinard.

– Rien ne sortira, citoyen, – répondit le portier, – le congrès des pédologues est arrivé en pleine composition pour visiter la station expérimentale. Réservé aux représentants de la science.

Et le visage poli du portier exprima son respect devant le congrès. Ostap eut envie de crier qu’il était le principal, qu’il devait être respecté et honoré, qu’il avait un million dans son sac, mais il jugea préférable de s’abstenir et sortit dans la rue dans une irritation extrême. Toute la journée, il parcourut la ville en fiacre. Dans le meilleur restaurant, il attendit un heure et demie, jusqu’à ce que les pédologues, qui avaient déjeuné avec tout le congrès, se lèvent de table. Au théâtre, ce jour-là, une représentation était donnée pour les pédologues, et les billets n’étaient pas vendus aux citoyens libres. De plus, Ostap n’aurait pas été admis dans la salle avec un sac à la main, et il n’avait nulle part où le mettre. Pour ne pas passer la nuit dehors au nom de la science, le millionnaire partit le soir même, ayant dormi dans un wagon international.

Le matin, Bender descendit dans une grande ville au bord de la Volga. Des feuilles jaunes et transparentes tombaient des arbres en tourbillonnant. La Volga respirait au gré du vent. Il n’y avait pas de chambres disponibles dans aucun hôtel.

– Peut-être dans un mois, disaient avec hésitation les responsables d’hôtel, barbus ou non, moustachus ou simplement rasés, – tant que le troisième groupe ne sera pas installé à la centrale électrique, ne vous attendez à rien. Tout est confié aux spécialistes. Et puis, il y a le congrès régional du Komsomol. Nous ne pouvons rien y faire.

Pendant que le grand combinard traînait près des hauts bureaux.portierDans les escaliers de l’hôtel, des ingénieurs, des techniciens, des spécialistes étrangers et des membres du Komsomol se dépêchaient – délégués du congrès. Et encore une fois, Ostap passa la journée dans une voiture de fiacre, attendant avec impatience le train de courrier, où il pourrait se laver, se reposer et lire le journal.

Le grand combinard a passé quinze nuits dans différents trains, se déplaçant de ville en ville, car il n’y avait pas de chambres disponibles nulle part. À un endroit, on construisait un haut-fourneau, à un autre un réfrigérateur, et dans un troisième, une usine de zinc. Tout était rempli d’hommes d’affaires. Dans un quatrième endroit, un camp de pionniers s’est installé sur son chemin, et dans la chambre où le millionnaire aurait pu passer une soirée agréable avec une amie, des enfants faisaient du bruit. En voyage, il s’est installé, a pris un valise pour un million, des affaires de voyage et s’est équipé. Déjà, Ostap planifiait un long et paisible voyage vers Vladivostok, estimant que l’aller-retour prendrait trois semaines, quand il a soudain ressenti que s’il ne se posait pas sur terre immédiatement, il mourrait d’une mystérieuse maladie ferroviaire. Et il a fait ce qu’il faisait toujours quand il était l’heureux propriétaire de poches vides. Il a commencé à se faire passer pour un autre, télégraphie en avant qu’il était un ingénieur, ou un médecin de santé publique, ou un ténor, ou un écrivain. À sa grande surprise, pour toutes les personnes venant pour affaires, des chambres étaient disponibles, et Ostap s’est un peu remis après le tangage du train. Une fois, pour obtenir une chambre…il a fallumême se faire passer pour le fils du lieutenant Schmidt. Après cet épisode, le grand
combinator se livra à des réflexions mélancoliques.

«Et c’est le chemin du millionnaire ! – pensait-il avec chagrin. – Où est le respect ? Où est l’honneur ? Où est la gloire ? Où est le pouvoir ?»

Même l’Europe – « A », dont Ostap se vantait devant Balaganov – le costume, les chaussures et le chapeau avaient été achetés dans un magasin de seconde main et, malgré leur excellente qualité, ils avaient un défaut : ce n’étaient pas des choses à lui, pas des choses familières, mais des affaires d’un autre. Quelqu’un les avait déjà portés, peut-être pendant une heure, une minute, mais en tout cas, ils avaient été portés par quelqu’un d’autre. C’était frustrant aussi que le gouvernement ne prête aucune attention à la situation désespérée des millionnaires et distribue les biens de la vie de manière planifiée. Et en général, c’était mauvais. Le chef de la gare ne saluait pas, ce qu’il faisait autrefois devant n’importe quel commerçant.капиталишкойà cinquante mille, les édiles de la ville ne se sont pas présentés à l’hôtel, la presse ne se pressait pas pour prendre des interviews et au lieu dephotographies
du millionnaireJ’ai imprimé des portraits de certains travailleurs acharnés qui gagnent cent vingt roubles par mois.

Ostap comptait chaque jour son million, et c’était toujours un million sans un centime de moins. Il mettait tout en œuvre, déjeunait plusieurs fois par jour, buvait des vins de collection, donnait des pourboires exorbitants, avait acheté une bague, un vase japonais et un manteau en zibeline. Il a dû offrir le manteau et le vase à un numéro, car Ostap n’aimait pas s’encombrer de choses encombrantes en voyage. De plus, en cas de besoin, il pouvait acheter encore de nombreux manteaux et vases. Cependant, en un mois, il n’avait dépensé que six mille.

Non ! Le défilé ne se déroulait absolument pas comme prévu, bien que tout fût en place. Les troupes étaient envoyées à temps, les unités étaient arrivées à la date prévue, l’orchestre jouait. Mais les régiments ne le regardaient pas, ce n’était pas à lui qu’ils criaient.Hourra., ce n’était pas pour lui que le maître de la bière agitait les bras.Mais.Ostap ne se laissait pas abattre. Il espérait fermement en Moscou.

– Et Rio de Janeiro, alors ? – demanda avec excitation Balaganov. – On y va ?

– Eh bien, qu’il aille au diable ! – dit Ostap avec une colère inattendue. – Tout ça n’est qu’une invention.. Non.Il n’y a pas de Rio de Janeiro, pas d’Amérique, pas d’Europe, rien. Et en fait, la dernière ville, c’est Chepetivka, contre laquelle se brisent les vagues de l’océan Atlantique.

– Eh bien, quelle histoire ! – soupira Balaganov.

– Un docteur m’a tout expliqué, – continua Ostap...–.L’étranger– c’est un mythe sur la vie après la mort., qui.là-bas.tombe, celui-là ne revient pas.

– C’est vraiment un cirque ! s’exclama Choura, ne comprenant rien. – Oh, comme je vais maintenant bien vivre ! Pauvre Panikovsky ! Il a bien sûr enfreint la convention,ну.Dieu avec lui ! Voilà, le vieil homme serait content.

– Je propose d’honorer la mémoire du défunt en nous levant, – dit Bender.

Les frères laitiers se sont levés et ont resté silencieusement un moment, regardant en bas, versfracturésbiscuits et un sandwich à moitié mangé.

Le silence pesant fut interrompu par Balaganov.

– Vous savez,.Qu’est-ce qui se passe avec Kozlevitch ? dit-il. C’est un vrai cirque ! Il a quand même réussi à rassembler.Antilopeet travaille à
Tchernomorsk.J’ai envoyé une lettre.. Voilà…

Le mécanicien de bord a sorti une lettre de sa casquette.

«Bonjour, Choura, – écrivait le chauffeur.Antilopes– Comment ça va ? Êtes-vous toujours le fils de L. Ch. ??…Je vis bien, mais je n’ai pas d’argent, et la voiture, après la réparation, fait des caprices et ne fonctionne qu’une heure par jour. Je passe tout mon temps à la réparer, je n’en peux plus. Les passagers sont mécontents. Peut-être que vous,Шура.Envoyez-moi un tuyau d’huile, même s’il n’est pas neuf. Ici, sur le marché, il est absolument impossible d’en trouver. Cherchez au marché de Smolensk, là où ils vendent des vieilles serrures et des clés. Et si ça ne va pas pour vous, venez, on s’arrangera d’une manière ou d’une autre.!.Je me tiens au coin de la rue Meringa, à la bourse. Où est maintenant O. B. ? Votre respectueux Adam Kozlevitch. J’ai oublié d’écrire. Des prêtres, Kouchakovski et Moroshek, sont venus me voir à la bourse. Il y a eu un scandale. A. K.

– Je vais maintenant aller chercher le tuyau, – dit Balaganov avec inquiétude.

– Pas besoin, – répondit Ostap, – je vais lui acheter une nouvelle voiture. Nous allons au «Grand-Hôtel», j’ai réservé une chambre par télégraphe pour le directeur de l’orchestre symphonique. Et il faut vous habiller, vous laver, vous donner une remise à neuf. Devant vous, Choura, s’ouvrent les portes de grandes possibilités.!.

Ils sont sortis sur la place Kalanchevskaya. Il n’y avait pas de taxi. Ostap a refusé de prendre la voiture de fiacre.

– C’est une voiture du passé, dit-il avec dédain, on n’ira pas loin avec ça. De plus, il y a de petites souris qui vivent dans la doublure.

Il a fallu que je prenne le tram. Le wagon était bondé. C’était l’un de ces wagons infectés par les querelles qui circulent souvent dans la capitale. Une vieille dame rancunière commence une dispute pendant les heures de pointe du matin. Peu à peu, tous les passagers du wagon s’engagent dans la querelle, même ceux qui sont montés là seulement une demi-heure après le début de l’incident. La vieille dame en colère est déjà descendue depuis longtemps, perdue.и.la raison du conflit, et les cris ainsi que les insultes mutuelles continuent,в.Les nouvelles recrues de passagers entrent en scène. Et dans ce wagon, les disputes ne cessent pas jusqu’à tard dans la nuit.

Les passagers inquiets ont rapidement repoussé Balaganov loin d’Ostap, et bientôt les frères laitiers se retrouvaient aux extrémités opposées du wagon, coincés l’un contre l’autre.corbeillesOstap était suspendu à sa ceinture, peinant à tirer la valise qui était sans cesse emportée par le courant. Soudain, en proférant les jurons habituels des tramways, on entendit un cri de femme venant de l’endroit où se balançait Balaganov.

– On a volé !! Tenez ! Mais le voilà qui est là !

Tout.pouvez-vous préciser le contexte ou la phrase complète ?têtes. Au lieu de l’incident, haletant de curiosité, se sont rassembléspercerLes amateurs. Ostap vit le visage ahuri de Balaganov. Le mécanicien de bord ne comprenait pas encore ce qui se passait, et déjà on le tenait par la main, dans laquelle était fermement serré un petit sac à main en bronze avec une fine chaîne.

– Bandit ! – cria la femme. – À peine je me suis retournée, et lui…

Le propriétaire de cinquante mille a volé un sac à main dans lequel se trouvaient une poudre à maquillage en écaille, un livret syndical et1 rouble 70 kopecks.d’argent. Le wagon s’est arrêté. Les amateurs ont traîné
Balaganov vers la sortie. En passant près d’Ostap, Choura murmurait avec tristesse :

– Qu’est-ce que c’est que ça ? Je fais ça machinalement.

– Je vais te montrer machinalement ! – dit l’amateur en
lunettes et avec un porte-documents, en frappant avec plaisir le mécanicien de bord sur le cou.

À la fenêtre, Ostap vit un policier s’approcher rapidement d’un groupe et conduire un criminel sur le pavé.

Le grand combinatoire s’est détourné.

Chapitre trente-trois

Dans la cour fermée en quadrilatère du « Grand-Hôtel », on entendait des bruits de cuisine, le sifflement de la vapeur et des cris : « Deux services à thé au seizième », tandis que dans les couloirs blancs, il faisait clair et silencieux, comme dans la salle de répartition d’une centrale électrique. Dans les cent cinquante chambres, le congrès des pédologues dormait, revenu d’un voyage, trente chambres étaient réservées à une délégation de commerçants étrangers qui s’interrogeaient sur la question brûlante de savoir s’il était enfin possible de commercer de manière rentable avec l’Union soviétique, le meilleur appartement de quatre chambres était occupé par un célèbre poète et philosophe indien, et dans une petite chambre, réservée au chef d’orchestre, dormait Ostap Bender.

Il était allongé sur une couverture en velours, habillé, serrant contre sa poitrine une valise contenant un million. Pendant la nuit, le grand combinard avait aspiré tout l’oxygène.contenantDans la pièce, les éléments chimiques restants ne pouvaient être appelés azote que par politesse. On sentait l’odeur de vin aigre, de boulettes de viande infernales et d’autre chose d’indescriptiblement répugnant. Ostap gémit et se retourna. La valise tomba au sol. Ostap ouvrit rapidement les yeux.

«Eh bien»«C’était quoi ?» murmura-t-il en faisant une grimace. «Du hussar dans la salle de restaurant ! Et même, il me semble, un peu de cavalerie ! Beurk ! Il se tenait comme un marchand de deuxième guilde ! Mon Dieu, n’ai-je pas offensé les présents ? Il y avait un idiot qui criait : « Les pédologues, levez-vous ! » – puis il pleurait et jurait que dans son âme, il était lui-même pédologue. Bien sûr, c’était moi ! Oui, mais pour quelle raison ?…»».

Et il se souvint qu’hier, ayant décidé de commencer une activité appropriéemillionnairela vie, il décida de se faire construire un manoir dans le style mauresque. Il passa la matinée dans de grandioses rêves. Il s’imaginait une maison avec des minarets, un portier au visage de monument, un petit salon,billardièreet une sorte de salle de conférence. Au département des terres du Conseil, on a expliqué au grand combinatoire qu’il était possible d’obtenir le terrain. Mais déjà dans l’entreprise de construction, tout s’est effondré. Le suisse est tombé, heurtant le sol de son visage en pierre, la salle de conférence dorée a commencé à vaciller.,.et les minarets se sont effondrés.

– Êtes-vous une personne privée ? – demanda le millionnaire dans
le bureau.

– Oui, – répondit Ostap, – une individualité fortement marquée.

– Malheureusement, nous construisons uniquement pour des collectifs et des organisations.

– Coopératifs, communautaires et économiques ? – demanda-t-il.Benderavec amertume.

– Oui, pour eux.

– Et moi ?

– Et vous construisez vous-même.

– Oui, mais où vais-je trouver des pierres, des verrous ? Enfin, des plinthes ?

– Obtenez-le d’une manière ou d’une autre. Bien que ce soit difficile. Les contingents sont déjà répartis selon les demandes de l’industrie et de la coopération.

Par toutvisibilité, c’était la raison de l’ignoble
guerre de nuit des hussards.

Ostap, allongé, sortit son carnet.le livreet il a commencé à calculer les dépenses depuis
la réception du million. Sur la première page, il y avait une note mémorable :

Chameau – 180 r.

Bélier – 30 r.

Koumiss – 1 rouble 75 kopecks.

__________________

Total : 211 roubles 75 kopecks.

La suite n’était pas meilleure. Un manteau, de la sauce, un billet de train, encore de la sauce, encore un billet, trois châles achetés pour les jours difficiles, des fiacres, un vase ettoute sorte den’importe quoi. Si l’on ne compte pas
les cinquante mille de Balaganov, qui ne lui ont pas apporté de bonheur, le million était
à sa place.

–.On ne me permet pas de faire des investissements ! s’indignait Ostap. On ne me permet pas ! Peut-être que je pourrais mener une vie intellectuelle, comme mon ami Lokhankin ? Après tout, j’ai déjà accumulé des valeurs matérielles, il est temps de commencer à accumuler des valeurs spirituelles. Il faut immédiatement clarifier, dansчем
смыслжизни.Текст для перевода: ..

Il se souvint que dans le hall de l’hôtel, toute la journée, des jeunes femmes s’agitaient, désireuses de parler avec le philosophe indien de passage de l’âme.

–.Je vais voir l’indien, se dit-il, je vais enfin comprendre de quoi il s’agit. C’est vrai que c’est un peu prétentieux, mais je n’ai pas d’autre choix...

Ne se séparant pas de sa valise, Bender, tel qu’il était, en costume froissé, descendit au rez-de-chaussée et frappa àla porte du grandL’homme. Le traducteur lui a ouvert.

– Le philosophe accepte-t-il ? – demanda Ostap.

– Cela dépend de qui, – répondit poliment le traducteur. – Êtes-vous un particulier ?

– Non, non, – dit avec effroi le grand combinard.. –
Je.d’une organisation coopérative.

– Vous êtes en groupe ? Vous êtes combien de personnes ? Parce que, vous savez, c’est difficile pour le professeur d’accepter tous les individus séparément. Il préfère discuter…

– Avec le collectif ? – reprit Ostap. – Justement, le collectif m’a mandaté pour résoudre une question importante et de principe concernant le sens de la vie.

Le traducteur est parti et est revenu cinq minutes plus tard. IlécartéIl s’adressa au portier avec emphase :

– Qu’une organisation coopérative entre, désireuse de savoir quel est le sens de la vie.

Sur un fauteuil à dossier haut et inconfortable, un grand philosophe et poète était assis, vêtu d’une robe en velours marron et d’un bonnet assorti. Son visage était bronzé et délicat, et ses yeux noirs, comme ceux d’un sous-lieutenant. Sa barbe, blanche et large,как.La manchère en fronce couvrait la poitrine. La sténographe était assise à ses pieds. Deux traducteurs, un Indien et un Anglais, étaient placés de chaque côté.

En voyant Ostap avec sa valise, le philosophe se mit à bouger sur son fauteuil et murmura quelque chose d’inquiet au traducteur. La sténographe se dépêcha…devenue.enregistrer, et le traducteur s’est adressé au grand
combinatoire :

– Le professeur souhaite savoir si la valise de l’extraterrestre contient des chansons et des sagas.,.et l’extraterrestre ne compte pas les lire à voix haute, car l’enseignant a déjà entendu beaucoup de chansons et de sagas et il ne peut plus les écouter.

– Dites au professeur qu’il n’y a pas de saga, – répondit respectueusement Ostap.

Le vieil homme aux yeux noirs était encore plus inquiet et, en parlant avec animation, il commença à montrer le valise du doigt avec peur.

– Le professeur demande, – commença le traducteur, – si l’extraterrestre n’a pas l’intention de s’installer dans sa chambre, car il n’a jamais reçu de visiteurs pour une réception.valises..

Et ce n’est qu’après qu’Ostap a apaisé le traducteur, que le traducteur du philosophe, la tension est passée et la conversation a commencé.

– Avant de répondre à votre question sur le sens de la vie, – a dit le traducteur, – le maître souhaite dire quelques mots sur l’éducation populaire en Inde.

– Transmettez au professeur, – annonça Ostap, – que le problème de l’éducation populaire me préoccupe depuis mon enfance.

Le philosophe ferma les yeux et commença à parler lentement. La première heure, il parla en anglais, et la deuxième…heure par–bengali. Parfois, il commençait à chanter d’une voix douce et agréable, et une fois même, il s’est levé et, levant sa robe, a fait quelques mouvements de danse qui semblaient imiter les jeux des écoliers au Pendjab. Puis il s’est assis et a de nouveau fermé les yeux, tandis qu’Ostap écoutait longtemps la traduction. D’abord, Ostap hochait poliment la tête, puis il regardait somnolent par la fenêtre et, enfin, il a commencé à s’amuser.,.Il fouillait dans sa poche à la recherche de pièces de monnaie, admirait sa bague et même fit un clin d’œil assez distinct à la jolie sténographe, après quoi elle se mit à griffonner encore plus vite avec son crayon.

– Et qu’en est-il du sens de la vie ? – demanda le millionnaire, profitant d’un moment.

– Le professeur souhaite d’abord, – expliqua le traducteur, – faire connaître l’étranger àdes matériaux vastes quiIl a rassemblé lors de sa familiarisation avec l’organisation de l’éducation populaire en URSS.

– Transmettez-lui mes salutations, a répondu Ostap.Текст для перевода: . –
Ч.Alors l’extraterrestre ne s’y oppose pas.

Et la machine a de nouveau commencé à bouger. Le professeur chantait des chansons pionnières, montrait le mur d’affichage que les enfants lui avaient apporté.146e.école de travail, et une fois même il a pleuré. Les traducteurs murmuraient à deux voix, la sténographe écrivait, tandis qu’Ostap nettoyait distraitement ses ongles.

Enfin, Ostap toussa bruyamment.

– Vous savez, – a-t-il dit, – il n’est plus nécessaire de traduire. J’ai commencé à comprendre un peu le bengali. C’est quand il s’agira du sens de la vie,Alors, traduisez...

Lorsque le philosophe a confirmé le désir insistant d’Ostap, le vieil homme aux yeux noirs s’est agité.

– L’enseignant dit, – a déclaré le traducteur, – qu’il est venu lui-même dans votre grand pays pour comprendre le sens de la vie. C’est seulement là où l’éducation populaire est élevée à un tel niveau, comme chez vous, que la vie devient significative. Le collectif…

– Avant.rendez-vous«– Vite, dit le grand combinatoire, – faites savoir au maître que l’extraterrestre demande la permission de partir immédiatement. »

Mais le philosophe chantait déjà d’une voix douce.Marche de Boudenny,
qu’il a appris des enfants soviétiques. Et Ostaps’est échappésans autorisation.

– Krishna ! – criait le grand combinard en courant dans sa chambre. – Vishnu ! Que se passe-t-il dans le monde ??.Où est la vérité crue ? Ah.,.Peut-être que je suis un idiot et que je ne comprends rien, et que ma vie a été stupide, sans système ? Un véritable Indien, vous voyez, sait tout sur notre vaste pays, tandis que moi, tel un invité indien d’opéra, je rabâche toujours la même chose : « On ne peut compter les diamants flamboyants dans les entrepôts de pierre ». Comme c’est dégoûtant !

Ce jour-là, Ostap déjeunait sans vodka.,.Et pour la première fois, il a laissé sa valise dans la chambre. Ensuite, il était tranquillement assis sur le rebord de la fenêtre, observant avec intérêt les passants ordinaires qui sautaient dans le bus comme des écureuils.

La nuit, le grand combinard se réveilla soudain et s’assit sur son lit. Il faisait silence, et seul un mélancolique boston s’infiltrait à travers le trou de la serrure du restaurant.

– Comment ai-je pu oublier ! – dit-il avec colère.

Puis il a ri, a allumé la lumière et a rapidement écrit un télégramme :

«Zosia ! Je me suis trompé, je veux venir. Réponds à Moscou
Grand-Hôtel.»

Il a appelé et a exigé que le télégramme soit envoyé immédiatement.,.météore.

Le corridor a pris connaissance du contenu de la dépêche dans la salle de buffet et s’est couché, arrivant à la conclusion que l’affaire pouvait attendre, il aurait le temps de s’en occuper le matin.

Zosia n’a pas répondu. Il n’y a pas eu de réponse non plus à d’autres télégrammes,
rédigés dansCe texte à traduire : cela.dans un genre désespéré et lyrique.

Chapitre trente-quatrième

Le train se dirigeait vers Tchernomorsk. Le premier passager enleva sa veste, la suspendit à une boucle en cuivre du porte-bagages, puis il enleva ses chaussures, levant tour à tour ses grosses jambes presque jusqu’à son visage, et enfila des chaussures à lacets.

– Avez-vous entendu l’histoire d’un géomètre de Voronej, qui s’est avéré être un parent du mikado japonais ? – demanda-t-il en souriant d’avance.

Les deuxième et troisième passagers se sont rapprochés. Le quatrième passager était déjà allongé sur le canapé du haut sous une couverture piquante couleur framboise, regardant d’un air mécontent un magazine illustré.

– Vous n’avez vraiment pas entendu ? On en parlait beaucoup à l’époque. C’était un simple géomètre – une femme, une chambre, cent vingt roubles.salaires. Nom de famille–.Bigusov.
Ordinaire, eh bien, tout à fait.pas remarquableUn homme, même si vous voulez savoir, entre nous, un vrai impoli. Un jour, il rentre du travail et dans sa chambre, il trouve un Japonais dans un costume, entre nous, vraiment élégant, avec des lunettes et, si vous voulez savoir, des chaussures en cuir de serpent, la dernière mode. « Votre nom de famille est Bigusov ? » demande le Japonais..«Oui», dit Bigousov. «Et le prénom et le nom de famille ?»Текст для перевода: » «.«C’est ça», répond-il. «C’est vrai, dit le Japonais, dans ce cas…,.Ne seriez-vous pas aimable de retirer votre sweat-shirt ?, moi.«Il faut examiner votre corps nu.»Текст для перевода: ..«S’il vous plaît», dit-il. Eh bien, entre nous, si vous voulez savoir, le Japonais n’a même pas regardé le corps, il s’est tout de suite jeté sur la tache de naissance. Bigusov avait une telle tache.,.sur le côté. Un Japonais l’a regardé à travers une loupe, a pâli et a dit : « Félicitations, citoyen Bigousov, et permettez-moi de vous remettre ce colis et ce paquet ». Sa femme a bien sûr ouvert le colis., a.là-bas, si vous voulez savoir,– un sabre japonais à double tranchant repose dans les copeaux.«Pourquoi donc ai-je besoin d’un rêve ?» demanda le géomètre. «Et vous,–.parle,–.Lisez la lettre. Tout y est écrit. Vous êtes un samouraï. À ce moment-là, Bigusov a aussi pâli. Voronej, si vous voulez savoir, n’est pas vraiment un grand centre. Entre nous, quel rapport cela peut-il avoir avec les samouraïs ? Le plus négatif.!.Eh bien, il n’y a rien à faire.,.Bigusov se met à écrire, brisant quatorze sceaux de cire etlitQue pensez-vous ? Il s’est avéré qu’il y a exactement trente-six ans, un demi-prince japonais passait par la province de Voronej, incognito. Eh bien, entre nous, son altesse s’est laissé entraîner par une jeune fille de Voronej et a eu un enfant incognito. Il a même voulu se marier, mais le mikado a interdit cela par un télégramme chiffré. Le demi-prince a dû partir, et l’enfant est resté illégitime. C’était Bigusov. Et voilà qu’après tant d’années, le demi-prince est sur le point de mourir, et, comme par hasard, il n’a pas d’enfants légitimes, personne à qui transmettre son héritage, et de plus, la célèbre lignée s’éteint, ce qui est le pire pour un Japonais. Eh bien, il a dû se souvenir de Bigusov. Quelle chance pour cet homme ! Maintenant, on dit qu’il est déjà au Japon. Le vieux est mort. Et Bigusov est maintenant prince, parent du mikado et, entre nous, il a même reçu un million de yens en espèces. Un million ! Pour un tel imbécile !

– Donnez-moi un million de roubles ! – dit le deuxième passager en remuant les jambes. – Je leur montrerais quoi faire avec un million !

Dans l’espace entre les canapés du haut, la tête d’un quatrième passager est apparue. Il a regardé attentivement l’homme, qui savait exactement ce qu’on pouvait faire avec un million, et, sans rien dire, il a de nouveau refermé son magazine.

– Oui, – dit le troisième passager en dépliant le billet de train.parcheminUn petit paquet avec deux biscuits individuels – il existe divers faits dans le domaine de la circulation monétaire. Une jeune fille de Moscou a perdu son oncle à Varsovie, qui lui a laissé un héritage d’un million, et elle ne le savait même pas. Mais là-bas, à l’étranger, ils ont flairé l’affaire, et déjà un mois plus tard, un étranger plutôt respectable est apparu à Moscou. Ce brave homme a décidé d’épouser la jeune fille avant qu’elle ne s’en rende compte.о
наследствеElle avait un fiancé à Moscou, et c’était aussi un jeune homme plutôt beau de la Chambre.Mètre et poidsElle l’aimait beaucoup et, bien sûr, ne voulait pas épouser un autre. Et lui, l’étranger, devenait complètement fou, lui envoyant des bouquets, des bonbons et des bas en fil de fer. Il s’avère que ce cher étranger n’était pas venu de lui-même, mais au nom d’une société par actions, qui avait été créée spécialement pour l’exploitation.djadinahéritages. Ils avaient même un capital principal.–.dix-huit mille zlotys. Cet agent devait absolument épouser la jeune fille et l’emmener à l’étranger. Une histoire très romantique ! Imaginez la situation de l’agent ! Quelle responsabilité !. Et puisIl a pris une avance et ne peut pas la justifier à cause de ce fiancé soviétique. Et là-bas, à Varsovie, c’est l’horreur ! Les actionnaires attendent, s’inquiètent, les actions chutent. En gros, tout s’est terminé par un échec. La fille a épousé le sien, le soviétique. Ainsi, elle…и.Je n’ai rien appris.

– Quelle idiote ! – dit le deuxième passager. – S’ils me donnaient ce million…!.

Et dans son agitation, il a même arraché un morceau de pain dur des mains de son voisin et l’a mangé nerveusement.

L’habitant du canapé du haut a toussé avec insistance. Apparemment, les conversations l’empêchaient de s’endormir.

En bas, on a commencé à parler plus doucement. Maintenant, les passagers étaient assis serrés, tête contre tête, et, haletants, ils murmuraient :

– Récemment, la société internationale de la Croix-Rougecroixun avis dans les journaux indiquant que
on recherche les héritiers du soldat américain Harry Kovalchuk, décédé dans1918.L’année de la guerre. Héritage – un million ! C’est-à-dire qu’il y avait moins d’un million, mais les intérêts ont augmenté...Et voilà, dans un village reculé de Volhynie…

Sur le canapé du haut, une couverture framboise se débattait. Bender se sentait mal. Il en avait assez des wagons, des canapés du haut et du bas, de tout ce monde tremblant des voyages. Il donnerait facilement un demi-million pour s’endormir, mais le murmure en bas ne cessait pas...

– …Vous comprenez, un jour une vieille dame est venue et a dit : « J’ai trouvé un petit pot dans ma cave, je ne sais pas ce qu’il y a dans ce pot, alors s’il vous plaît… »regarder«sami».
Le conseil d’administration a regardé dans ce pot, et là,–.des roupies indiennes en or, un million de roupies…

– Quelle idiote ! Elle a trouvé à qui raconter ça ! Si on m’avait donné ce million, moi, je…

– Entre nous, si vous voulez savoir,– l’argent
c’estTout.

– Et dans une grotte près de Mojaysk…

Un gémissement résonnant, plein et lourd, s’éleva d’en haut, celui d’un individu en train de périr.

Les narrateurs furent un instant troublés, maischarmerichesses inattendues,s’effritantDes poches des princes japonais, des parents de Varsovie ou des soldats américains, étaient si grandes qu’ils recommencèrent à se saisir les genoux, en marmonnant :

– …Et voilà, quand on a ouvert les reliques, là, entre nous, on a trouvé un million…

Le matin, encore engourdi par le sommeil, Ostap entendit le bruit d’un rideau qui se détachait et une voix :

– Un million ! Vous comprenez, un million entier…

C’était trop. Le grand combinard regarda furieusement en bas. Mais les passagers d’hier n’étaient déjà plus là. Ils étaient descendus à l’aube.,.à Kharkiv, laissant derrière lui des draps froissés, une feuille de papier arithmétique graisseuse, des miettes de viande et de pain, ainsi qu’une petite corde.Se tenantÀ la fenêtre, un nouveau passager regarda Ostap avec indifférence et continua en s’adressant à ses deux compagnons :

– Un million de tonnes de fonte. D’ici la fin de l’année. La commission a trouvé queusine.peut-être que cela peut donner.
Et ce qui est le plus drôle,.Kharkiv
a été approuvé !

Ostap ne trouva rien de drôle dans cette déclaration. Cependant, les nouveaux passagers se mirent à rire en chœur. En même temps, tousтех.grincéidentiquesdes manteaux en caoutchouc qu’ils n’ont pas encore eu le temps d’enlever.

– Et qu’en est-il de Boubeshko, Ivan Nikolaïevitch ? – demanda le plus jeune des passagers avec enthousiasme. –Probablement, il fouille le sol avec son nez ?

–.Déjà.Il ne
peut pas. Il s’est retrouvé dans une situation ridicule. Mais que faire ! D’abord, il s’est engagé dans une bagarre… vous
savez, Ivan.Le caractère de NikolaïevitchТекст для перевода: ….825.mille tonnes etpas un seul pudplus. Ici, une affaire sérieuse a commencé.
La sous-estimation des possibilitésC’est un fait ?L’alignement sur les goulets d’étranglement est un fait.?.Il fallait que la personne le fasse tout de suite.и.se confesser complètement de son erreur. Mais non ! Ambition ! Que dire, – la noblesse est noble.Avoue.– Et voilà. Mais il a commencé par morceaux. Il a décidé de préserver son autorité. Et voilà que la musique a commencé, à la Dostoïevski : « D’un côté, je reconnais, mais de l’autre, je souligne ». Mais qu’est-ce qu’il y a à souligner, quelle indécision sans colonne vertébrale ! Il a fallu que notre Boubeshka écrive une deuxième lettre.

Les passagers ont de nouveau ri.

– Mais là-bas, il n’a pas dit un mot sur son opportunisme. Et il est allé écrire. Chaque jour, une lettre. Ils veulent créer un service spécial pour lui.–.«Amendements et
démarcations». Et il sait bien queje me suis inscritIl veut s’en sortir, mais il a tellement accumulé de choses qu’il n’y parvient pas. Et la dernière fois, il en est arrivé à écrire : « Voilà, je reconnais mon erreur… »и.«Je considère que cette lettre est insuffisante.»

Ostap.déjà longtempsIl est allé se laver, tandis que les nouveaux passagers continuaient à rire. Quand il est revenu, le compartiment avait été balayé, les banquettes étaient abaissées, et le conducteur s’éloignait en tenant sous son menton un tas de draps et de couvertures. Les jeunes, qui n’avaient pas peur des courants d’air, avaient ouvert la fenêtre, et dans le compartiment, comme une vague marine enfermée dans une boîte, le vent d’automne sautait et se démenait.

Ostap a lancé une valise contenant un million sur le filet et s’est assis en bas, amicalement.jetant un coup d’œilsur les nouveaux voisins qui s’intégraient d’une manière particulièrement enthousiaste dans la vie du wagon international – ils se regardaient souvent dans le miroir de la porte, sautaient sur le canapé, éprouvant sa fermeté.pouces,ils approuvaient la qualité du revêtement rouge poli et appuyaienttout.Des boutons. De temps en temps, l’un d’eux disparaissait pendant quelques minutes et, à son retour, il chuchotait avec ses camarades. Enfin, dans l’embrasure de la porte, une fille apparut dans un manteau masculin en vison et des chaussons de gymnastique avec des rubans qui s’enroulaient autour de ses chevilles à la manière des anciens Grecs.

– Camarades ! – dit-elle avec détermination. – C’est un scandale. Nous voulons aussi voyager dans le luxe. À la première station, nous devons échanger.

Les compagnons de Bender se mirent à crier de manière menaçante.

– Rien, rien. Tout le monde a les mêmes droits que vous, – continua la jeune fille., – nousLe sort en a déjà décidé. Ça a été tiré pour Tarasov, Parovitski et moi. Dégagez en
troisième classe.

De tout le bruit, Ostap comprit qu’un grand groupe d’étudiants de l’institut polytechnique revenait à Tchernomorsk après un stage d’été. Dans le wagon bondé, il n’y avait pas assez de places pour tout le monde, et il fallut acheter trois billets en classe internationale, en répartissant la différence sur toute la compagnie.

En conséquence, la jeune fille resta dans le compartiment, tandis que les trois aînés s’éclipsèrent avec un retard plein de dignité. À leur place, Tarasov et Parovitski arrivèrent immédiatement. Sans tarder, ils commencèrent à sauter sur les canapés et à appuyer sur les boutons. La jeune fille sautait avec eux, s’affairant.. Non.Il s’était écoulé un peu plus d’une demi-heure lorsque la première trio fit irruption dans le compartiment. Elle était poussée par la nostalgie d’un éclat perdu. Derrière elle, avec des sourires confus, apparurent deux autres, puis un dernier, moustachu. Le moustachu devait attendre son tour pour voyager dans le luxe jusqu’au deuxième jour, et il ne pouvait plus tenir. Son apparition suscita des cris particulièrement enthousiastes, qui ne tardèrent pas à attirer le conducteur.

– Qu’est-ce que c’est, citoyens, – dit-il d’un ton officiel, – une véritable bande de vauriens s’est rassemblée. Allez-vous-en, ceux qui viennent du wagon rigide. Sinon, j’irai voir le chef.

La bande était stupéfaite.

– Ce sont des invités, – dit la fille, en s’attristant, – ils sont venus juste pour rester assis.

– Dans les règlesil est interdit, – a déclaré le conducteur, – partez.

Le moustachu recula vers la sortie, mais à ce moment-là, le grand combinard intervint dans le conflit.

– Quoi.ж.c’est vous, papa?.– dit-il au conducteur.. –
Passagersне надо линчевать безparticulièrenécessités. Pourquoi s’en tenir si strictement à la lettre de la loi ? Il faut être accueillant. Vous savez, comme en Orient ! Allons, je vais vous expliquer tout cela maintenant.Concernant l’hospitalité.

Après avoir parlé avec Ostap dans le couloir, le conducteur s’est tellement imprégné de l’esprit de l’Est qu’il, ne pensant plus à l’expulsion de la bande, a apportémême.neuf verresthé.dans de lourds porte-gobelets et tout le stock de
biscuits individuels. Il n’a même pas pris d’argent.

– Selon la coutume orientale, – dit Ostap à la société, – conformément àloishospitalité, comme le disait un certain employé du secteur culinaire.

Le service a été rendu avec une telle légèreté et simplicité qu’il était impossible de ne pas l’accepter. Les sachets de biscuits secs craquaient, Ostap distribuait le thé avec aisance et s’est rapidement lié d’amitié avec les huit étudiants et une étudiante.

– Cela fait longtemps que je m’intéresse à la question de l’éducation universelle, égale et secrète, – disait-il joyeusement, – récemment, j’ai même eu une conversation à ce sujet avec un philosophe amateur indien. Un homme d’une grande érudition. C’est pourquoi, quoi qu’il dise, ses paroles sont immédiatement enregistrées sur un disque gramophone. Et comme le vieux aime parler – il a ce petit défaut – il y a maintenant huit cents wagons de disques, et on en fait déjà des boutons.

Commencant par cette improvisation libre, le grand combinatoire prit un croûton dans ses mains.

– À celasukharyu«Un pas jusqu’à la meule. Et ce pas est déjà fait», dit-il.

L’amitié, alimentée par des blagues de ce genre, se développait très rapidement, et bientôt toute la bande dirigée par Ostap chantait déjà une chanson populaire :

Chez Pierre le Grand

Il n’y a personne de proche.

Seulement le cheval et le serpent.–.

Voici toute sa famille.

Le soir, Ostapsavait tous les nomset j’étais déjà avec certains àtu.Mais il ne comprenait pas beaucoup de ce que disaient les jeunes. Tout à coup, il se sentit terriblement vieux. Devant lui se tenait la jeunesse, un peu rude, directe, d’une simplicité blessante. Il était différent à vingt ans. Il se rendit compte qu’à vingt ans, il était beaucoup plus polyvalent et moins bien. À l’époque, il ne riait pas vraiment, il se contentait de sourire. Et eux, eux riaient aux éclats.

«Pourquoi cette jeunesse bedonnante est-elle si joyeuse ? – pensa-t-il avec une irritation soudaine. – Je vous jure, je commence à être jaloux.»

Bien qu’Ostap,sans aucun doute, il y avaitLe centre d’attention de tout le compartiment et son discours s’écoulait sans…retards, bien que son entourage le traitât de la meilleure façon possible, il n’y avait ici ni l’admiration désordonnée d’un balagan, ni la soumission lâche de Panikovsky, ni l’amour dévoué de Kozlevich. On sentait chez les étudiants un sentiment de supériorité du spectateur par rapport au conférencier. Le spectateur écouteun hommedans un frac, rit parfois, applaudit paresseusement
pour lui, mais finalement rentre chez lui, et il n’a plus rien à faire de
l’animateur. Et l’animateur, après le spectacle, vient au club des artistes,
s’assoit tristement devant une côtelette et se plaint à un camarade de l’Art et du Spectacle – un comique d’opérette,
que le public ne le comprend pas, et que le gouvernement ne l’apprécie pas. Le comique boit de la vodka et se
plaint aussi de ne pas être compris. Etчто.Là, on ne comprend pas ? Les astuces sont anciennes, et les méthodes
sont vieilles, et il est trop tard pour se rééduquer. Tout semble clair.

L’histoire de Boubeshko, qui avait minimisé ses projets, a été racontée une deuxième fois, cette fois spécialement pour Ostap. Il se promenait avec ses nouveaux amis dans un wagon de train rigide pour convaincre une étudiante.Ludou.Pisariev est venu leur rendre visite et en même temps il se vantait tellement qu’il était timide.Luda.Elle est arrivée et a pris part au jeu collectif. Une confiance soudaine s’est développée au point qu’en soirée, en se promenant sur le quai d’une grande gare, avec une fille dans un manteau d’homme, le grand combinard l’a conduite presque jusqu’au sémaphore de sortie et là, à sa grande surprise, il lui a ouvert son cœur avec des expressions plutôt vulgaires.

– Vous comprenez, – expliquait-il, – la lune brillait, reine du paysage. Nous étions assis sur les marches du musée des antiquités.. I.Voilà, j’ai ressenti que je l’aimais. Mais j’ai dû…тот.Elle semble être fâchée. Mêmeprobablementje me suis vexée.

– Vous êtes en déplacement professionnel ? – demanda la jeune fille.avec sollicitudeТекст для перевода: ..

– Mmm. C’est un peu comme un déplacement professionnel. Enfin, pas tout à fait un déplacement, mais une affaire urgente. Maintenant, je souffre. Je souffre de manière majestueuse et stupide.

– Ce n’est pas grave, dit la fille, – canalisez votre excès d’énergie dans un travail quelconque. Coupez du bois, par exemple. Il y a maintenant un tel mouvement.

Ostap a promis de se changer et, bien qu’il ne s’imaginait pas comment il remplacerait Zosya avec une scie à bois, il ressentit tout de même un grand soulagement. Ils sont retournés dans le wagon avec un air mystérieux et sont ensuite sortis plusieurs fois dans le couloir pour chuchoter à propos denon partagéamour
et des nouvelles tendances dans ce domaine.

Dans le compartiment, Ostap peinait toujours à plaire à la compagnie. Et ila réussi, que les étudiants sont devenusle regarder comme le sien. Et le grossier Parovitski frappa Ostap de toutes ses forces sur l’épaule et s’exclama :

– Inscris-toi chez nous au polytechnique. Je te jure ! Tu recevras une bourse.75.roubles. Tu vivras comme un roi. Chez nous, il y a une cantine, de la viande tous les jours. Ensuite, nous irons dans l’Oural.,.en stage.

– J’ai déjà terminé une université de sciences humaines, – dit rapidement le grand combinatoire.

– Et que fais-tu maintenant ? – demanda Parovitski.

– Oui, c’est une question financière.

– Tu travailles à la banque ?

Ostap.soudainementregarda le étudiant avec un regard satirique etclairementa dit :

– Non, je ne sers pas. Je suis millionnaire.

Bien sûr, cette déclaration n’engageait Ostap à rien et tout
est possible.était.Transformer en blague, mais
Parovitski a ri avec une telle intensité que le grand combinatoire s’est senti vexé.
Il a été envahi par le désir d’impressionner ses compagnons, de susciter chez eux encore plus d’admiration.

– Combienж.«Vous avez des millions ?» demanda la fille en chaussons de gymnastique, en l’incitant à répondre joyeusement.

– Un, – dit Ostap,pâlissantde fierté.

– C’est un peu peu, a déclaré le moustachu.

– Pas assez, pas assez ! – crièrent tous.

– J’en ai assez, – dit Bender solennellement.

Avec ces mots, il prit sa valise, cliqua les fermetures en nickel et déversa tout son contenu sur le canapé. Les morceaux de papier s’étalèrent en une colline éparpillée. Ostap plia l’un d’eux, et l’emballage éclata avec un bruit de carte à jouer.

– Dans chaque paquet, il y a dix mille. Ça ne vous suffit pas ? Un million sans
quelques petites choses. Tout est en ordre. Les signatures, le papier à motifs et les filigranes.

Dans un silence général, Ostap rassembla l’argent dans la valise et la lança sur le porte-bagages d’un geste quiOstapIl parut royal. Il se rasseoit sur le canapé, s’affaissa contre le dossier, écartant largement les jambes.genouxet j’ai regardé la bande de voyous.

– Comme vous le voyez, les sciences humaines apportent aussi des fruits, – a déclaré le millionnaire en invitant les étudiants à s’amuser avec lui.

Les étudiants restaient silencieux, observant les différents boutons et crochets sur les parois ornées du compartiment.

– Je vis comme un dieu, – continua Ostap, – ou comme un demi-dieu, ce qui, au fond, revient au même.

Après avoir attendu un peu, le grand combinard commença à s’agiter avec inquiétude et s’exclama d’un ton très amical.:.

– Qu’est-ce qui vous arrive, les diables ?

– Eh bien, je m’en vais, dit le moustachu en réfléchissant, je vais chez moi voir comment ça se passe.

Et il sortit du compartiment.

– Une chose incroyable, une chose merveilleuse, – remarqua Ostap, – encore ce matin, nous ne nous connaissions même pas, et maintenant nous avons l’impression de nous connaître depuis dix ans. Qu’est-ce que c’est, des fluides qui agissent ?

– Combien devons-nous pour le thé ? – demanda Parovitski. – Combien avons-nous bu, camarades ? Neuf verres.? Ou.Dix ? Il faut que je demande au conducteur. J’arrive tout de suite.

Derrière lui, quatre autres personnes se sont jointes, entraînées par le désir d’aider Parovitsky dans ses comptes avec le guide.

– Peut-être qu’on pourrait chanter quelque chose ? – proposa Ostap. – Quelque chose de solide.?.Par exemple, «Sergueï, chante, Sergueï, chante !». Vous voulez ? J’ai une merveilleuse voix de basse de la Volga.

Et, sans attendre de réponse, le grand combinard se mit à chanter rapidement : « Le long de la rivière, le long de la Kazanka, le canard colvert nage ». Quand vint le moment de reprendre le refrain, Ostap, tel un chef de chœur, leva les bras et frappa du pied, mais le cri menaçant du chœur ne se fit pas entendre. Il n’y avait queLuda.Pisarievskaya, par timidité, a poussé un petit cri : « Serge, le prêtre, Serge, le prêtre ».»., mais elle s’est immédiatement arrêtée et a couru dehors.dans le couloirТекст для перевода: ..

L’amitié se mourait sous nos yeux. Bientôt, il ne resta dans le compartiment qu’une gentille et attentionnée jeune fille en chaussons de gymnastique.

– Où sont-ils tous partis ? – demanda Bender.

– En effet, – murmura la fille, – il faut
savoir.

Elle se précipita rapidement vers la porte, mais le malheureux millionnaire lui saisit le poignet.

– J’ai plaisanté, – murmura-t-il, – je suis un travailleur.!.Je suis chef d’orchestre d’un orchestre symphonique !.. Je suis le fils du lieutenant Schmidt !.. Mon père est sujet turc. Croyez-moi !..

– Laissez passer ! –a siffléfille.

Le grand combinatoire est resté seul.

Le compartiment tremblait et grinçait. Les petites cuillères tournaient dans les verres vides, et tout le service à thé glissait lentement vers le bord de la table. Dans l’encadrement de la porte, le conducteur apparut, pressant une pile de couvertures et de draps contre son menton.

Chapitre trente-cinq

À Tchernomorsk, les toits résonnaient et des courants d’air parcouraient les rues. La douce arrière-saison, soudainement attaquée par un vent du nord-est, était repoussée vers les poubelles, les gouttières et les saillies des maisons. Là, elle mourait parmi les feuilles d’érable carbonisées et les tickets de tramway déchirés. Les chrysanthèmes froids s’enfonçaient dans les bols des fleuristes. Les volets verts des cabines à kvas claquaient. Les pigeons murmuraient « je vais mourir, je vais mourir ». Les moineaux se réchauffaient en picorant du fumier chaud. Les habitants de Tchernomorsk avançaient contre le vent, la tête baissée, comme des taureaux. Les gilets de sauvetage en ont le plus souffert. Le vent leur arrachait canotiers et chapeaux de paille, les faisant rouler sur le pavé verni vers le boulevard. Les vieux couraient après eux, haletants et indignant. Les tourbillons sur le trottoir emportaient même les poursuivants si vite qu’ils dépassaient parfois leurs couvre-chefs et ne reprenaient leurs esprits qu’en s’accotant aux pieds mouillés de la statue en bronze d’un noble de l’époque de Catherine, qui se tenait au milieu de la place.

Antilopesur son parking, elle émettait des grincements de navire. Si auparavant la voiture de Kozlevich suscitait une amusante perplexité, elle inspirait maintenant de la pitié : l’aile arrière gauche était attachée avec une corde, une bonne partie du pare-brise avait été remplacée par du contreplaqué, et à la place de ce qui avait été perdu lors de l’accident.poires au matchasuspendu à une petite corde, une cloche de président en nickel. Même le volant, sur lequel reposaient les mains honnêtes d’Adam Kazimirovitch, était légèrement déformé.на.le trottoir, à côté deAntilope, se tenait le grand combinard. Appuyé contre le flanc de la voiture, il disait :

– Je vous ai trompé, Adam. Je ne peux vous offrir ni«Isotto-Frascini», ni.«Lincoln», ni.«Buick», ni même«Ford»Je ne peux pas acheter de nouvelle voiture. L’État ne me considère pas comme un acheteur. Je suis un particulier. La seule chose que je pourrais acheter serait une annonce dans le journal., это.la même ferraille que
la nôtreAntilopeТекст для перевода: ..

– Pourquoi pas, rétorqua Kozlevitch, mon…«Loren-Dietrich»обрая машина. Вот если бы еще подержанный маслопроводный шланг, не нужно мне тогда никаких«Biyikov»..

– Je vous ai apporté le tuyau, – dit Ostap, – le voilà. Et c’est la seule chose, cher Adam, par laquelle je peux vous aider en matière de mécanisation des transports.

Kozlevitch était très content du tuyau, il l’a longtemps tourné dans ses mains et s’est immédiatement mis à l’ajuster. Ostap a poussé la cloche, qui a émis un son de séance, et a commencé avec enthousiasme :

– Vous savez, Adam, la nouvelle est que chaque citoyen est soumis à la pression d’une colonne d’air de…214.kilo...

– Non, a-t-il dit.Adam., – et alors ?

– Quoi ?!.C’est un fait scientifique et médical. Et cela m’est devenu difficile depuis peu. Pensez-y !214.kilo !Davit.Je ne dors pas bien, surtout la nuit, 24 heures sur 24. Quoi ?

– Rien, j’écoute, – répondit affectueusement Kozlevitch.

– Je me sens très mal, Adam. J’ai un cœur trop grand.

ChauffeurAntilopesen grognant, Ostap continuait à bavarder.:.

– Hier, dans la rue, une vieille femme est venue me voir et m’a proposé d’acheter une aiguille éternelle pour mon réchaud. Tu sais, Adam, je ne l’ai pas achetée. Je n’ai pas besoin d’une aiguille éternelle, je ne veux pas vivre éternellement. Je veux mourir. J’ai tous les signes évidents de l’amour : manque d’appétit, insomnie et une manie de composer des poèmes. Écoute ce que j’ai griffonné hier soir sous la lumière vacillante de l’ampoule électrique : « Je me souviens d’un moment merveilleux, devant moi tu es apparue, comme une vision fugace, comme un génie de la beauté pure ». N’est-ce pas beau ? Talentueux ? Et seulement à l’aube, quand les dernières lignes étaient écrites, je me suis rappelé que ce poème avait déjà été écrit par A. Pouchkine. Quel coup de la part du classique ! Hein ?

– Non, non, continuez, – dit Kozlevitch avec compassion.

– Voilà comment je vis, – continua Ostap avec une tremblement dans la voix. – Mon corps est enregistré à l’hôtel «Caire», mais mon âme s’ennuie, elle n’a même pas envie d’aller à Rio de Janeiro. Et en plus, la pression atmosphérique m’étouffe.

– Et vous y êtes allé ? – demanda directement Kozlevitch. – Chez Zosia Viktorovna ?

– Je ne vais pas, dit Ostap, à cause de ma fière timidité. Les janissaires se sont réveillés en moi. J’ai envoyé à cette scélérate depuis Moscou un télégramme de trois cent cinquante roubles et je n’ai même pas reçu de réponse pour un demi-ruble. Moi, que les ménagères, les travailleuses domestiques, les veuves et même une femme – dentiste – aimaient.Médecin !Non, Adam, je n’irai pas là-bas.rendez-vous,
Adam!

Kozlevitch regarda longtemps Ostap s’éloigner, puis, pensif, il mit le moteur en marche et s’éloigna.

Le grand combinard se rendit à l’hôtel, sortit de sous le lit une valise contenant un million, qui traînait à côté de ses chaussures usées. Pendant un certain temps, il la regarda d’un air assez stupide, puis il la prit par la poignée et sortit dans la rue. Le vent attrapa Ostap par les épaules et l’entraîna versmaritimeboulevard. Il y avait un vide ici, personne ne s’asseyait sur les bancs blancs, marqués par des inscriptions amoureuses faites durant l’été. Un petit camion à mâts droits épais sortait du port extérieur, contournant le phare.

– Assez, dit Ostap, le veau d’or ne me concerne pas. Qu’il prenne qui veut. Qu’il millionne à sa guise !

Il se retourna et, voyant qu’il n’y avait personne autour, jeta sa valise sur le gravier.

– S’il vous plaît, dit-il en s’adressant aux érables noirs, et il s’inclina.

Il marcha le long de l’allée sans se retourner. Au début, il avançait lentement, d’un pas de flâneur, puis il mit les mains dans ses poches, car elles lui devenaient soudain gênantes, et il accéléra le pas pour surmonter son hésitation. Il se força à tourner au coin de la rue et même à chanter une petite chanson, mais au bout d’une minute, il courut en arrière. La valise était toujours à sa place. Cependant, de l’autre côté, un homme d’âge moyen et d’apparence tout à fait ordinaire s’approchait de lui, se penchant et tendant les mains.

– Où tu vas ?! – cria Ostap de loin. – Je vais te montrer ce que c’est de prendre les valises des autres ! On ne peut pas les laisser une seconde !!.C’est inadmissible !

Le citoyen haussait les épaules avec mécontentement et recula. Quant à Bender, il se remit en route avec le veau d’or dans les mains.

«Que faire maintenant ? se disait-il. Comment disposer de ce maudit trésor qui ne m’enrichit que par des tourments moraux ? Devrais-je le brûler, peut-être ?»

Sur cette pensée, le grand combinatoire s’est arrêté avec plaisir.

«Il y a une cheminée dans ma chambre.»Brûler dansAu feu ! C’est majestueux ! L’acte de Cléopâtre ! En flammes ! Paquet après paquet ! Pourquoi devrais-je m’en occuper ? Pourtant, non, c’est stupide. Brûler de l’argent, c’est de la frime ! De l’héroïsme ! Mais que puis-je en faire, à part…népmanManger ? Quelle situation ridicule ! Le conservateur du musée envisage de créer un Louvre pour trois cents roubles, n’importe quel groupe de marins ou une coopérative de dramaturges peut construire un demi-gratte-ciel avec un toit plat pour des cours en plein air pour un million.!.«Ah, Ostap Bender, descendant des janissaires, ne peut rien faire ! Voilà
comment la classe hégémonique s’est abattue sur le millionnaire solitaire !»

En réfléchissant à ce qu’il allait faire avec un million, le grand combinard arpentait les allées, s’asseyait sur le parapet en ciment et regardait avec colère le paquebot qui tanguait derrière le brise-lames.

«Non, il va falloir renoncer à l’incendie. Brûler de l’argent –ceci.lâche et sans grâce. Il faut imaginer un geste spectaculaire. Fonder une bourse au nom de Balaganov pour les étudiants de l’école de radio à distance ? Acheter cinquante mille petites cuillères en argent, en fondre une statue équestre de Panikovsky et l’installer sur sa tombe ? IncrusterAntilopeperle ?
Et peut-être… »

Le grand combinard sauta du parapet, illuminé par une nouvelle pensée. Sans perdre une minute, il quitta le boulevard et, résistant vaillamment aux assauts des vents de face et latéraux, se dirigea vers le bureau de poste. Là, à sa demande, la valise fut enveloppée dans une toile de jute et attachée en croix avec de la ficelle. Cela donna une apparence simple à l’envoi, semblable à des milliers de colis que le bureau de poste accepte chaque jour, dans lesquels les citoyens envoient à leurs proches du lard, de la confiture ou des pommes.

Ostap prit un crayon chimique et, agitant celui-ci avec excitation dans l’air,надписал:.

Précieuse

Au commissaire du peuple aux Finances

Moscou

Et le colis,déclasséede la main d’un robuste facteur, s’est effondrée sur un tas d’ovalesтюков.,
sacs et tiroirs. En glissant le reçu dans sa poche, Ostap vit que son million
était déjà emporté sur un chariot dans la salle voisine par un paresseux.vieil hommeavec des éclairs blancs sur les épaulettes.

– La séance se poursuit, dit le grand combinator, cette fois sans la participation du député des agrariens fous O. Bender.

Il a encore longtemps.assis.sous l’arc du bureau de poste, tantôt approuvant son acte, tantôt le regrettant. Le vent s’est glissé sous le macintosh d’Ostap. Il avait froid et se souvint avec chagrin qu’il n’avait toujours pas…acheté.deuxième manteau.

Juste devant lui, une jeune fille s’arrêta une seconde. Relevant la tête, elle regarda le cadran brillant des horloges de la poste et continua son chemin. Elle portait un manteau rugueux, plus court que sa robe, et un béret bleu avec un pompon d’enfant. De la main droite, elle tenait le pan de son manteau que le vent faisait flotter. Le cœur du commandant se mit à battre encore avant qu’il ne reconnaisse Zosya, et il se mit à marcher derrière elle sur les pavés mouillés, se tenant involontairement à une certaine distance. Parfois, des passants masquaient la jeune fille, et alors Ostap descendait sur la chaussée, scrutant Zosya de côté et réfléchissant aux points de son explication à venir.

Au coin de la rue, Zosia s’est arrêtée devant un kiosque de mercerie et a commencé à examiner des chaussettes marron pour hommes qui pendaient à une corde. Ostap a commencé à patrouiller à proximité.

Au bord du trottoir, deux personnes discutaient vivement avec des portefeuilles à la main. Tous deux portaient des manteaux demi-saison, sous lesquels on apercevait des pantalons d’été blancs.

– Vous êtes parti à temps deGÉRICOLE«Ivan Pavlovitch, disait-il en serrant son porte-documents contre sa poitrine, il y a actuellement un désastre là-bas, ils nettoient comme des bêtes.»

– Toute la ville en parle, – soupira-t-il.deuxième..

– Hier, nous avons nettoyé Skuмbrievich, – dit le premier avec volupté, – c’était impossible de passer. Au début, tout se passait très culturellement. Skuмbrievich a raconté sa biographie de telle manière que tout le monde l’a applaudi. «Je suis, dit-il, né entre le marteau et l’enclume». Par là, il voulait souligner que ses parents étaient forgerons. Puis, quelqu’un dans le public a demandé : «Dites, ne vous souvenez-vous pas, il y avait une maison de commerce “Skuмbrievich et fils” ?, quincaillerieproduits”».Vous n’êtes pas le Skoumbriévitch ? Et là, cet idiot a le culot de dire : « Je ne suis pas Skoumbriévitch, je suis son fils ». Vous imaginez ce qui va lui arriver maintenant ? La première catégorie est assurée.

– Oui, camarade Vaintorg, de telles rigueurs. Et aujourd’hui, qui est nettoyé ?

– Aujourd’hui est un grand jour ! Aujourd’hui, c’est Berlag, celui qui s’est échappé de l’asile. Puis il y a Polykhaev lui-même et cette vipère, Serna Mikhailovna, sa femme morganatique. Elle est dansГЕРКУЛЕС’еJe ne laissais personne respirer. Je viendrai aujourd’hui deux heures avant le début, sinon tu ne pourras pas passer. De plus, Boms…

Zosia avança, et Ostap ne sut jamais ce qui était arrivé à Adolf Nikolaïevitch Boms. Cela ne l’affecta cependant pas le moins du monde.inquiétaitLa phrase d’introduction de la conversation était déjà prête. Le commandant rattrapa rapidement la jeune fille.

– Zosia, – dit-il, – je suis arrivé, et il est impossible d’ignorer ce fait.

Cette phrase avait été prononcée avec une effroyable désinvolture. La jeune fille recula, et le grand combinard comprit qu’il avait pris un ton faux. Il changea d’intonation, il parla vite et beaucoup, se plaignant des circonstances, disant que la jeunesse n’était pas du tout comme on l’imaginait dans les années d’enfance, que la vie s’était révélée rude et basse, comme une clé de fa.

– Vous savez, Zosia, – dit-il enfin, – sur chaque personne, même sur un membre du parti, pèse une colonne atmosphérique d’un poids de214.kilo. Vous ne l’avez pas remarqué ?

Zosia n’a pas répondu.

À ce moment-là, ils passaient devant le cinéma « Kapitaliy ». Ostap jeta un coup d’œil rapide en biais, vers l’endroit où se trouvait l’agence qu’il avait fondée l’été dernier, et poussa un léger soupir. Une large enseigne s’étendait sur tout le bâtiment :

L’Association d’État des Cornes et des Sabots

Dans toutes les fenêtres, on pouvait voir des machines à écrire et des portraits de dirigeants. À l’entrée, un jeune coursier se tenait avec un sourire triomphant, rien à voir avec Panikovsky. Par les portes ouvertes avec une pancarte « Entrepôt de base », entraient des camions de trois tonnes, chargés à ras bord de cornes et de sabots de conditionnement. Partout, il était évident que la création d’Ostap avait pris le bon chemin.

– Voilà, la classe hégémonique s’est imposée, – dit Ostap tristement, – même mon idée légère, ils l’ont utilisée pour leurs propres objectifs. Et moi, on m’a écarté, Zosia. Vous entendez, on m’a écarté. Je suis malheureux.

– Le triste amoureux, dit Zosya en se tournant pour la première fois vers Ostap.

– Oui, – a répondu.он.Je suis un typique Eugène Onéguine, un chevalier dépouillé de son héritage par le pouvoir soviétique.

– Eh bien, quel chevalier !

– Ne vous fâchez pas, Zosia...Prenez en compte la colonne atmosphérique. Il me semble même qu’elle pèse sur moi beaucoup plus que sur les autres citoyens. C’est à cause de l’amour que j’ai pour vous. Et, en plus, je ne suis pas membre du syndicat. Cela y contribue aussi.

– De plus, c’est aussi parce que vous mentez plus que les autres citoyens.

– Ce n’est pas un mensonge. C’est une loi de la physique. Ou peut-être qu’en effet, il n’y a vraiment pas de poteau.,.et c’est une de mes fantasmes?.

Zosia s’est arrêtée et a commencé à enlever son gant de couleur gris-chaussette.et d’une telle bonté..

– J’ai trente-trois ans, – dit rapidement Ostap, – l’âge de Jésus-Christ. Et qu’ai-je fait jusqu’à présent ? Je n’ai pas créé d’enseignement, j’ai dilapidé mes élèves, je n’ai pas ressuscité le mort Panikovsky, et seulement vous…

– Eh bien, à bientôt.rendez-vous«Je vais à la cantine», a dit Zosia.

– Je vais aussi déjeuner, a déclaré le grand combinator en regardant l’enseigne : « Combinat alimentaire de démonstration et d’apprentissage du FZU auprès de la mer Noire ».étatique«Académie des arts spatiaux», – faisons quelques soupes de démonstration à cette académie. Peut-être que cela soulagera.

– Ici, c’est seulement pour les membres du syndicat, a prévenu Zosia.

– Alors je vais rester assis comme ça.

Ils sont descendus trois marches. Au fond de l’usine de démonstration et d’apprentissage, souspalmier, vert comme le toit de la maison,Un jeune homme aux yeux noirs était assis, regardant le menu avec dignité.

– Péricl! – cria Zoïa de loin. – Je t’ai acheté des chaussettes avec un talon renforcé. Fais connaissance.Текст для перевода: ..C’est Thémis.

– Femidi, dit le jeune homme en serrant chaleureusement la main d’Ostap.

– Bender-Zadunaisky, répondit brusquement le grand combinator, réalisant immédiatement qu’il était en retard pour la fête de l’amour et que les chaussettes à double talon n’étaient pas simplement un produit d’une coopérative d’anciens invalides, mais un symbole de mariage heureux, légalisé.ZAGS..

– Comment ! Vous êtes aussi Zaduński ? – demanda joyeusement Zosia.

– Oui, Zadounaisky. Après tout, vous n’êtes plus seulement Sinitskaya, n’est-ce pas ?
À en juger par les chaussettes…

–.Je suis Sinitskaïa.–Fémidi.

– Cela fait déjà vingt-sept jours, remarqua le jeune homme en se frottant les mains.

– J’aime votre mari, dit le chevalier dépossédé de son héritage.

– J’aime ça moi-même, – répondit Zosia avec vivacité.

Pendant que les jeunes époux mangeaient du bortsch naval, levant haut leurs cuillères et échangeant des regards, Ostap jetait un regard mécontent aux affiches de propagande accrochées aux murs. L’une d’elles disait : « Ne te laisse pas distraire par des conversations pendant le repas. Cela nuit à la bonne sécrétion de suc gastrique. » Une autre était rédigée en vers : « Les eaux de fruits nous apportent des glucides. » Il n’y avait plus rien à faire. Il fallait partir, mais une timidité venue de nulle part l’en empêchait.

– Dans cette soupe de marin, dit Ostap avec difficulté, flottent des débris de naufrage.

Les époux Thémis ont ri de bon cœur.

– Et vous, en fait, dans quel domaine travaillez-vous ? – demanda-t-il.Ostap, un jeune homme.Текст для перевода: ..

– Eh bien, je suis en fait le secrétaire du collectif des artistes ferroviaires, – répondit Femidi.

Le grand combinatoire est devenu lentement.monter..

– Ah, un représentant du collectif ! On pouvait s’y attendre ! Cependant, je ne vais pas vous distraire avec des conversations. Cela vous empêcherait de sécréter correctement le suc gastrique, si nécessaire pour la santé.

Il est parti sans dire au revoir, coupant les coins des tables, se dirigeant tout droit vers la sortie.

– On a enlevé la fille ! – murmura-t-il dans la rue. – Directement de l’écurie. Femidi !Немизиди! Représentant du collectif
Femidi a dérobé à un millionnaire en solo…

Et là, avec une clarté et une netteté stupéfiantes, Bender se souvint qu’il n’avait
aucun million.déjà plusIl réfléchissait à cette idée.на.Je cours, écartant les passants avec mes mains, comme un nageur
dans une compétition pour battre le record du monde.

– Aussi, l’apôtre Paul s’est retrouvé.!.– chuchotait-il en sautant par-dessus les parterres du jardin public. –Bessrèbrenik,
fils de pute ! Maudit Mennonite, adventiste du septième jour !Idiot !Si ils ont déjà envoyé le colis –
je me pendrai ! Il faut tuer de tels tolstoïens !

En glissant deux fois sur le sol carrelé du bureau de poste, le grand combinator se précipita vers le guichet. Là, se tenait une petite file d’attente, sévère et silencieuse. Ostap, dans son élan, avait commencé à passer la tête par le guichet, mais le citoyen qui se tenait en première position dans la file, nerveusement, leva ses coudes pointus et repoussa quelque peu l’intrus. Le deuxième citoyen, comme un automate, leva aussi les coudes, et le grand combinator se retrouva encore un peu plus loin du précieux guichet. Et dans un silence complet, les coudes se levaient et s’écartaient jusqu’à ce que l’audacieux se retrouve à sa place légitime – tout au fond de la file.

– Je voulais juste… – commença Ostap.

Mais il n’a pas continué. C’était inutile. La file, grise et
pierreuse, était indestructible, comme une phalange grecque. Chacun connaissait sa place et
était prêt à mourir pour ses petits droits.

Ce n’est qu’après quarante-cinq minutes qu’Ostap glissa sa tête dans la fente de la boîte aux lettres et demanda avec enthousiasme le retour de son colis. Le fonctionnaire lui rendit indifféremment le reçu.

– Camarade, nous ne remettons pas les colis en retour.

– Quoi ! Déjà envoyé ? – demanda le grand combinard d’une voix tremblante. – Je viens à peine de le remettre il y a une heure !

– Camarade, nous ne remettons pas les colis en retour, – répéta l’employé des postes.

– Mais c’est mon colis, a dit Ostap avec douceur, vous comprenez, c’est le mien. Je l’ai envoyé, je veux le reprendre. Vous comprenez, j’ai oublié d’y mettre un pot de confiture. De pommes du paradis. Je vous en prie. Mon oncle va être terriblement vexé. Vous comprenez…

– Camarade, nous ne remettons pas de colis en retour.

Ostap se retourna, cherchant de l’aide. Derrière lui se tenait une file, silencieuse et sévère, connaissant toutes les règles, y compris celle selon laquelle les colis ne sont pas remis en retour.

– Mettre le pot, – murmura Ostap, –
paradisiaques.pommesТекст для перевода: ..

– Camarade, une petite boîte.envoyezpar un envoi séparé, dit l’employé,s’adoucissant– Rien n’arrivera à votre oncle.

– Vous ne connaissez pas mon oncle ! – s’exclama Ostap avec passion. – Et puis, je suis un pauvre étudiant, je n’ai pas d’argent. Je vous en prie, en tant que membre de la communauté.

– Vous voyez, camarade, – dit le fonctionnaire d’une voix pleureuse, – où la chercher maintenant ! Il y a trois tonnes de colis là.

Mais ici, le grand combinard s’est mis à débiter une telle absurdité pitoyable que le préposé aux communications est allé dans une autre salle chercher le colis du pauvre étudiant. La file d’attente, jusque-là silencieuse, s’est immédiatement mise à crier. Le grand combinard a été vilipendé de toutes parts pour son ignorance des lois postales, et une citoyenne, dans sa colère, l’a même pincé.

– Ne refaites jamais ça, a dit sévèrement le facteur en jetant la mallette de Bender.

– Je ne le ferai jamais ! – déclara le commandant. – Parole d’étudiant !

Le vent faisait claquer les toits, les lampadaires oscillaient, les ombres se déplaçaient sur le sol, et la pluie traversait les faisceaux lumineux des phares des voitures.

– Assez d’excès psychologiques, – dit joyeusement Bender,– des émotionset d’introspection. Il est temps de commencer une vie bourgeoise de travail.
À Rio de Janeiro ! J’achèterai une plantation et j’embaucherai Balaganov comme singe.
Qu’il me cueille des bananes !

Chapitre trente-six

Un homme étrange marchait la nuit dans les marais de Transnistrie. Il était énorme et d’une épaisseur informe. Il portait une cape en toile qui lui allait comme un gant, avec la capuche relevée. À travers les roselières, sous les arbres fruitiers aux branches tordues, l’homme étrange avançait sur la pointe des pieds, comme dans une chambre à coucher. Parfois, il s’arrêtait et soupirait. À ce moment-là, à l’intérieur de la cape, on entendait un bruit de métal, comme des objets métalliques qui s’entrechoquent. Et chaque fois après cela, un léger et extrêmement délicat tintement flottait dans l’air. Une fois, l’homme étrange accrocha une racine mouillée et tomba sur le ventre. Alors, un bruit si fort retentit, comme si une armure de chevalier s’était écrasée sur le parquet. Et longtemps encore, l’homme étrange ne se releva pas, scrutant l’obscurité.

La nuit de mars était bruyante. Des arbres tombaient et éclaboussaient sur le sol de lourdes gouttes d’apothicaire.

– Plat maudit ! – murmura l’homme.

Il se leva et parvint jusqu’au Dniestr sans encombre. Un homme releva les pans de son manteau, glissa sur la berge et, perdant l’équilibre sur la glace molle, courut vers la Roumanie.

Le grand combinator s’est préparé tout l’hiver. Il achetait des dollars nord-américains avec des portraits de présidents en boucles blanches, des montres en or.,.portefeuilles, alliances,diamantset d’autres
choses précieuses.

Il portait maintenant dix-sept imposants étuis à cigarettes ornés de monogrammes, d’aigles et d’inscriptions gravées :

«Au directeur de la Banque Russo-Carpathienne et bienfaiteur Evsei
Rudolfovitch Polufabrikanth, en ce jour de son vingt-cinquième anniversaire de mariage, de la part de ses collègues reconnaissants
»,.

«Au conseiller secret M. I. Sviatotatski, à l’issue de la révision sénatoriale des fonctionnaires de la gouvernance de la mer Noire.»

Mais le plus lourd de tous était le porte-cigarettes avec la dédicace : « À M. le commissaire du district d’Alekseïevski, des Juifs commerçants reconnaissants ». Sous l’inscription se trouvait un cœur en émail flamboyant, transpercé par une flèche, ce qui devait bien sûr symboliser l’amour des Juifs commerçants pour M. le commissaire.

Dans les poches étaient disposées des lanières de bagues de fiançailles, de bagues et de bracelets. Dans le dos, trois rangées de solides cordelettes soutenaient vingt paires de montres en or. Certaines d’entre elles tic-tacaient de manière irritante, et Bender avait l’impression que des insectes lui grimpaient le long du dos. Parmi elles se trouvaient aussi des exemplaires offerts, comme en témoignait l’inscription sur le couvercle : « À mon cher fils Seryozhenka Kastraki, le jour de la remise. »examensur le certificat de maturité ». Au-dessus du mot « maturité »,
une épingle avait été grattée pour faire apparaître le mot « sexuel ». Cela avait été fait, apparemment,
par les amis du jeune Kastraki, tout aussi mauvais élèves que lui. Ostap a longtemps
hésité à acheter cette montre indécente, mais finalement il a cédé, carfermeJ’ai décidé d’investir tout un million dans des bijoux.

En fait, l’hiver s’est écoulé dans de grandes peines.BriantsLe grand combinard n’a réussi à rassembler que quatre cents
milliers ; en devises, y compris des monnaies polonaises et balkaniques douteuses,
il n’a pu obtenir que cinquante mille. Pour le reste de la somme, il a dûacheterdes poids. Il était particulièrement difficile de se déplacer avec un plat en or sur le ventre. Le plat était grand et ovale, comme le bouclier d’un chef africain, et pesait vingt livres. Le puissant cou du commandant se courbait sous le poids de la croix pectorale archiépiscopale.inscription«Au nom du Père, du Fils et de»Текст для перевода: св..«esprit», qui avait été acquis auprès de l’ancien
ipodiacre de la cathédrale, citoyen Samooblozhensky. Au-dessus de la croix, sur
un remarquable ruban, pendait l’ordre de la Toison d’Or – un bélier en métal.

Cet ordre, Ostap l’a obtenu d’un vieil homme étrange qui, peut-être, était même un grand-duc, ou peut-être le valet de chambre d’un grand-duc. Le vieil homme tenait beaucoup à cet ordre, soulignant qu’il n’y en avait que quelques-uns dans le monde, et que la plupart du temps, il était réservé aux personnes couronnées.

– Orrune., – murmurait le vieil homme, –
est récompensé par la plus haute vertu !

–.А.J’ai justement un diplôme supérieur, répondit Ostap, de plus j’achète le mouton uniquement dans la mesure où c’est un morceau d’or.

Mais le commandant n’était pas sincère. L’ordre lui plaisait immédiatement, et il décida de le garder pour toujours en tant qu’ordre du Veau d’Or.

Poussé par la peur et l’attente du coup de feu retentissant du fusil, Bender courut jusqu’au milieu de la rivière et s’arrêta. L’or pesait – un plat, une croix,bracelets. Le dos démangeait sous les horloges accrochées.
Les pans de la robe de chambre étaient mouillés et pesaient plusieurs poods. Ostap a arraché avec un soupir.его.,.battu surde fourrure de renard argenté, et les manches étaient ornées de délicates broderies. Cette fourrure était non seulement un symbole de richesse, mais aussi un véritable chef-d’œuvre de l’artisanat. Ostap avait mis tout son cœur et son âme dans la création de cette pièce, et elle était devenue le point d’orgue de son élégance.Le texte à traduire : cousu.en zibelines. C’était un manteau incroyable !
Un super manteau avec des poches en chinchilla, remplies de médailles pour le sauvetage
des noyés, de croix de corps et de ponts en or, le dernier cri
de la technologie dentaire. Sur la tête du grand combinard se dressaitшапка –
нC’est un chapeau, mais une tiare en castor.

Tout ce merveilleux fardeau devait assurer au commandant une vie facile et insouciante au bord de l’océan chaud, dans une ville imaginaire de son enfance, parmi les palmiers des balcons et les ficus de Rio de Janeiro.

À trois heures du matin, le descendant récalcitrant des janissaires posa le pied sur une terre étrangère. Il faisait également calme et sombre ici, c’était aussi le printemps, et des gouttes tombaient des branches. Le grand combinard éclata de rire.

– Maintenant, quelques formalités avec les réceptifs boyards roumains.,.et le chemin
est libre. Je pense que deux ou trois médailles pour avoir sauvé des noyés égayeront leur
vie grise à la frontière.

Il se tourna vers le côté soviétique et, tendant sa grosse main de phoque dans la brume qui s’épaississait, il murmura :

– Il faut tout faire selon les règles. La forme numéro cinq –
l’adieu à la patrie. Eh bien,.Eh bien, adieu grande nation.!.Je n’aime pas être le premier élève et recevoir des notes pour mon attention, mon assiduité et mon comportement. Je suis une personne privée et je ne suis pas obligé de m’intéresser aux silos, aux tranchées et aux tours. La question de la transformation socialiste de l’homme en ange et en dépositaire d’une caisse d’épargne m’intéresse peu. Au contraire, ce qui m’intéresse, ce sont les questions pressantes concernant le respect de la personnalité des millionnaires solitaires…

Ici, il s’agit d’un adieu à la patrie sous forme.№ 5.Il fut interrompu par l’apparition de plusieurs
figures armées, parmi lesquelles Bender reconnut des douaniers roumains. Le grand
combinard s’inclina avec dignité et prononça clairement une
phrase soigneusement apprise :

– Traiască România Mare !

Il a doucement regardé les visages des douaniers, à peine visibles dans la pénombre. Il lui a semblé que les douaniers souriaient.

– Vive la grande Roumanie ! – répéta Ostap en russe. – Je suis un vieux professeur, ayant fui…demi-sous-solsmoscoviteчека.! Parbleu, j’ai à peine réussi à m’en sortir !
Je vous salue en votre personne…

Un des gardes-frontières s’approcha d’Ostap et, sans un mot, lui enleva sa tiare en fourrure. Ostap tendit la main vers son couvre-chef, mais le garde-frontières repoussa silencieusement sa main.

– Mais ! – dit le commandant avec bienveillance. – Mais, mais ! Sans bras ! Je vais me plaindre de vous à Sfatul-Cerii, au Grand Khouroultai !

À ce moment-là, un autrereprésentant de la civilisationAvec agilité, tel un amant expérimenté, il commença à déboutonner le grand manteau presque incroyable d’Ostap. Le Commandeur se redressa brusquement. Dans ce mouvement, un grand bracelet de femme s’échappa de sa poche et roula sur le sol.

–.Branzourette! – s’écria le douanier dans
un manteau court avec un col en fourrure et de gros boutons en métal sur
son derrière proéminent.

–.Branzourette! – crièrent les autres, en se jetant sur Ostap.

Enchevêtré dans son manteau, le grand combinard tomba et sentit immédiatement qu’on lui tirait un plat précieux de ses pantalons. Lorsqu’il se releva, il vit un officier avec un sourire inhumain peser le plat dans ses mains. Ostap s’accrocha à sa propriété et la tira des mains de l’officier, après quoi il reçut immédiatement un coup éblouissant au visage. Les événementsse déployaientavec une rapidité militaire. Le grand combinard
était gêné par son manteau, et il se battit un moment contre ses ennemis à genoux, leur
décernant des médailles pour le sauvetage des noyés. Puis, il ressentit soudain un inexplicable
soulagement, lui permettant d’infliger à l’adversaire une série de coups dévastateurs.
Il s’est avéré quel’allégement a été causé par le fait queOn lui a déjà arraché un manteau à cent mille.

– Ah, une telle attitude ! – chanta Ostap d’une voix perçante, en regardant autour de lui avec inquiétude.

Il y a eu un moment où il se tenait, adossé à un arbre, et
faisait pleuvoir un plat étincelant sur les têtes des assaillants. Il y a eu un moment où on lui arrachait de cou
l’ordre de la Toison d’Or.,.et le commandant secouait la tête comme un cheval. Il y a aussi eu un moment où, levant haut
la croix archiépiscopale avec l’inscription «Au nom du Père, du Fils et desaint«esprit», criait hystériquement :

– Exploiteurs du peuple travailleur ! Araignées ! Acolytes du capital ! Vils !

En même temps, de sa bouche s’échappaient des baves roses. Ostap se battait pour son million, comme un gladiateur. Il se débarrassait de ses ennemis ets’élevaitde la terre, regardant en avant avec un regard assombri.

Il reprit ses esprits sur la glace, avec le visage tuméfié, un seul bottillon
au pied, sans manteau, sans étuis à cigarettes ornés d’inscriptions, sans collection de montres,
sans plat, sans monnaie, sans croix ni diamants, sans million. Sur la haute berge
se tenait un officier avec un col de chien et regardait en bas, vers Ostap.

– Maudite Siguarante ! – cria Ostap en levant
son pied nu. – Des parasites !

L’officier a lentement sorti son pistolet et a tiré la culasse en arrière. Le grand combinard a compris que l’interview était terminée. Se penchant, il a titubé en arrière, vers la rive soviétique.

Un brouillard blanc de papier à cigarettes s’élevait de la rivière. En desserrant sa main, Bender aperçut sur sa paume un bouton en cuivre plat, une mèche de cheveux noirs et durs, et l’ordre de la Toison d’Or miraculeusement conservé dans la bataille. Le grand combinard regarda bêtement les trophées et les restes de sa richesse et continua d’avancer, glissant dans le froid.ямках.et
se tordant de douleur.

Un long et puissant coup de canon a provoquéoscillationsurface glacée. Un vent chaud soufflait sans raison. Bender regarda sous ses pieds et vit une grande fissure verte dans la glace. La plateforme de glace sur laquelle il se trouvait se mit à osciller etdevenu.plonger sous l’eau.

– La glace a bougé ! – s’écria avec horreur le grand
combinard. – La glace a bougé, messieurs les jurés !

Il sautait de bloc de glace en bloc de glace, se dépêchant de toutes ses forces vers le pays qu’il avait si hautainement quitté une heure auparavant. Le brouillard s’élevait avec solennité et lenteur, dévoilant la plaine dénudée.

Dans dix minutes, un homme étrange est sorti sur la rive soviétique, sans chapeau et avec une seule botte. Ne s’adressant à personne, il a dit à haute voix :

– Pas besoin d’applaudissements ! Je ne suis pas devenu le comte de Monte-Cristo. Je vais devoir me reconvertir enbalayeurs !

• Galerie d’illustrations de Koukriniks pour le livre « Le Veau d’Or »
• Des auteurs
• Partie première. L’équipage de l’Antilope
• Partie deux. Deux combinatoires
• Partie trois. Personne privée