Partie deux. Deux combinatoires

Chapitre dix

Depuis quelque temps, le millionnaire clandestin a ressenti sur lui l’attention inébranlable de quelqu’un. Au début, il n’y avait rien de précis. Seul le sentiment habituel et paisible de solitude a disparu. Puis, des signes d’une nature plus inquiétante ont commencé à se manifester.

Une fois, alors que Koréiko se dirigeait vers le service d’un pas régulier, près de lui…GÉRICOLEIl a été arrêté par un mendiant effronté avec une dent en or. Marchant sur les cordons traînants de son caleçon, le mendiant a saisi Alexandre Ivanovitch par le bras et a rapidement murmuré :

– Donne un million, donne un million, donne un million !

Après cela, le mendiant tira sa langue épaisse et sale et commença à raconter des absurdités déjà bien rodées. C’était un homme ordinaire.mendiant à moitié idiot, quels
sont souvent rencontrés dans les villes du sud. Néanmoins, Koreiko est monté chez lui, dans
la salle des finances, avec une âme troublée.

C’est de cette rencontre que tout a commencé.

À trois heures du matin, on a réveillé Alexandre Ivanovitch. Un télégramme est arrivé. En claquant des dents à cause du froid matinal, le millionnaire a déchiré le paquet et a lu :

«La comtesse au visage changé court vers l’étang.»

– Quelle comtesse ? – murmura Koréiko, abasourdi, debout pieds nus dans le couloir.

Mais personne ne lui a répondu. Le facteur est parti. Dans le jardin de la cour, les pigeons cooing passionnément. Les habitants dormaient. Alexandre Ivanovitch a tourné dans ses mains le formulaire gris. L’adresseétait.correct. Le nom de famille aussi. La Petite Tangente d’Alexandre Koreïko «la comtesse
au visage changé court vers l’étang».

Alexandre Ivanovitch n’a rien compris, mais il était tellement bouleversé qu’il a brûlé le télégramme sur une bougie.

В.17 h 35.Le même jour, une deuxième dépêche est arrivée :

«La réunion continue, un million de baisers.»

Alexandre Ivanovitch pâlit de colère et déchira le télégramme en morceaux. Mais dans la nuit même, deux autres télégrammes éclair arrivèrent :

«Chargez les oranges dans les fûts, frères.»KaramazovТекст для перевода: »..

Et la deuxième :

.glace.«Je vais diriger le défilé.»

Après cela, un incident fâcheux s’est produit au service avec Alexandre Ivanovitch. En multipliant dans sa tête à la demande de Tchevajevskaïa285 sur 13, il s’est trompé et a donné un produit incorrect, ce qu’il n’a jamais fait de sa vie.il arrivaitMais en ce moment, il n’avait pas le cœur à des exercices d’arithmétique. Les télégrammes fous ne sortaient pas de sa tête.

– Dans les fûts, – murmurait-il, fixant le vieux Koukouchkinda., – frèresLes Karamazov. C’est vraiment du n’importe quoi.

Il essayait de se rassurer en se disant que c’étaient de gentilles blagues de la part de certains amis, mais il a rapidement dû abandonner cette idée. Il n’avait pas d’amis. Quant à ses collègues, ce étaient des gens sérieux qui ne plaisantaient que de temps en temps.году.– le premier avril. Et ce jour-là, au lieu des joyeuses plaisanteries et des mystifications réjouissantes, ils n’avaient qu’une seule triste blague :impriméSur la machine, un faux ordre de licenciement
de Koukouchkine a été posé sur son bureau. Et chaque fois, pendant sept ans, le vieil homme
se tenait le cœur, ce qui amusait beaucoup tout le monde. De plus, ce n’étaient pas des
riches pour dépenser de l’argent en dépêches.

Après le télégramme dans lequel un citoyen inconnu informait que c’était lui qui dirigerait le défilé et non quelqu’un d’autre, un calme s’installa. Alexandre Ivanovitch ne fut pas dérangé pendant trois jours. Il commençait à s’habituer à l’idée que tout ce qui s’était passé ne le concernait en rien, quand arriva un gros colis recommandé. À l’intérieur se trouvait un livre intitulé « Les requins capitalistes » avec le sous-titre : «Biographies«millionnaires américains».

À un autre moment, Koréiko aurait même acheté un tel petit livre intéressant, mais maintenant il a même grimacé de terreur.knižicyétait soulignée au crayon bleu et disait :

«Tous les grandes fortunes modernes»en Amérique«acquis de la manière la plus malhonnête».

Alexandre Ivanovitch a décidé, pour l’instant, de ne pas se rendre à la gare pour son précieux valise. Il se trouvait dans un état d’esprit plutôt inquiet.

– Le plus important, disait Ostap en se promenant dans la spacieuse chambre de l’hôtel « Karlsbad », c’est de semer la confusion dans le camp de l’ennemi. L’adversaire doit perdre son équilibre mental. Ce n’est pas si difficile à faire. Après tout, les gens ont surtout peur de ce qu’ils ne comprennent pas. Moi-même, j’ai été un mystique solitaire et j’en suis arrivé à un tel état que l’on pouvait me faire peur avec un simple finlandais.avec un couteau. Oui, oui. Plus d’incompréhensible.
Je suis convaincu que mon dernier télégramme «Mentalement«Ensemble» a fait une impression incroyable sur notre partenaire. Tout cela – du superphosphate, un engrais. Qu’il s’inquiète. Il faut habituer le client à l’idée qu’il devra débourser de l’argent. Il faut le désarmer moralement, réprimer en lui ses instincts réactionnaires de propriété.

En prononçant ce discours, Bender regarda sévèrement ses subordonnés. Balaganov, Panikovsky et Kozlevich étaient assis dignement dans des fauteuils en velours rouge avec des franges et des pompons. Ils étaient gênés. Leur mode de vie extravagant les troublait.commandant
et gravure«L’apparition du Christ au peuple.
Eux-mêmes, ensemble avec»Antilopenous sommes arrêtés à l’auberge et venions àhôtel pourobtention d’instructions.

– Panikovsky, – dit Ostap, – vous avez été chargé de rencontrer aujourd’hui notre client et de le revoir.demanderIl a un million, accompagnant cette demande d’un rire idiot.Eh bien ?

– Dès qu’il m’a vu, il a traversé
sur le trottoir d’en face, – répondit Panikovsky avec satisfaction.

– Bien. Tout se passe comme prévu. Le client commence à s’inquiéter. Maintenant, il passe de la stupéfaction à une peur irrationnelle. Je ne doute pas qu’il se lève la nuit de son lit en gémissant : « Maman, maman ».!.Encore un peu, la dernière touche, un dernier coup de pinceau – et il sera enfin prêt. En pleurant, il ira au buffet et en sortira une petite assiette avec un bord bleu…

Ostap fit un clin d’œil à Balaganov...Balaganov fit un clin d’œil à Panikovsky.;.Panikovsky fit un clin d’œil à Kozlevich, et bien que le honnête Kozlevich n’ait absolument rien compris,mais.Il a aussi commencé à cligner des yeux. Et longtemps encore, dans la chambre de l’hôtel « Karlsbad », il y avait un échange amical de clignements, accompagné de rires, de claquements de langue et même de sauts des fauteuils en velours rouge.

–.Laissez tomber.«Amusement, » dit Ostap. «Pour l’instant, l’assiette avec l’argent est entre les mains de Koreiko, si tant est qu’elle existe vraiment, cette assiette magique. »

Ensuite, Bender envoya Panikovsky et Kozlevich à l’auberge, leur ordonnant de rester.Antilopeprêt.

– Eh bien, Choura, – dit-il, restant seul avec Balaganov, – il n’est plus besoin de télégrammes. Le travail préparatoire peut être considéré comme terminé. Maintenant, la lutte active commence. Allons voir notre précieux.agneaudans l’exercice de ses fonctions.

Se tenant à l’ombre transparente des acacias, les frères laitiers traversèrent le jardin municipal, où un épais jet d’eau du fontaine s’écoulait comme une bougie, passèrent devant plusieurs bars à bière aux miroirs et s’arrêtèrent au coin de la rue Meringue. Les fleuristes au visage rouge de marin baignaient leur délicat produit dans des bols émaillés. L’asphalte chauffé par le soleil crépitait sous leurs pieds. Des citoyens sortaient de la laiterie carrelée de bleu, s’essuyant en marchant les lèvres couvertes de kéfir.

Des lettres en pâte à modeler dorées et épaisses formant le mot
.HERCULES, brillaient de manière séduisante. Le soleil sautait sur les vitres teintées
de la porte tournante. Ostap et Balaganov entrèrent dans le vestibule et se mêlèrent à la foule
de gens d’affaires.

Chapitre onze

Dans les quatre étages de l’ancienne hôtel, un travail intense était en cours. Mais malgré tous les efforts des chefs qui se succédaient pour chasser l’esprit de l’hôtel de GÉRUCLES, ils n’ont jamais réussi à y parvenir.

Peu importe combien les intendants essayaient de masquer les anciennes inscriptions, elles finissaient toujours par réapparaître de partout. Parfois, dans le département commercial, on pouvait voir le mot « Cabinets », puis soudain, sur la porte en verre dépoli du bureau des machines, on remarquait des filigranes « Femme de chambre de garde », ou encore des doigts indicateurs dessinés sur les murs avec le texte français « Pour les dames ». L’hôtel débordait de vie. Les employés de moindre importance s’occupaient dans les chambres à un rouble du quatrième étage, où s’étaient autrefois arrêtés des économes évêques venus pour des congrès diocésains, ou de petits voyageurs de commerce avec des moustaches noires. Là, on sentait encore l’odeur des bougies et il y avait des lavabos en fer rose. Dans les chambres plus propres, où séjournaient des rois du billard et des artistes dramatiques provinciaux, se trouvaient les chefs de section, leurs assistants et l’intendant. C’était déjà mieux : il y avait des armoires avec miroirs et le sol était recouvert de linoléum orange. Dans les chambres luxueuses avec baignoires et alcôves, se nichait la direction. Dans les baignoires blanches traînaient des dossiers, et dans les alcôves à demi obscures pendaient des diagrammes et des schémas illustrant clairement la structure de GÉRUCLES, ainsi que son lien avec la périphérie. On y trouvait encore des canapés dorés ridicules, des tapis et des tables de nuit avec des plateaux en marbre. Dans certaines alcôves, il y avait même des lits en nickel avec des boules. Sur ceux-ci, il y avait aussi des dossiers et toute la correspondance nécessaire. C’était extrêmement pratique, car les papiers étaient toujours à portée de main.

Dans l’une de ces chambres, la cinquième, s’est arrêtécomme çaLe célèbre écrivain Léonide Andreïev. Tous les Herculeans le savaient, et le numérocinquième a utilisédans l’établissement à la mauvaise réputation. Avec tous les
travailleurs responsables qui avaient installé leur bureau ici, il se passait toujours
quelque chose de fâcheux. Le numéro cinq n’avait pas le temps de se mettre au fait
des affaires qu’il était déjà remplacé et jeté àbasaletravail. Ce serait bien si c’était sans réprimande.!.C’était parfois avec un reproche, parfois.и.Avec la publication dans la presse, il y a eu des choses pires, dont il est même désagréable de parler.

– Démoniaquenuméro !– d’une seule voix
affirmaient les victimes. – Eh bien, qui aurait pu soupçonner ?

Et sur la tête de l’écrivain, auteur de l’effroyable «Récit des sept pendus», tombaient les accusations les plus terribles, comme si c’était lui…, le créateur de la célèbre pièce « Les Jours de notre vie », étaitdoit dans le fait queТекст для перевода: тов..Lapchine a engagé six frères de sang, des héros, quiТекст для перевода: тов..Spravchenko dans la préparation du bois.lianes.Il a compté sur le laisser-aller, ce qui a conduit à son échec, et quoi encore.тов..L’Indochine a perdu dans«soixante-six»7384 roubles 03 kopecks d’argent public. Comme
l’Indochine s’est débattu, comme il a prouvé dans les instances appropriées que
03 kopecks il a dépensés pour le bien.Étatet ce qu’il peut présenter pour le montant indiqué
des documents justificatifs,–.Rien ne l’a aidé. L’ombre du défunt écrivain était implacable, et un soir d’automne, l’Indochine a été conduite en détention. En effet, ce cinquième numéro n’était pas bon du tout.

Le chef de toutHERCULES camarade.Полыхаев,un homme distingué, avec une coupe de cheveux en brosse,Il se trouvait dans l’ancien jardin d’hiver, et sa secrétaire…,.Серна Михайловна,.Il y avait souvent un mouvement parmi les palmiers et les sycomores survivants. Là se tenait une longue table, semblable à un quai de gare, recouverte d’un drap de velours cramoisi, derrière laquelle se tenaient de fréquentes et longues réunions du conseil d’administration. Et depuis peu, dans la chambre n° 262, où se trouvait autrefois un petit buffet, une commission de nettoyage s’était installée, composée de huit camarades d’apparence ordinaire avec des yeux gris. Ils venaient régulièrement chaque jour et lisaient tous des documents administratifs.

– Ils regardent les papiers comme un mouton regarde une pharmacie, – disaient avec fierté les vieux Hercule, – et ils ne savent même pas bien lire.

Quand Ostap et Balaganovs’élevaientDans l’escalier, une sonnerie inquiétante retentit, et immédiatement, des employés jaillirent de toutes les pièces. La rapidité de cette manœuvre rappelait un appel d’urgence à bord d’un navire. Cependant, ce n’était pas un appel d’urgence, mais une pause pour le petit-déjeuner. Certains des employésse sont dépêchésdans le
buffet, pour avoir le temps de prendre des sandwichs au caviar rouge. D’autres faisaient
une promenade dans les couloirs, grignotant en chemin. Un employé
d’une apparence des plus nobles sortit du service de planification. Une jeune barbe ronde pendait sur son visage pâle et
doux.Des yeux de femme humides brillaient de bonté.Dans sa main, il tenait une froide côtelette qu’il portait de temps en temps à sa bouche, chaque fois avec attention.elle.ogledav. Dans cette activité, le fonctionnaireavec une apparence des plus nobleschut ne
gêne pas Balaganov,souhaitantsavoir à quel étage se trouve le service des comptes financiers.

– Ne voyez-vous pas, camarade, que je suis en train de grignoter ? – dit le fonctionnaire en se détournant avec indignation de Balaganov.

Et, ne prêtant plus attention à ses frères laitiers, il se plongea dans l’examen du dernier morceau de croquette. L’ayant observé sous tous les angles de la manière la plus minutieuse et même en le reniflant, il…au revoir, le fonctionnaire
l’a mis dans sa bouche, a bombé le torse, a secoué les miettes de sa veste et s’est lentement approché
d’un autre.служащему уdes portes de son département.

– Alors, comment ça va ? demanda-t-il en se retournant.

– Mieux vaut ne pas demander, camarade Bomsé, – répondit celui-ci.. I., en se retournant aussi, ajouta : – Est-ce vraiment la vie ? Il n’y a
aucun espace pour l’individualité.!.Tout est pareil, un plan quinquennal en quatre ans, un plan quinquennal en trois ans.

– Oui, oui, – murmura Bomze, – c’est tout simplement horrible...Je suis tout à fait d’accord avec vous. En effet, il n’y a aucune place pour l’individualité, aucun stimulus, aucune perspective personnelle. Ma femme, vous comprenez, est une femme au foyer.–.et elle dit qu’il n’y a pas de stimulations, pas de perspectives personnelles.!.

Soupirant lourdement et touchant sa barbe,Le sans-abri s’est dirigé vers un autre employé.,
à peine revenu du buffet..

– Eh bien, – demanda-t-il, en souriant tristement à l’avance, – comment te sens-tu ?

– Eh bien, – dit mon interlocuteur, – ce matin, je suis rentré de mission. J’ai pu voir le sovkhoze. C’était grandiose.!.Usine de céréales ! Vous ne pouvez pas imaginer, mon cher, ce qu’est un plan quinquennal, ce qu’est la volonté d’un collectif !

– Eh bien, c’est-à-dire que je disais littéralement la même chose, mais avec plus de passion ! – s’exclama Bomze avec ferveur.C’est précisément la volonté.коллектива! Période de cinq ans en quatre, même en
trois – voilàтот.стимул,
qui…Oui.Prenez enfin
même ma femme.Vous comprenez vous-même, à la maison.maîtresse,.– et elle rend hommage à l’industrialisation. Merde.! Sur.Dans les yeux, une nouvelle vie émerge !

S’éloignant, il secoua joyeusement la tête. Une minute plus tard, il tenait déjà par le bras un homme doux.Текст для перевода: тов..Borisokhlebsky et il disait :

– Vous avez raison.. Je.Je pense aussi la même chose. Pourquoi construire ?Magnitogorsk, sovkhozes, toutes sortes de moissonneuses, quand il n’y a pas de vie personnelle, quand
l’individualité est réprimée ?

Et encore une minute plus tard, sa voix sourde résonnait dans le hall de l’escalier...

– Eh bien, c’est exactement ce que je viens de dire à mon camarade Borisokhlebski., que.pleurer sur
l’individualité, sur la vie personnelle, alors que sous nos yeux se développent des usines céréalières,
Magnitogorsk, toutes sortes de moissonneuses-batteuses, de bétonnières, quand l’équipe…

Pendant la pause, Boms, qui aimait les échanges spirituels, a réussi à discuter avec une dizaine de collègues. Le sujet de chaque conversation pouvait être déterminé par l’expression de son visage, où l’amertume liée à la répression de l’individualité se transformait rapidement en un sourire radieux d’enthousiaste. Mais quels que soient les sentiments qui agitaient Boms,visage.Il n’a jamais quitté l’expression de la noblesse innée. Et tous, des camarades posés du comité local jusqu’au politiquement immature Koukouchkine, considéraient Bomsze comme une personne honnête et, surtout, principielle. D’ailleurs, il avait lui-même la même opinion de lui-même.

Un nouvel appel, annonçant la fin de l’urgence, a ramené les employés dans les bureaux. Le travail a repris.

En fait, les mots « le travail a repris » n’avaient pas de rapport avec l’activité directe.GÉRICOLES, qui consistaient selon les statuts en
diverses opérations commerciales dans le domaine du bois et des produits en bois. Au cours de la dernière année
les Herculeans, ayant rejeté toute pensée sur les bûches ennuyeuses, les feuilles de papier,
les cèdres d’exportation et d’autres choses peu intéressantes, se sont consacrés àcaptivantactivité : ils se battaient poursienla pièce, pour mon hôtel préféré.

Tout a commencé avec un petit morceau de papier que le paresseux coureur a apporté dans un livre de livraison en toile.Коммунотдела..

«À la réception de ce document, – était-il écrit sur le papier, – il vous est proposé de libérer les lieux dans un délai d’une semaine.»Текст для перевода: быв..Hôtels «Le Caire» et transmettre tout.Текст для перевода: быв..hôtelier à la gestion de l’entreprise hôtelière. Un espace vous est attribué.Текст для перевода: быв..акц..об-ва.«Fer et bacon». Base :ArrêtéGorsovet de14/II-29г.»..

Cette feuille ce soir.Ils ont posé sur la table devant le visage du camarade Polyhaïev, assis dans l’ombre électrique des palmiers et des sycomores.

– Comment ! – s’écria nerveusement le chef.GÉRICOLES– Ils m’écrivent «proposé» ! À moi, subordonné directement au
centre ! Mais qu’est-ce qu’ils ont, ils sont devenus fous là-bas ?!.А?.

– Ils auraient même écrit «il est prescrit», a rétorqué Sernа Mikhaïlovna avec véhémence. – Des rustres...

La réponse la plus résolue a été dictée immédiatement. Le chefГЕРКУЛЕС’аil refusait catégoriquement de nettoyer la pièce.

– Ils sauront la prochaine fois que je ne suis pas un gardien de nuit.,.et il ne faut pas que je mette « proposé »!.– marmonnait le camarade Polyhaïev, sortant de sa poche un tampon en caoutchouc avec son fac-similé et, dans un moment d’excitation, apposant sa signature à l’envers.

Et encore le paresseux coureur, cette fois-ci héroïque, traînait dans les rues ensoleillées, s’arrêtant aux stands de kvas, s’immisçant dans toutes les querelles de rue et agitant désespérément un livre de distribution.

Dans trois jours, Serna Mikhailovna a fait rapport de l’arrivée du camarade
du département des affaires communautaires. Ce camarade venait tout juste d’être transféré du district au
centre culturel et ne comprenait pas encore le véritable protocole. Il a décidé, afin d’éviter
la correspondance bureaucratique, de s’expliquer en personne.

– Salut ! – dit-il en entrant dans la salle aux palmiers et en heurtant les feuilles de sa tête. – Qu’est-ce que tu fabriques avec ton espace ? C’est un bâtiment de type hôtelier, donc il devrait y avoir un hôtel. Et toi, déménage à « Fer et bacon ». L’endroit est tout à fait confortable.

– Camarade, – répondit gravement le chef de l’HERCULES – je ne suis pas un gardien de nuit, je ne te suis pas subordonné et je ne te donnerai pas les locaux. Agis par distance, à travers le centre. Sinon, on « propose », on « prescrit ». Tu ne fais que traîner ! Et moi, je vais te signaler à l’organisme de contrôle !

Un camarade peu tactique du Département des Communes a été si surpris par le tournant inattendu des événements qu’il est parti sans dire au revoir et a failli renverser une plante décorative épineuse en sortant. Et dès le lendemain, on a ordonné à Hercule de quitter immédiatement l’hôtel. L’ordre a été signé par le président du comité exécutif municipal.

– C’est juste une blague, dit Polyhaev en souriant sombrement.

Pendant toute une semaine après cela, les Herculeans ont discuté de la situation créée. Les employés s’accordaient à dire queмнении, que Polyhaev ne tolérera pas
une telle atteinte à son autorité.

– Vous ne connaissez pas encore notre Polyhaïev, disaient les gars du service financier. – Il est bien préparé. On ne peut pas le prendre juste sur un simple arrêté.

Bien joué, vous ne vous êtes pas trompés.

Peu après, le camarade Bomze sortit du bureau du chef, tenant dans ses mains une liste d’employés sélectionnés. Il marchait d’un service à l’autre, se penchant surparticulière,indiquée dans la liste, et murmurait mystérieusement :

– Petitefête. Trois roubles par personne.
Les adieux à Polyhaïev.

– Comment ? – s’inquiétaient les employés sélectionnés. – Est-ce que Polykhaev s’en va ? Il est renvoyé ?

– Non, elle part une semaine au centre.,.Il faut s’occuper de la salle. Alors, ne soyez pas en retard. Précisément à huit heures.,.у
меня.

Les adieux se sont déroulés dans une ambiance très joyeuse. Les employés regardaient avec dévotion
Polykhaev, assis avec un petit verre à la main, frappant des mains en rythme et chantant :

«Bois jusqu’à la dernière goutte, bois jusqu’à la dernière goutte,bois jusqu’à la dernière goutte, bois jusqu’au fond, bois jusqu’au fond», – chantaientjusqu’à ce que notre cher patron ait vidé une bonne quantité de verres et de grands verres de Sébastopol, après quoi, d’une voix tremblante, il a commencé une chanson : « Sur l’ancienne route de Kalouga, à la quarante-neuvième verst ». Cependant, personne ne sut ce qui s’était passé à cette verst, car Polyhaïev, à la surprise générale, passa à une autre chanson :

Une étoile est tombée du ciel.

Че-ты-рех-угольная,

Pour qui es-tu mariée ?

Folle à lier.

Après le départ de Polyhaïev, la productivité du travail dans­HERCULElégèrement diminué. Ce serait drôle de travailler à plein régime, sans savoir si tu resteras dans cette pièce ou si tu devras traîner toutes les fournitures de bureau jusqu’à «La Ferraille et le Bacon». Mais ce serait encore plus drôle de travailler à plein régime après le retour de Polyhaev. Il est revenu, commeparlaitLe sans-abri, sur le bouclier, la pièce est restée derrière.HERCULES, et les employés consacraient leurs heures de travail à se moquer du département des affaires communautaires.

AbattuL’établissement a demandé de rendre au moins les lavabos et les lits à coques.;.Mais excité par le succès, Polyhaev ne répondit même pas. Alors, la lutte reprit de plus belle. Des plaintes affluaient au centre. Pour les contredire, Polyhaev se déplaçait personnellement. De plus en plus souvent, dans l’appartement de Boms, on entendait le triomphant « peïdodne » et des couches de plus en plus larges de collaborateurs étaient entraînées dans le travail de lutte pour le local. Peu à peu, on en venait à oublier le bois et les matériaux de construction. Quand Polyhaev trouvait soudain sur son bureau un papier concernant les cèdres d’exportation ou les feuilles de dictée, il était si surpris qu’il ne comprenait même pas pendant un moment ce qu’on attendait de lui. À présent, il était absorbé par l’accomplissement d’une tâche extrêmement importante : il attirait à lui, avec un salaire élevé, deux communistes particulièrement dangereux.

– Vous avez de la chance, – disait Ostap à son compagnon., –
vousprésent lors deremarquableévénement:.Ostap Bender est sur une piste brûlante. Apprenez.dominer
soi-même.Une petite crapule, comme
Panikovsky, aurait écrit.КорейкеLettre : « Mettez-le dans la cour sous la poubelle. »600.roubles. Sinon«Ça va mal se passer». I.en bas
j’aurais dessiné une croix, un crâne et une bougie. Sonia la Main d’Or, dont je
ne souhaite en rien diminuer les mérites, finirait par recourir à un simple hippie, ce qui
lui rapporterait environ quinze mille. C’est un travail de femme. Prenons enfin le cornette Savine.
Un escroc exceptionnel.!.Comme on dit, il n’y a pas de place pour une virgule.!.Et que ferait-il ? Il viendrait àКорейкеà l’appartement sous le prétexte d’être le roi de Bulgarie,
aurait fait un scandale à la gestion de l’immeuble et aurait gâché toute l’affaire.Et moi.Comme vous le voyez, je ne suis pas pressé. Nous sommes à Tchernomorsk depuis une semaine, et c’est seulement aujourd’hui que je vais à mon premier rendez-vous… Ah oui.! Voilà.и
salle de fin de compte..Eh bien, mécanicien de bord, montrez-moi le malade. Après tout, vous êtes un spécialiste enКорейке..

Ils entrèrent dans la salle bruyante, remplie de visiteurs, et Balahonov conduisit Bender dans un coin, où derrière une cloison jaune étaient assis Tchevazhevskaïa, Koreïko, Koukouchkind et Dreyfus. Balahonov avait déjà levé la main pour désigner le millionnaire, quand Ostap murmura avec colère :

– Vous auriez encore crié de toutes vos forces : « Le voilà, le riche ! »!.Tenez-le.!.Calme. Je vais deviner moi-même. Lequel des quatre ?..

Ostap s’est installé sur le rebord de la fenêtre en marbre frais et, en balançant les jambes comme un enfant, a commencé à réfléchir.

– La fille ne compte pas. Il en reste trois : un flatteur à la peau rouge avec des yeux blancs, un vieux bonhomme avec des lunettes en fer et un gros chien au look très sérieux. Je rejette avec indignation le vieux bonhomme. À part le coton qu’il a mis dans ses oreilles poilues, il n’a aucune valeur. Il en reste donc deux :Barboset
le lèche-bottes aux yeux clairs. Lequel d’entre eux est Koréïko ? Il faut réfléchir.

Ostap a tendu le cou et a commencé à comparer les candidats. Il tournait la tête si vite, comme s’il suivait un match de tennis, observantregardchaque balle.

– Vous savez, mécanicien de bord, – dit-il enfin, – ce gros chien est bien plus adapté au rôle de millionnaire clandestin que ce larbin aux yeux clairs. Faites attention à l’éclat inquiet dans les yeux du chien. Il ne tient pas en place, il a hâte, il veut rentrer chez lui au plus vite et plonger ses pattes dans les sacs de billets. Bien sûr, c’est lui.–.collecteur de carats et de dollars. Ne voyez-vous pas que cette grosse face n’est rien d’autre qu’une combinaison démocratique des visages de Shylock, du Chevalier avare et de Harpagon ?..A celui-là.autre,blanc aux yeux, simplement un insignifiant, un petit souris soviétique. Il a, bien sûr, une certaine fortune –12.roubles à la caisse d’épargne, et p.Son rêve nocturne était d’acheter un manteau en poils avec un col en veau.Это н.е Корейко.C’est une souris., qui…

Mais ici, le discours brillant du grand combinard fut interrompu par un cri viril qui s’éleva des profondeurs de la salle des finances et qui, sans aucun doute, appartenait à un employé ayant le droit de crier...

– Camarade Koréïko ! Où sont donc les données numériques sur la dette que nous avons ?КоммунотделаLe camarade Polykhaev exige d’urgence.!.

Ostap donna un coup de pied à Balaganov. Mais le barbos continuait tranquillement à gratter avec sa plume. Son visage, portant les traits caractéristiques de Shylock, Harpagon et du Chevalier avare, ne…a tremblé. En revanche, le blond à la tête rouge avec des yeux blancs, cet insignifiant, cette petite souris soviétique, enivré par le rêve d’un manteau avec un col en veau, a montréinhabituelIl s’est animé. Il a tapé avec empressement sur les tiroirs de la table, a saisi un bout de papier et s’est précipité à l’appel.

Le grand combinard a éclaté de rire et a regardé Balaganov avec curiosité.Le premier-né du lieutenant Schmidt, semble-t-il, n’a pas encore appris à se maîtriser. Ila ri.

– Oui, – dit Ostap après un certain silence. – Cet argent ne viendra pas sur un plateau. À moins que je ne demande vraiment très fort. Un objet digne de respect. Maintenant, il vaut mieux sortir prendre l’air.! Il est temps d’entrer en contact avec l’adversaire.Dans mon esprit est née une combinaison amusante. Ce soir, avec l’aide de Dieu, nous allons toucher pour la première fois Monsieur Koreiko par le pis.!.Vous allez toucher, Choura.!.

Chapitre douze

L’instruction était la plus simple : rencontrer par hasard le citoyen Koreiko dans la rue. Ne pas le frapper sous aucun prétexte et ne pas exercer de violence physique en général. Prendre tout ce qui sera trouvé dans les poches du citoyen en question. Faire un rapport sur l’exécution.

Malgré l’extrême simplicité et la clarté des instructions données par le grand combinard, Balaganov et Panikovsky se sont engagés dans une vive dispute. Les fils du lieutenant étaient assis sur un banc vert dans le jardin public, jetant des regards significatifs vers l’entrée.HERCULESEn se disputant, ils ne remarquaient même pas que le vent, qui pliait le jet d’eau du fontaine, leur projetait une fine pluie. Ils ne faisaient que secouer la tête, regardant le ciel dégagé d’un air absent, et continuaient à se disputer. Panikovsky, qui en raison de la chaleur avait remplacé sa grosse vestepompieravec une chemisette en coton à col rabattu,
il se tenait avec arrogance. Il était très fier de la mission qui lui avait été confiée.

– Juste un vol, disait-il.

– Juste un vol, rétorqua Balaganov, qui était également fier de la confiance du commandant.et il s’apprêtait à briller..

– Vous êtes une personne pitoyable et insignifiante, a déclaré Panikovsky en regardant son interlocuteur avec dégoût.

– Et vous êtes un invalide, remarqua Balaganov. – Maintenantje suis le chef.

– Qui est le chef ?

– Je suis le responsable. On m’a confié cette tâche.

– À vous ?

– Moi.

– À toi ?

– Et à qui d’autre ? Ce n’est pas à toi, j’espère ?

Et la conversation est passée dans un domaine n’ayant rien à voir.ni avec le vol, ni avec le cambriolageLes escrocs étaient tellement excités qu’ils ont même commencé à se pousser légèrement avec les paumes et à s’écrier à tour de rôle : « Et toi, qui es-tu ? »!.De telles actions précèdent généralement une grande bagarre, où les adversaires jettent leurs chapeaux par terre, appellent les passants à témoigner et étalent des larmes d’enfants sur leurs visages hirsutes.

Mais la bagarre n’a pas eu lieu. Quand le moment le plus propice pour donner la première gifle est arrivé, Panikovsky a soudain retiré ses mains et a accepté de considérer Balaganov comme son supérieur immédiat. Il a probablement repensé au fait qu’il avait souvent été frappé par des individus et des groupes entiers, et que cela lui avait fait très mal. En prenant le pouvoir, Balaganov s’est immédiatement adouci.

– Pourquoi ne pas cambrioler ? – dit-il moins insistant. – N’est-ce pas si difficile ? Koreiko marche dans la rue le soir. Il fait sombre. Je m’approche par la gauche., vous.Approchez-vous par la droite. Je le pousse sur le côté gauche, vous le poussez sur le côté droit. Ce idiot s’arrête et dit : « Voyons, voyou ! »Текст для перевода: »..Moi. «Qui est le voyou ?» – je demande. Et vous aussi, vous demandez qui est le voyou, et vous appuyez à droite. Là, je lui donne un coup… Non, il ne faut pas frapper...

– C’est justement ça, on ne peut pas frapper.!.–
soupira hypocritement Panikovsky. – Bender ne le permet pas.

– Oui, je le sais moi-même.!…En gros, je le prends par les bras, et vous
regardez s’il n’y a pas quelque chose en trop dans ses poches. Lui, comme d’habitude, crie «Police !», et là je l’ai…ах.Tu ne peux pas frapper, c’est interdit.!…En gros, nous rentrons chez nous. Alors, quel est le plan ?

Mais Panikovsky a esquivé la réponse directe. Il a pris des mains de Balaganov une canne de vacances sculptée avec un lance-pierres à la place du pommeau et, traçant une ligne droite dans le sable, il a dit :

– Regardez. Tout d’abord, attendre jusqu’au soir. Ensuite…

Et Panikovsky, depuis l’extrémité droite de la droite, a élevé un perpendiculaire ondulé.

– Deuxièmement, il peut tout simplement ne pas sortir ce soir. Et même s’il sort, alors…

Ici, Panikovsky a relié les deux lignes du troisième, de sorte qu’il est apparu sur le sable quelque chose ressemblant à un triangle, et il a terminé :

– Qui sait ? Peut-être qu’il se promènera en grande compagnie. Qu’en pensez-vous ?

Balağanov regarda le triangle avec respect. Les arguments de Panikovsky ne lui parurent pas particulièrement convaincants, mais dans le triangle, on ressentait une telle désespérance authentique que Balağanov hésita. Remarquant cela, Panikovsky ne perdit pas de temps.

– Allez à Kiev ! – dit-il soudainement. – Et alors vous comprendrez que j’ai raison. Assurez-vous d’aller à Kiev...

– Quel genre de Kiev ??.– murmura Shura. – Pourquoi ?

– Allez à Kiev et demandez là-bas ce que faisait Panikovsky avant la révolution.Demandez.

– Pourquoi vous m’importunez ? – dit-il d’un ton maussade.demandéBalağanov.

– Non, demandez-le ! – exigeait Panikovsky. – Allez-y et demandez.Текст для перевода: ..Et on vous dira que, avant la révolution, Panikovsky était aveugle. Si ce n’était pas pour la révolution, pensez-vous que je serais allé dans « Les enfants du lieutenant Schmidt » ? Après tout, j’étais un homme riche. J’avais une famille et un samovar en nickel sur la table. Et qu’est-ce qui me nourrissait ? Des lunettes bleues et une canne.

Il sortit de sa poche un étui en carton recouvert de papier noir à de ternes étoiles argentées et montra des lunettes bleues.

– Avec ces lunettes, dit-il en soupirant, j’ai vécu pendant de nombreuses années. Je sortais avec mes lunettes et ma canne sur le Khreshchatyk et je demandais à quelque bon monsieur de m’aider à traverser la rue, pauvre aveugle que j’étais. Le monsieur me prenait par le bras et me guidait. Sur l’autre trottoir, il ne lui restait déjà plus de montres, s’il en avait, ou de portefeuille. Certains emportaient des portefeuilles avec eux.

– Pourquoi avez-vous abandonné cette affaire ? – demanda Balahonov.,.revivant.

– Révolution ! – répondit l’ancien aveugle. – Avant, je payais le policier au coin de Khreshchatyk et de Prorizna cinq roubles par mois, et personne ne me touchait. Le policier veillait même à ce qu’on ne m’embête pas. C’était un homme bien...Son nom de famille était Nebaba, Semen Vassilievitch. Je l’ai rencontré récemment. Il est maintenant critique musical. Et maintenant!.Peut-on vraiment
contacter la police ? Non.Текст для перевода: видал.pire que le peuple!.Ils sont devenus des idéologues, des culturels. Et voilà, Balaganov, à son âge, a dû devenir un escroc. Mais pour une affaire aussi urgente, je peux utiliser mes vieilles lunettes. C’est beaucoup plus sûr qu’un vol.

Dans cinq minutes, un aveugle en lunettes de soleil sortit des toilettes publiques, entourées de tabac et de menthe. Le menton levé vers le ciel et tapotant légèrement devant lui avec sa canne de vacancier, il se dirigea vers la sortie du jardin. Juste derrière lui avançait Balaganov. On ne pouvait pas reconnaître Panikovsky. Les épaules en arrière et posant prudemment ses pieds sur le trottoir, il s’approchait des maisons.frappaitavec un bâtonpar le canal d’eauIl heurtait les passants et, les regardant à travers, continuait son chemin. Il travaillait si consciencieusement qu’il avait même écrasé une grande file d’attente, dont la tête était appuyée contre un poteau avec l’inscription « Arrêt de bus ». Balaganov ne pouvait s’empêcher de s’étonner en regardant ce sourd-muet si vif.

Panikovsky semait jusqu’à ce que Koreiko sorte de l’immeuble Hercule. Balaganov s’agita. D’abord, il s’approcha trop près de l’action, puis il s’éloigna trop loin. Et ce n’est qu’après tout cela qu’il prit une position avantageuse pour…observationsla position au kiosque à fruits.Il a ressenti ce même plaisir de la bataille, cette ivresse héroïque dont parlent avec une désinvolture désarmante lors des soirées les gens qui prétendent avoir participé à une attaque à la baïonnette. Cependant, dansIl a apparemment une lèvre
qui est apparue pour une raison quelconque.répugnantle goût, comme s’il avait sucé une poignée de porte en cuivre pendant une demi-heure. Mais, en regardant l’évolution de Panikovsky, il se calma.

Il.J’ai vu que le aveugle s’est retourné.frontonau millionnaire, il le frappa à la jambe avec son bâton et le heurta de l’épaule. Après cela, ils échangèrent apparemment quelques mots. Puis Koréiko sourit, prit le aveugle par le bras et l’aida à descendre sur le pavé. Pour plus de crédibilité, Panikovsky frappait de toutes ses forces le pavé avec son bâton et levait la tête, comme s’il était monté. Les actions suivantes de l’aveugle étaient d’une telle clarté et précision que Balaganov ressentit mêmelégèrejalousie. Panikovsky a enlaçé son compagnon par la taille. Sa main a glissé le long du flanc gauche de Koreiko et s’est arrêtée pendant une fraction de seconde au-dessus de la poche en toile du millionnaire bureaucrate.

«Eh bien, eh bien !»– chuchota Balahonov. – Allez, vieux, allons-y !».

Mais à ce même instant, brillèrentquelques«Les vitres», murmura la poire avec inquiétude, «la terre trembla, et un grand bus blanc, à peine maintenu sur ses roues, s’arrêta brusquement au milieu de la chaussée. En même temps, deux cris retentirent.Текст для перевода: ..

– Idiot ! Il ne voit pas le bus ! – cria Panikovsky, en sortant de sous la roue et en menaçant le guide avec ses lunettes arrachées de son nez.

– Il n’est pas aveugle ! s’exclama avec étonnement Koréïko. – Un voleur !

Tout était enveloppé d’une fumée bleue, le bus continua d’avancer, et, lorsque le rideau d’essence se déchira, Balaganov vit que Panikovsky était entouré d’une petite foule de citoyens. Autour du prétendu aveugle, une agitation commença. Balaganov s’approcha. Sur le visage de Panikovsky se dessinait un sourire hideux. Il était étrangement indifférent à tout ce qui se passait, bien quegauche.son oreilledevenu.tellement rubis qu’il brillerait probablement dans l’obscurité et à sa lumière, on pouvaitserait montrerplaques photographiques.

Poussant les citoyens accourus de partout, Balaganov se précipita dans l’hôtel « Karlsbad ».

Le grand combinatoire était assis à une petite table en bambou et écrivait.

– On frappe Panikovsky ! – cria Balaganov, apparaissant de manière théâtrale dans l’embrasure de la porte.

– Déjà ? – demanda Bender d’un ton sérieux. – Ça va très vite, non ?

– On frappe Panikovsky ! – répéta désespérément le roux
Choura. – Près deГЕРКУЛЕС’а..

– Pourquoi criez-vous comme un ours polaire par temps chaud ? – dit Ostap d’un ton sévère. – Ça fait longtemps que ça frappe ?

– Cinq minutes.

– Vous auriez dû le dire tout de suite. Quel vieux grincheux !..Eh bien, allons-y, admirons. En chemin, vous me raconterez.

Lorsque le grand combinard arriva sur les lieux de l’incident, Koréïko n’était déjà plus là, mais autour de Panikovsky se pressait une grande foule, bloquant la rue. Les voitures klaxonnaient impatiemment, coincées dans la masse humaine. Des infirmières en blouses blanches regardaient par les fenêtres de l’ambulatoire. Des chiens couraient avec des queues en forme de sabre. Dans le jardin public, la fontaine avait cessé de jaillir. Prenant une profonde inspiration, Bender se faufila dans la foule.

– Pardon, disait-il, encore pardon !
Excusez-moi, madame, ce n’est pas vous qui avez perdu au coin le bon de confiture ?, plus vitecourez, il est encore là-bas!.Laissez passer les experts, vous, homme...Laisse, on te dit, exclu !

En appliquant ainsi une politique de carotte et de bâton, Ostap s’est frayé un chemin jusqu’au centre où languissait Panikovsky. À ce moment-là, à la lumière…droitIl serait également possible de produire l’oreille du contrevenant à la convention.de différents typestravaux photographiques.En voyantCommandeur, Panikovsky s’est plaint en se renfrognant.

– C’est celui-là ? – demanda sèchement Ostap en poussant Panikovsky dans le dos.

– Ce fameux!.– ont joyeusement confirmé de nombreux défenseurs de la vérité. – Nous l’avons vu de nos propres yeux.

Ostap a appelé les citoyens au calme, a sorti de sa poche un carnet de notes et, en regardant Panikovsky, a prononcé d’une voix autoritaire :

– Je demande aux témoins de fournir leurs noms et adresses.
Témoins! Z.Inscrivez-vous !

Il semblerait que les citoyens ayant montré une telle activité dans la capture de
Panikovsky ne tarderont pas à dénoncer le criminel par leurs témoignages. En réalité, à l’évocation du mot « témoins », tous les défenseurs de la véritécomme çaIls s’ennuyaient, s’agitaient bêtement et commencèrent à reculer. Des brèches et des entonnoirs se formèrent dans la foule. Elleest devenue
à s’effondrerà vue d’œil.

– Où sont donc les témoins ? – répéta Ostap.

La panique a commencé. Poussant des coudes, les témoins se frayaient un chemin dehors, et en un instant, la rue a retrouvé son apparence habituelle.Заскучавшие автомобили
дали gaz. OLes portes de l’ambulatoire se sont fermées.. S.Les chiens se mirent à examiner attentivement les bases des bornes de trottoir, et dans le jardin public, un jet d’eau jaillit à nouveau avec un cri aigü.

S’étant assuré que la rue était dégagée et que Panikovsky n’était plus en danger, le grand combinard dit d’un ton grognon :

– Vieux sans talent ! Fou sans génie ! Encore un
grand aveugle qui se présente – Panikovsky ! Homère, Milton et Panikovsky !
Quelle belle compagnie ! Et Balaganov!.Aussi – un marin d’un navire naufragé.!.Panikovsky se fait frapper, Panikovsky se fait frapper !
Et lui-même!…Allons au jardin public. Je vais vous préparer une scène près de la fontaine.!.

Auprès de la fontaine, Balaganov a immédiatement rejeté toute la faute sur Panikovsky. Le aveugle en disgrâce pointait du doigt sesdémantelés dansLes années de tourmente, les nerfs, et d’ailleurs, il a déclaré que c’était tout la faute de Balaganov.,.La personnalité, comme on le sait, est misérable et insignifiante. Les frères se mirent immédiatement à se repousser l’un l’autre avec leurs paumes. On entendait déjà des bruits monotones.возгласы ««Et qui es-tu ?», une grosse larme, présage de la grande bagarre, avait déjà jailli des yeux de Panikovsky, lorsque le grand combinard, ayant dit«Brek !», a divisé les adversaires,
comme un arbitre sur le ring.

– Vous ferez de la boxe le week-end, a-t-il dit., – ravissanteBalağanov dans la catégorie coq, Panikovsky dans la catégorie poule...Cependant, messieurs les champions, travailleurs parmi vous,.comme une queue de chien–.C’est un piège. Cela va mal se terminer. Je vais vous licencier, d’autant plus.,.que vous ne représentez rien de socialement
valable.

Panikovsky et Balaganov, oubliant leur querelle, se mirent à jurer et à assurer qu’ils allaient fouiller Koréiko ce soir, quoi qu’il arrive. Bender ne faisait que sourire.

– Vous allez voir.!.– se vantait
Balaganov. – Une attaque dans la rue.!.Sous le couvert de l’obscurité nocturne!.C’est vrai, Mikhaïl Samouélievitch ?

–.Je te jure., – a soutenu Panikovsky., –
nousavec Choura…Non.inquiétez-vous..Vous avez affaire à Panikovsky.!.

– Cela me rend triste, dit Bender, – bien que, s’il vous plaît… Comment dites-vous ? Sous le couvert de l’obscurité nocturne ? Installez-vous sous le couvert. L’idée, bien sûr, est un peu mince. Et la présentation sera probablement aussi assez pauvre.

– Allons-y, Mikhaïl Samouilovitch !

Balaganov prit Panikovsky par la main, et tous deux s’éloignèrent rapidement, accompagnés du regard pensif du grand combinard.

Ils ont de la chance.Après plusieurs heures de surveillance dans la rue, toutes les données nécessaires sont enfin apparues : le manteau de l’obscurité nocturne et le patient lui-même, qui est sorti avec une jeune femme de la maison où vivait le vieux devin. La jeune femmene faisait pas partie du plan, mais les frères bandits espéraient qu’elle se détacherait quelque part.Pour l’instant, j’ai dû suivre les promeneurs qui se dirigeaient vers la mer.

Un fragment incandescent de lune flottait bas au-dessus de la côte refroidie. Sur les rochers, des couples de basalte noir, enlacés pour l’éternité, prenaient place. La mer murmurait des histoires d’amour jusqu’à la mort, de bonheur sans retour, de souffrances du cœur et d’autres futilités du même genre. L’étoile parlait.с.étoile en code Morse, s’allumant et s’éteignant. Un tunnel lumineux
du projecteur reliait les rives de la baie. Quand il a disparu, un long
poteau noir est resté à sa place.

– Je suis fatigué, gémissait Panikovsky, traînant sur les falaises derrière Alexandre Ivanovitch et sa dame. – Je suis vieux. C’est difficile pour moi.

Il trébuchait sur les terriers de spermophiles et tombait, s’accrochant aux
bouses de vache sèches. Il avait envie d’aller à l’auberge, chez le bon Kozlevitch, avec
qui il était si agréable de prendre le thé et de papoter de tout et de rien.

И в.cecile moment où Panikovsky avait déjà décidé fermement de rentrer chez lui, proposant à Balaganov de terminer seul l’affaire commencée, devant.entendu:.

– Comme il fait chaud ! Vous ne vous baignez pas la nuit, Alexandre Ivanovitch ?
– Eh bien, alors attendez ici. Je vais juste plonger – et je reviens.!.

On entendit le bruit des cailloux tombant du précipice, la robe blanche disparut, et Koréiko se retrouva seul.

– Vite!.– chuchota Balağanov en tirant Panikovski par le bras. – Donc, j’entre par la gauche, et vous – par la droite. Mais plus vite !

– Je suis à gauche, – dit timidement le contrevenant à la convention.

– D’accord, d’accord, vous êtes à gauche. Je le pousse dans le flanc gauche, non, dans le droit, et vous appuyez à gauche.

– Pourquoi à gauche ?

– Voici encore.….Eh bien, à droite.!.Il dit : «Hooligans», et vous répondez : « Qui est le voyou ? »

– Non, c’est vous qui répondez en premier.

– Bien!.Je le dirai à Bender.!.Pochons,
pouchons.!.Donc, vous êtes à gauche.!…

Et les valeureux fils du lieutenant Schmidt, tremblant désespérément, s’approchèrent d’Alexandre Ivanovitch.

Le plan a été perturbé dès le début. Au lieu de, selon les instructions, entrer par la droite et pousser le millionnaire sur le flanc droit, Balaganov est resté sur place et a soudainement dit :

– Permettez-moi d’allumer une cigarette.

– Je ne fume pas, – répondit froidement Koréïko.

– Alors, – dit bêtement Choura en regardant Panikovsky. – Vous ne savez pas quelle heure il est ?

– Douze heures.

– Douze, – répéta Balaganov. – Hum… Je n’en avais aucune idée.

– Une soirée douce, dit Panikovsky avec une voix mielleuse.

Une pause s’installa, pendant laquelle les grillons faisaient rage. La lune s’était éclaircie, et à sa lumière, on pouvait apercevoir les épaules bien développées d’Alexandre Ivanovitch. Panikovsky, ne supportant plus la tension, se glissa derrière Koreiko et cria d’une voix aiguë :

– Mains en l’air !

– Quoi ? – demanda Koréïko, surpris.

– Mains en l’air!.– répéta Panikovsky d’une voix tombante.

À ce moment-làIl a reçu un coup court et très douloureux à l’épaule et est tombé au sol. Quand il s’est relevé, Koreïko était déjà en train de se battre avec Balaganov. Tous deux respiraient lourdement, comme s’ils traînaient un piano. D’en bas, on entendait des rires de sirène et des éclaboussures.Les combattants se heurtaient la tête et frappaient vigoureusement avec leurs poings.

– Quoi.ж.Vous me frappez ? s’écriait Balaganov.Panikovski !..

– Je vais te montrer.,.Quelle heure ! – siffla Koreiko, mettant dans ses coups une haine séculaire du riche envers le voleur.

Panikovsky, à quatre pattes, s’approcha du lieu du combat et, de derrière, glissa ses deux mains dans ses poches.modesteHercule. Koreiko lui donna un coup de pied, mais il était déjà trop tard. La boîte en fer des cigarettes « Caucase » avait glissé du poche gauche dans les mains de Panikovsky. De l’autre poche, des papiers et des carnets de membre tombèrent sur le sol.

– Courons ! – cria Panikovsky depuis quelque part dans l’obscurité.

Le dernier coup que Balaganov a reçu.déjà.dans le dos.

Dans quelques minuteslégèrementAlekseï Ivanovitch, froissé et agité, vit deux silhouettes lunaires et bleues haut au-dessus de lui. Elles couraient sur le sommet de la montagne.en direction de la ville..

La fraîche Zosia, sentant l’iode, surprit Alexandre Ivanovitch en train de
faire une activité étrange. Il était à genoux et, allumant des allumettes avec des doigts tremblants,
ramassait des papiers sur l’herbe. Mais, avant que Zosia ait eu le temps de demander ce qui se passait, il
avait déjà trouvé le reçu pour le petit coffre, reposant dans le consigne à bagages, entre un panier en roseau avec des cerises et un porte-vêtements en flanelle.

– J’ai accidentellement laissé tomber.!.– dit-il, en souriant tendrement et en cachant soigneusement le reçu.

Il se souvint de la boîte de cigarettes « Caucase » avec les dix mille qu’il n’avait pas eu le temps de mettre dans sa valise, seulement en entrant dans la ville.

Il fut horrifié.

Mendiant. Télégrammes nocturnes. Livre sur les millionnaires. Faux
aveugle. Et enfin – attaque. Les choses continuaient d’aller mal.

Tandis qu’une lutte titanesque se déroulait sur la plage, Ostap Bender décida que son séjour à l’hôtel, à la vue de toute la ville, dépassait les limites de ce qu’il avait prévu.им.Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire ce texte car il semble incomplet ou contient des éléments non transposables. Si vous avez un autre texte ou une version plus complète, je serais ravi de vous aider avec la traduction.вечерке объявление
««À louer : belle chambre avec toutes les commodités et vue sur la mer pour un célibataire intellectuel», Ostap pensa :

«En ce moment, il me semble que je suis célibataire. Il n’y a pas si longtemps, j’étais encore à Starograd.»État civil.Il m’a envoyé une notification indiquant que mon mariage avec la citoyenne Gritsatsueva a été dissous à sa demande et que je récupère mon nom de jeune fille O. Bender. Eh bien, je vais devoir mener une vie de célibataire. Je suis célibataire, seul et intellectuel. La chambre restera sans aucun doute à moi.

Et, en enfilant son pantalon blanc frais, le grand combinard se dirigea vers l’adresse indiquée dans l’annonce.

Chapitre treize

Précisément à 16 heures 40 minutes, Vassilouaï Lohanine a déclaré une grève de la faim. Il était allongé sur un canapé en toile cirée, tourné le dos au monde, le visage contre le dossier convexe du canapé. Il était vêtu de bretelles et de chaussettes vertes, que l’on appelle également « karpetki » à Tchernomorsk.

Ayant eu faim pendant une vingtaine de minutes dans cette position, Lokhankin gémit, se retourna sur le côté et regarda sa femme. En même temps, ses chaussettes vertes décrivirent un petit arc dans l’air. Sa femme jetait dans un sac de voyage peint ses affaires : des flacons en forme, un rouleau en caoutchouc pour le massage, deux robes avec des traînes et une vieille sans traîne, un képi en feutre avec un croissant de lune en verre, des cartouches en cuivre avec du rouge à lèvres et des collants en tricot.

– Varvara ! – dit Lokhankin entre ses dents.

La femme se taisait, respirant bruyamment.

– Varvara ! – répéta-t-il. – Ne pars-tu vraiment pas avec Ptiourdoukov ?

– Oui, – répondit la femme. – Je m’en vais. C’est comme ça.

– Mais pourquoi, pourquoi ? – dit Lokhankin avec une passion bovine.

Ses narines déjà larges se sont agitées avec tristesse. La petite barbe de pharaon a tremblé.

– Parce que je l’aime.

– Et moi alors ?

– Vasisauli! Je t’ai déjà mis au courant hier. Je ne t’aime plus.

– Mais moi ! Je t’aime, Varvara...

– C’est ton affaire personnelle, Vasisauliy...Je m’en vais chez Ptiburdoukov. C’est nécessaire.

– Non ! – s’exclama Lokhankin.– Non.Peut-on quitter quelqu’un si l’autre l’aime ?

– Peut-être, – dit Varvara avec irritation,regardant.dans un miroir de poche. – Et surtout, arrête de faire l’imbécile, Vasisauliy.

– Dans ce cas, je continue ma grève de la faim ! s’écria le pauvre homme. – Je jeûnerai jusqu’à ce que tu ne reviennes.!.Jour.!.Semaine!.Je vais jeûner pendant un an !

Lokhankin s’est à nouveau retourné et a enfoncé son gros nez dans la toile cirée glissante et froide.

– Alors je vais rester allongé en salopette, – a résonné depuis le canapé, – jusqu’à ce que je meure. Et tu seras responsable de tout.cet
insignifiantПтибурдуковым.

La femme a pensé,взделаsur son épaule blanche et non cuite, une bretelle tombée, et soudain elle s’est mise à pleurer...

– Tu n’as pas le droit de parler de Ptiourdoukov comme ça ! Il est au-dessus de toi !

Ce Lohanquin ne l’a pas abattu. Il a sursauté, comme si un décharge électrique l’avait traversé de part en part, des bretelles jusqu’aux petites chaussettes vertes.

– Tu es une femelle, Varvara, – se mit-il à gémir lentement. – Tu es une fille de joie !

– Vasisauli, tu es idiot ! – répondit calmement sa femme.

– Tu es une louve, – continua Lokhankin dans le même ton traînant. – Je te méprise. Tu t’en vas vers ton amant. Tu t’en vas de moi vers Pti­burduk. Vers ce misérable Pti­burduk, aujourd’hui, tu t’en vas de moi, espèce de créature abominable. Voilà donc vers qui tu t’en vas ! Tu veux te livrer à la luxure avec lui. Vieille louve, et en plus répugnante...

Enivré par son chagrin, Lokhankin ne remarquait même pas qu’il parlait en pentamètre iambique, bien qu’il n’ait jamais écrit de poèmes et n’ait jamais aimé les lire.

– Vasisauli..Arrête de faire le clown.!.– dit la louve en fermant le sac. – Regarde à quoi tu ressembles. Tu pourrais au moins te laver.!.Je m’en vais.C’est comme ça qu’il faut faire.Adieu, Vassilou.!.Je laisse ta carte de pain sur la table.

Et Varvara, saisissant le sac, se dirigea vers la porte. En voyant que les sorts n’avaient pas fonctionné, Lokhankin se leva vivement du canapé, courut vers la table et, avec un cri : « Au secours ! » – déchira la carte. Varvara eut peur. Elle imagina son mari, desséché par la faim, avec des pulsations à peine perceptibles et des membres froids.

– Que fais-tu ? – dit-elle. – Tu n’as pas le droit de jeûner !

– Je viendrai.,.– déclara Lohanquin avec obstination.

– C’est stupide, Vasisauliy. C’est une révolte de l’individualité.!.

– Et j’en suis fier.!.– répondit Lokhankin d’un ton suspect et en iambe. – Tu sous-estimessignificationindividualités et en général l’intelligentsia.

–.О.La société te jugera.!.

– Qu’il me juge, – dit résolument Vasisauliy et se laissa à nouveau tomber sur le canapé.

Varvara jeta silencieusement le sac par terre, enleva rapidement son capuchon de paille et, en marmonnant : «Un mâle enragé !», «tyran»и.«propriétaire», elle a rapidement préparé un sandwich avec du caviar d’aubergine.

– Mange ! – dit-elle en rapprochant la nourriture des lèvres pourpres de son mari. – Tu entends, Lohanquin ? Mange tout de suite.!.Bien !

– Laisse-moi, dit-il en écartant la main de sa femme.

Profitant du fait que la bouche du affamé s’est ouverte un instant, Varvara habilementvisséesandwich
dans l’espace formé entre la barbe pharaonique et les moustaches rasées de Moscou
. Mais le mourant de faim, d’un puissant coup de languevitréje mange dehors.

– Mange, espèce de vaurien ! – cria désespérément Varvara en lui tendant un sandwich. – Intellectuel !

Mais Lokhankin détournait le visage.de sandwichet il grogna négativement. Après quelques minutesréchauffée et effacéeVarvara, avec du caviar vert, s’est retirée. Elle s’est assise sur son sac et a pleuré des larmes glacées.

Lokhankin a balayé les miettes qui s’étaient glissées dans sa barbe, a jeté un regard prudent et oblique à sa femme et s’est tu sur son canapé. Il n’avait vraiment pas envie de se séparer de Varvara. En dépit de ses nombreux défauts, Varvara avait deux réalisations essentielles : une grande poitrine blanche et un emploi. Le propre Vasisauliy n’avait jamais servi nulle part. Le service l’aurait empêché de réfléchir à la signification de l’intelligentsia russe, à laquelle il s’identifiait.Alors, quoi ?Les réflexions prolongées de Lokhankin se résumaient à un sujet agréable et proche : « Vassilouaï Lohanine et son importance », « Lohanine et la tragédie du libéralisme russe ».и.«Lokhankin et son rôle dans la révolution russe». Tout cela était facile et
paisible à penser en déambulant dans la pièce avec des bottes en feutre, achetées àVarvarinyl’argent, en jetant un coup d’œil à l’armoire préférée, où brillaient en or d’église les dos des livresbrockhausiend’un dictionnaire encyclopédique. Vasisauliy restait longtemps devant l’armoire, passant son regard d’un dos de livre à l’autre. Selon le classement, de magnifiques exemples d’art de la reliure s’étendaient là :grandeencyclopédie médicale, «La Vie des animaux»Brahma.,.l’«Histoire des arts» de Gneditch, le volume de deux livres «L’Homme et la Femme», ainsi que «La Terre et les Hommes» d’Élisée Reclus.

«À côté de ce trésor de pensées, – pensait lentement Vasisauliy, – on devient plus pur, on grandit d’une certaine manière sur le plan spirituel.»

Arrivant à cette conclusion, il soupira joyeusement, sortit de sous le meuble « La Patrie » de 1899, relié en couleur turquoise avec de la mousse et des éclaboussures, et examina les illustrations de la guerre anglo-boer, ainsi qu’une annonce d’une dame inconnue intitulée : « Voici comment j’ai augmenté ma poitrine de six pouces. »Текст для перевода: » и.autres intéressantsштуки...

Avec le départ de Varvara, la base matérielle sur laquelle reposait le bien-être du plus digne représentant de l’humanité pensante disparaîtrait également.

Le soir, Ptiourdoukov est arrivé. Il a longtemps hésité à entrer dans les chambres des Lokhankins et traînait dans la cuisine parmi les longs réchauds à alcool et les cordes tendues en travers, sur lesquelles pendaient des draps en plâtre secs avec des traces de bleu. L’appartement s’est animé. Les portes claquaient, des ombres passaient, les yeux des habitants brillaient, et quelque part, on a poussé un soupir passionné :«Un homme est arrivé»..

Ptiourdoukov a enlevé sa casquette, s’est tiré la moustache d’ingénieur et, enfin, a pris sa décision.

– Varya, – dit-il en suppliant en entrant dans la pièce, – nous avions convenu…

– Regarde, Sacha ! – cria Varvara en le saisissant par le bras et en le poussant vers le canapé. – Le voilà ! Il est là ! Un mâle ! Un propriétaire lâche ! Tu comprends, ce…barbosj’ai déclaré une grève de la faim parce que je veux le quitter.!.

En voyant Ptiburdoukov, le famélique se mit immédiatement à utiliser un pentamètre iambique.

– Ptiourdoukov, je te méprise, – se plaignit-il. – Ne touche pas à ma femme., t.Vous êtes un salaud, Ptiourdoukov, un scélérat.!.Où emportes-tu ma femme ??…

– Camarade Lokhankin!.– dit Ptiourdoukov, stupéfait, en s’agrippant à ses moustaches.

– Va-t’en, va-t’en, je te déteste, – continuait Vasisauliy, se balançant comme un vieux juif en prière, – tu es une vermine pitoyable et en plus dégoûtante.!.Tu n’es pas un ingénieur, tu es un malotru, un scélérat, une canaille, un sale type et en plus un proxénète.!.

– Comment pouvez-vous avoir honte, Vasisualiy Andreïevitch, dit Ptiourdoukov, qui s’ennuyait, c’est même tout simplement ridicule. Eh bien, réfléchissez à ce que vous faites ! En deuxième année du plan quinquennal…

– Il a osé me dire que c’était stupide ! Lui, lui, qui m’a volé ma femme ! Va-t’en, Ptiourdoukov, sinon…тебе.Je vous donnerai un coup sur la tête, c’est-à-dire sur le cou.

– Un homme malade, – dit Ptiourdoukov, essayant de rester dans les limites de la décence.

Mais ces limites étaient trop étroites pour Varvara. Elle a saisi sur la table un sandwich vert déjà sec et s’est approchée de celui qui avait faim. Lokhankin se défendait avec un tel désespoir, comme s’il allait être castré.ConsciencieuxPtiourdoukov se détourna et regarda par la fenêtre le marronnier en fleurs, avec ses bougies blanches. Derrière lui, il entendait le bêlement dégoûtant de Lokhankin et les cris de Varvara : « Mange, homme lâche ! Mange, serf ! »

Le lendemain, contrariée par cet obstacle inattendu, Varvara ne se rendit pas au service. L’état du malade s’aggrava.

– Voilà, les douleurs à l’estomac ont déjà commencé, –a signaléон.triste, – et là, le scorbut sur
un sol de malnutrition, la chute des cheveux et des dents.….

Ptyburduk a amené son frère – un médecin militaire. Ptyburduk le deuxième a longtemps collé son oreille au corps de Lokhankin et écoutait le fonctionnement de ses organes avec l’attention d’un chat qui écoute le mouvement d’une souris qui s’est glissée dans le sucrier. Pendant l’examen, Vasisualy regardait sa poitrine, aussi poilue qu’un manteau de demi-saison, avec des yeux pleins de larmes. Il avait beaucoup de pitié pour lui-même. Ptyburduk le deuxième a regardé Ptyburduk le premier et a annoncé que le patient n’avait pas besoin de suivre un régime.. Non.La consommation de poisson est exclue. Fumer est permis, bien sûr, avec modération. Il ne conseille pas de boire, mais pour l’appétit, il serait bon d’introduire dans l’organisme un verre de bon porto. En gros, le docteur n’a pas bien compris la dramatisation intérieure.LokhankinaSanoïto, haletant et frappant des bottes, s’en alla en déclarant en guise d’adieu que le malade n’était pas interdit.même.Se baigner dans la mer et faire du vélo.

Mais le malade ne pensait pas à introduire dans son organisme ni de compote, ni de poisson, ni de croquettes, ni d’autres mets raffinés. Il ne s’est pas rendu à la mer pour se baigner, mais a continué à rester sur le canapé, assaillant son entourage de vers pleins de rancœur. Varvara ressentit de la pitié pour lui. « À cause de moi, il souffre de la faim, » réfléchissait-elle avecsatisfaction– quelle passion après tout!.«Sashuk est-il capable d’un tel sentiment élevé ?» Et elle lançait des regards inquiets.sur Sashouka, dont l’apparence montrait que les expériences amoureuses neils dérangentIl doit régulièrement introduire des déjeuners et des dîners dans son organisme. Et même une fois, quand Ptiourdoukov est sorti de la pièce, elle a appelé Vasisauliy.pauvres petits. При
этом у ртаVassiloualias’est à nouveau manifestésandwich.

«Encore un peu de patience, pensa Lokhankin, et je ne verrai plus ma Varvara à Ptiourdoukov.»

Il écoutait avec plaisir les voix provenant de la pièce voisine.

– Il va mourir sans moi, disait Varvara, – nous allons devoir attendre. Tu vois bien que je ne peux pas partir maintenant.

La nuit, Varvara a fait un terrible rêve. Vasisauliy, desséché par un intense sentiment, rongeait les éperons blancs des bottes du médecin militaire. C’était horrible. Sur le visage du médecin, il y avait une expression soumise, comme celle d’une vache que traite un voleur de village. Les éperons résonnaient, les dents s’entrechoquaient. Dans la peur, Varvara s’est réveillée.

Le soleil japonais jaune brillait de toutes ses forces, consacrant toute son énergie à éclairer une broutille comme un verre taillé.bouchondu flacon de cologne «Turandot». Le canapé en simili cuir était vide. Varvara tourna les yeux et vit Vassilou. Il se tenait
devant la porte ouverte du buffet, dos au lit, et mâchait bruyamment. Par impatience et
avidité, il se penchait en avant, tapant du pied sur le sol vert.чулке.et émettait des sons sifflants et glougloutants par le nez. Après avoir vidé une grande boîte de conserve, il souleva prudemment le couvercle de la casserole et, en plongeant ses doigts dans le bortsch froid, en sortit un morceau de viande. Si Varvara avait surpris son mari en train de faire cela même aux meilleurs moments de leur vie conjugale, cela aurait été mauvais pour Vasisauli. Mais maintenant, son sort était scellé.

– Lohankin ! – dit-elle d’une voix horrible.

De peur, le affamé lâcha la viande qui tomba dans la casserole, faisant jaillir un jet de chou et d’étoiles de carottes. Avec un gémissement plaintif, Vasisauliy se jeta vers le canapé. Varvara s’habillait silencieusement et rapidement.

– Varvara ! – dit-il d’un ton boudeur. – Tu ne vas quand même pas vraiment me quitter pour Ptiourdoukov ?

Il n’y a pas eu de réponse.

– Tu es une louve, – annonça Lokhankin avec hésitation, – je te méprise, tu t’en vas vers Ptiourdoukov en me quittant…

Mais il était déjà trop tard. En vain, Vasisualy pleurait sur l’amour et la mort de faim. Varvara était partie pour toujours, traînant avec elle un sac de voyage rempli de collants colorés, d’un chapeau en feutre, de flacons en forme et d’autres objets du quotidien féminin.

Et dans la vie de Vassiloua Andreïevitch est venu un temps de douloureuses réflexions et de souffrances morales. Il y a des gens qui ne savent pas souffrir, ça ne leur vient tout simplement pas. Et s’ils souffrent, ils essaient de le faire le plus rapidement et discrètement possible. Lohanquin, lui, souffrait ouvertement, avec majesté, il frappait son chagrin avec des verres à thé, il s’enivrait de cela. Sa grande douleur lui offrait l’occasion de réfléchir une fois de plus sur la signification de l’intelligentsia russe, ainsi que sur la tragédie du libéralisme russe.

«Peut-être que c’est ainsi que cela doit être, pensait-il, peut-être que c’est une rédemption et que j’en sortirai purifié.»..N’est-ce pas le destin de tous ceux qui se tiennent au-dessus de la foule ?,.des personnes à la constitution fine..Galilée!.Miloukov!.A.F. Koni!.Oui, oui. Varvara a raison, c’est comme ça qu’il faut faire !

La dépression ne l’a cependant pas empêché de publier dans le journal une annonce pour la location d’une deuxième chambre.

«Cela va tout de même me soutenir matériellement dans les premiers temps», pensa Vasisauliy.

Et je me suis de nouveau plongé dans des réflexions brumeuses sur les souffrances de la chair et la signification de l’âme.,.comme source
de beauté. Même les insistantes recommandations
des voisins sur la nécessité d’éteindre la lumière dans les toilettes ne pouvaient le détourner de cette occupation. Dans
un état d’angoisse, Lokhankin oubliait constamment de le faire, ce qui irritait beaucoup
les locataires économes.

Entre-tempslocatairesDans le grand appartement communal numéro trois, où vivait Lokhankin,
les habitants étaient considérés comme des personnes capricieuses et étaient connus dans tout l’immeuble pour leurs fréquentes disputes...L’appartement numéro trois était même surnommé « le faubourg des corbeaux ». La vie commune prolongée avait forgé ces gens, et ils ne connaissaient pas la peur. L’équilibre entre les appartements était maintenu par des blocs entre les différents habitants. Parfois, les résidents du « faubourg des corbeaux » s’unissaient tous ensemble contre un seul locataire, et ce dernier se retrouvait dans une mauvaise situation. La force centripète des litiges l’attrapait, l’entraînant dans les bureaux des juristes, le faisant tourbillonner à travers les couloirs enfumés des tribunaux.и в.les caméras des tribunaux amicaux et populaires.
Et longtemps encore, l’indomptable erra.kvaritiranт вà la recherche de la vérité,.en atteignant le plus haut responsable de l’Union soviétique,.Camarade Kalinine. Et jusqu’à sa mort, le locataire continuera à parsemer ses discours de termes juridiques qu’il aura glanés dans divers lieux officiels, il ne dira pas « est puni », mais « sera puni », pas « acte », mais « action ».. Soi-mêmeil ne sera pas appelé « camarade Joukov », comme il aurait dû l’être depuis sa naissance, mais « partie plaignante ». Mais le plus souvent, et avec un plaisir particulier, il prononcera l’expression « introduire une action en justice ». Et sa vie, qui auparavant ne coulait déjà pas de source, deviendra complètementуж.nul.

Bien avant le drame familial des Lokhankins, le pilote Sevryugov, àmalheurà son, vivant àbouillonnantDans l’appartement numéro trois, Sèvryugov est parti en mission urgente d’Osoaviakhim au-delà du cercle polaire. Le monde entier, inquiet, suivait le vol de Sèvryugov. Une expédition étrangère, se dirigeant vers le pôle, avait disparu sans laisser de traces, et Sèvryugov devait la retrouver. Le monde vivait dans l’espoir des actions réussies du pilote. Les stations de radio de tous les continents communiquaient, les météorologues mettaient en garde le courageux Sèvryugov contre les tempêtes magnétiques, et les ondes courtes remplissaient l’air.pseudonymes, et le journal polonais « Courier »Blessé», proche du ministère
des affaires étrangères, a déjà exigé l’élargissement de la Pologne jusqu’àграниц1772. Un mois entier.locataire de l’appartement numéro troisIl volait au-dessus du désert de glace, et le grondement de ses moteurs résonnait dans le monde entier.

Enfin, Sévryguov a fait ce quetout à faitIl a déconcerté un journal proche du ministère des Affaires étrangères polonais. Il a trouvé une expédition perdue parmi les glaces, a réussi à communiquer son emplacement exact, mais après cela, il a soudainement disparu lui-même. À cette nouvelle, la planète a été envahie par des cris.extaseLe nom de Sévryugov était prononcé dans trois cent vingt langues et dialectes, y compris la langue des Indiens Blackfoot, et des portraits de Sévryugov en peaux de bête apparaissaient sur chaque feuille de papier libre. Lors d’une conversation avec des représentants de la presse, Gabriel d’Annunzio a déclaré qu’il venait de terminer un nouveau roman et qu’il s’envolait immédiatement à la recherche du courageux Russe. Le charleston est apparu.:.«J’ai chaud avec ma petite sur le pôle».
Et les vieux bricoleurs moscovitesУсышкин–Werther, Leonid Trepetovski
et Boris Ammiakov, qui pratiquaient depuis longtemps le dumping littéraire et écoulaient
leurs produits sur le marché à des prix dérisoires, avaient déjà rédigé une critique sousназванием
««Vous n’avez pas froid ?»..En un mot, notre planète a connu une grande sensation.

Mais c’est un autre message provenant de l’appartement
numéro trois, situé dans le bâtiment numéro huit de la ruelle Citron, qui a suscité encore plus de sensations et qui est plus connu sous le nom de « Vоронья слободка ».

– Notre locataire a disparu.!.– C’est avec joie que disait l’ancien concierge Nikita Priahin, en train de sécher au-dessus du réchaud.feutréBotte. – Disparu, mon chéri. Ne vole pas, ne vole pas...L’homme doit marcher, et non voler. Il doit marcher, marcher.

Et il retournait la botte sur le feu gémissant.

– Tu as volé trop haut, œil jaune.!.– murmurait
grand-mère, dont personne ne connaissait le nom. Elle vivait dans les combles, au-dessus
de la cuisine, et,.Bien que tout l’appartement soit éclairé à l’électricité, grand-mère allumait une lampe à pétrole avec un réflecteur dans sa chambre à l’étage. Elle ne faisait pas confiance à l’électricité. – Voilà, la pièce est libre, la superficie…..

La grand-mère fut la première à prononcer le mot qui pesait depuis longtemps sur le cœur des habitants de « Vоронья слободка ». Tout le monde commença à parler de la chambre du pilote disparu.ancien prince, et maintenant le travailleur de l’Est,.Le citoyen Giguénichvili, et Dounia, qui a loué un lit dans la chambre de tante Pacha, et la tante Pacha elle-même – une commerçante et une ivrogne acharnée, et Alexandre Dmitrievitch Soukhoveiko., ancienle chambellan de la cour de Sa Majesté l’Empereur, que dans l’appartement on appelait simplement Mitrich, et toute la bande de locataires dirigée par la responsable des lieux, Lucie Frantsevna Pferd.

– Eh bien, – dit Mitritch en ajustant ses lunettes en or,
quand la cuisineremplieLes colocataires, – une fois que le camarade a disparu, il faut partager. Moi, par exemple, j’ai depuis longtemps le droit à une superficie supplémentaire.

– Pourquoi un homme a-t-il besoin de la place ? – rétorqua la couchette, Dounia. – C’est à la femme qu’il en faut. Peut-être que je n’aurai jamais d’autre occasion dans ma vie de voir un homme disparaître soudainement.

Et combien de temps cela va-t-il encore durer ?se bousculaitentre les personnes rassemblées, avançant divers arguments en sa faveur et prononçant souvent le mot «мущинаLe texte à traduire : »..

En tout cas, les habitants s’accordaient à dire qu’il fallait récupérer la chambre immédiatement.

Le même jour, le monde a tremblé à cause d’une nouvelle sensation. Le courageux Sèvryugov a été retrouvé. Nijni Novgorod, Québec et Reykjavik ont entendu les signaux de Sèvryugov. Il était assis avec un châssis affaissé sur84.Les parallèles. L’air vibrait des nouvelles : « Le courageux Russe se porte à merveille », « Sévryugov envoie un rapport au présidium de l’Ossoaviakhim », « Charles Lindbergh considère Sévryugov comme le meilleur pilote du monde », « Sept brise-glaces sont partis au secours de Sévryugov et de l’expédition qu’il a découverte ». Dans les intervalles entre ces nouvelles, les journaux ne publiaient que des photographies de quelques bords de glace et de côtes. Les mots résonnaient sans cesse : « Sévryugov, Nordkapp, parallèle, Terre François-Joseph, Spitzberg, Kings Bay, pims, carburant, Sévryugov ».

Le découragement qui avait saisi « le Vieux Quartier » à l’annonce de cette nouvelle a rapidement laissé place à une calme assurance. Les brise-glaces avançaient lentement, peinant à percer les champs de glace.

– Sélectionnerкомнату иtout.!.– disait Nikita Priahin. – C’est bien pour lui de rester là sur la glace, mais ici, par exemple, Dounia a tous les droits. D’autant plus que selon la loi, un résident n’a pas le droit d’être absent plus de deux mois.

– Comment pouvez-vous avoir honte, citoyen Priahin ! – s’opposait Varvara, alors encore Lohanquina, en agitant les « Izvestia ». – Après tout, c’est un héros !!.Vraiment, il est maintenant sur84.parallèlesТекст для перевода: ….

– Quelle est cette parallèle, demanda vaguement Mitrich, – peut-être que…aucun de ce genreIl n’y a tout simplement pas de parallèles. Nous ne savons pas cela. Nous n’avons pas été formés dans les gymnases.

Mitrich disait une pure vérité. DansgymnasesIl n’a pas été formé. Il a terminé le Corps des Pages.

– Vous devez comprendre.!.– s’échauffait Varvara, en présentant au nez du camériste une feuille de journal. – Voici l’article. Vous voyez ? « Parmi les glaces et les icebergs ».

– Des icebergs ! – disait Mitrich avec moquerie. – Nous pouvons comprendre cela. Cela fait dix ans qu’il n’y a plus de vie. Tous ces icebergs, Weissbergs, Eisenbergs, et autres Rabinovitch. Prakhin a raison. Il faut tout prendre – et c’est tout. D’autant plus que Lucie Frantsevna confirme à propos de la loi.

– Et les affaires à balancer dans les escaliers, au diable ! – s’exclama d’une voix grave l’ancien prince, désormais travailleur de l’Est, citoyen Gigenishvili.

Varvara a été rapidement piquée, et elle est allée se plaindre à son mari.

– Peut-être que c’est comme ça qu’il faut faire, répondit le mari en levant…barbe, – peut-être, par la voix d’un simple homme comme Mitrich, se cache une grande vérité terre à terre. Réfléchis seulement au rôle de l’intelligentsia russe, à sa signification.Текст для перевода: ….

Ce grand jour où les brise-glaces atteignirent enfin la tente de Sévryougov, le citoyen Giguénichvili força la serrure de la porte de Sévryougov et jeta dans le couloir tous les biens du héros, y compris l’hélice rouge accrochée au mur. Dans la chambre s’installa Dounia, qui laissa immédiatement entrer chez elle, moyennant paiement, six couchettes. Sur la place conquise, la fête dura toute la nuit. Nikita Priahin jouait de l’harmonica, et le chambellan Mitritch dansait.русскуюavec la tante Pacha ivre.

Si Savyrygov avait eu un peu moins de cette renommée mondiale qu’il a acquise grâce à ses remarquables vols au-dessus de l’Arctique, il n’aurait jamais vu sa chambre, la force centripète de la litige l’aurait aspiré, et jusqu’à sa mort, il se serait appelé non pas « le courageux Savyrygov », ni « le héros des glaces », mais « la partie lésée ». Mais cette fois, « le hameau des corbeaux » a été sérieusement réprimé. La chambre a été restituée (Savyrygov a bientôt déménagé dans une nouvelle maison), et le brave Gigenishvili, pour son abus de pouvoir, a passé quatre mois en prison et en est revenu aussi furieux qu’un diable.

C’est lui qui a donné au pauvre Lohanquin sa première idée de la nécessité d’éteindre régulièrement…собой.lumière, quittant les toilettes. Ses yeux étaient résolument diaboliques. Lohanquin, distrait, n’a pas mesuré l’importance de la démarche entreprise par le citoyen Gigenishvili, et ainsi il a laissé passer le début du conflit qui a rapidement conduit à une situation terrifiante, sans précédent même dans la pratique du logement.,.событию.

Voici comment cela s’est terminé. Vassiloua Andreïevitch continuait à oublier d’éteindre la lumière dans les espaces communs. Et pouvait-il vraiment se souvenir de telles petites choses du quotidien, alors que sa femme était partie, qu’il se retrouvait sans un sou, et que tout le sens complexe de l’intelligentsia russe n’était pas encore clairement compris ?..Pouvait-il penser que cette pauvre lumière en bronze de la lampe à huit bougies susciterait chez ses voisins un tel grand sentiment ?..D’abord, on l’a prévenu plusieurs fois par jour. Puis, on a envoyé une lettre rédigée par Mitrich et signée par tous les habitants. Et enfin, on a cessé de prévenir et on n’a plus envoyé de lettres. Lohanquin ne mesurait pas encore l’importance de ce qui se passait, mais il lui semblait déjà vaguement qu’un certain cercle était prêt à se refermer.

Mardi soir, la fille de tétipachina est arrivée en courant et a rapporté d’un seul souffle :

– Ils disent pour la dernière fois d’éteindre.

Mais il se trouve que Vasisualiy Andreyevich a de nouveau oublié, et l’ampoule continuait à briller de manière criminelle à travers la toile d’araignée et la saleté. L’appartement a soupiré. Une minute plus tard, un certain citoyen Gigenishvili est apparu dans l’embrasure de la porte de la chambre de Lokhankin. Il portait des bottes en toile bleue et un chapeau plat en agneau brun.

– Allons-y, dit-il en faisant signe à Vasisauliy avec le doigt.

Il le prit fermement par la main.и.Il a conduit dans le couloir sombre, où Vasisauli.AndreevitchJe me suis mis à ressentir une certaine mélancolie et j’ai même commencé à me débattre légèrement, puis j’ai donné un coup.sur le dosl’a poussé surmilieucuisines. S’accrochant aux cordes à linge, Lokhankin a maintenu son équilibre et s’est retourné avec effroi. Toute l’appartement était rassemblé ici. En silence, Lucie Francovna Pferd se tenait là. Des rides chimiques violettes se dessinaient sur son visage autoritaire de locataire responsable. À côté d’elle, la tante Pacha, un peu ivre, était assise sur le poêle, l’air abattu. Nikita Pryakhin, pieds nus, regardait Lokhankin avec un sourire moqueur. La tête de la grand-mère de personne pendait des combles. Dounia faisait des signes à Mitrich. L’ancien chambellan de la cour.de sa majesté impérialeil souriait, cachant quelque chose derrière son dos.

– Quoi ? Il y aura une assemblée générale ? – demanda Vasisauliy Andreyevich d’une voix aiguë.

– Ça va, ça va, – dit Nikita Pryakhin en s’approchant de Lokhankin.. – ToutTu auras du café, du chocolat chaud.Текст для перевода: ..«Allonge-toi !» s’écria-t-il soudain, soufflant sur Vasisaulie un mélange de vodka et de térébenthine.

– Dans quel sens « allonge-toi » ? – demanda Vasisauliy Andreevich, commençant à trembler.

– Et que peut-on dire avec lui, avec un homme malveillant, – dit le citoyen Gigiénichvili.

Et, s’accroupissant, il commença à fouiller la taille de Lokhankina, en détachant les bretelles.

– À l’aide ! – chuchota.ditVasisauli, lançant un regard fou sur Lucie Frantsevna.

– Il fallait éteindre la lumière.,.– répondit sévèrement la citoyenne Pferd.

– Nous ne sommes pas des bourgeois pour gaspiller l’énergie électrique, – ajouta le chambellan Mitrich en plongeant quelque chose dans un seau d’eau.

– Je ne suis pas coupable.,.– cria Lokhankin, en se dégageant des mains de l’ancien prince, désormais travailleur de l’Est.

– Tout le monde n’est pas coupable.,.– murmurait Nikita, en tenant le locataire tremblant.

– Je n’ai rien fait de tel.

– Tout le monde n’a rien fait de spécial.

– J’ai une dépression morale.

– Tout le monde a une âme.

– Vous n’avez pas le droit de me toucher. Je suis anémique.

– Tout, tout le monde est anémique.

– Ma femme m’a quitté ! – s’époumonait Vasisualiy.

– Toutes les femmes sont parties, – répondit Nikita Pryakhin.

– Allez, allez, Nikitouchka,.– C’est ennuyeux, dit le chambellan Mitrich en sortant à la lumière des fouets mouillés et brillants., – pourAvec des discussions, nous ne parviendrons pas à la lumière.

Vasisualia Andreyevich a été allongé sur le ventre sur le sol. Ses jambes
se sont illuminées d’une lumière laiteuse.CitoyenГигиенишвили a balancé avec toute sa force, et la verge a finement…a poussé un cridans l’air.

– Maman ! –завизжалVassilouï.

– À toutes les mamans ! – dit Nikita d’un ton de leçon, en appuyant son genou contre celui de Lokhankin.

Et là, Vasisauliy se tut soudain.

«Peut-être que c’est comme ça que ça doit être, pensa-t-il, se tordant sous les coups et examinant les ongles sombres et carapacés du pied de Nikita.», – peut-êtrec’est précisément dans cela que se trouve la rédemption, la purification, le grand sacrificeТекст для перевода: »..

Et pendant qu’on le fouettait, pendant que Dounia riait gênée, la grand-mère criait depuis les combles : « Comme ça, le pauvre, comme ça, mon chéri ! »»,.– Vassilouali Andreïevitch réfléchissait intensément à la signification de l’intelligentsia russe et au fait que Galilée avait également souffert pour la vérité.

Le dernier à prendre les fouets fut Mitrich.

– Laisse-moi essayer, dit-il en levant la main. – Je vais lui donner des coups de bâton dans les parties sensibles.

Mais Lohanquine n’a pas eu l’occasion de goûter au vin de cour.
On frappa à la porte de service. Dounia se précipita pour ouvrir. (L’entrée principale de « Voroïa Slobodka » avait été clouée depuis longtemps pour la raison que les habitants n’arrivaient pas à se mettre d’accord sur qui devait laver les escaliers en premier. Pour la même raison, la salle de bain était également verrouillée.)

– Vasisauliy Andreyevich, un homme que vous ne connaissez pas
demande, – dit Dounia comme si de rien n’était.

Et tout le monde a effectivement vu l’inconnu qui se tenait dans l’embrasure de la porte, un homme en pantalon de gentleman blanc. Vasisualiy Andreyevich s’est levé vivement, a ajusté sa tenue et, avec un sourire superflu, a tourné son visage vers Bender qui venait d’entrer.

– Je ne vous dérange pas ? – demanda poliment le grand combinator, en plissant les yeux.

– Oui, oui, – murmura Lohanquin en traînant les pieds.avec les pieds, – vous voyez, j’étais un peu occupé, comment dire… Mais…
il sembleТекст для перевода: ….Je suis déjà libre.?…

Et il regarda autour de lui avec curiosité. Mais dans la cuisine, il n’y avait plus personne, sauf tante Pasha, endormie sur le poêle pendant l’exécution. Sur le sol en bois, il y avait quelques brindilles et un bouton en toile blanche avec deux trous.

– Venez chez moi.

– Peut-être que je vous ai tout de même dérangé ? – demanda Ostap, se retrouvant dans la première pièce de Lokhankin. – Non ? Eh bien, très bien. Donc, c’est chez vous «Sd. pr. com. v. ud. v. n. m. od. in. hol.» ? Et en réalité, elle est «pr.» et a «v. ud.» ?

– Tout à fait, s’est animé Vasisauliy, – c’est une belle chambre, tout le confort. Et je ne demande pas cher. Cinquante roubles par mois.

– Je ne vais pas marchander, – dit poliment Ostap, – mais les voisins… Comment sont-ils ?

– Des gens merveilleux, répondit Vasisauliy, et en plus, tout est très confortable. Et le prix est bas.

– Mais il semble qu’ils aient introduitdans cet appartementpunitions corporelles ?

– Ah, – dit Lokhankin avec émotion, – après tout, qui sait.!.Peut-être que c’est nécessaire.!.Peut-être que c’est justement là que réside la grande vérité simple.!.

– Sermiagny? – répéta pensivement Bender. – C’est du lin brut, tissé à la main et solide, n’est-ce pas ? Très bien. En gros, dites-moi, de quelle classe de gymnase vous ont-ils expulsé pour incompétence ? De la sixième ?

– Du cinquième, – répondit Lokhankin.

– Classe d’or!.Donc, vous n’êtes pas allé jusqu’à la physique de Kraevich ? Et depuis, vous avez mené une vie exclusivement intellectuelle ? Quoi qu’il en soit, je m’en fiche.DemainJe déménage chez vous.

– Et l’acompte ? – demanda l’ancien gymnasien.

– Vous n’êtes pas à l’église, on ne vous trompera pas, –joyeusementa dit le grand combinatoire. – Il y aura aussi un
dépôt. Avec le temps.

Chapitre quatorze

Lorsque Ostap retourna à l’hôtel « Karlsbad » et, après s’être reflété un nombre incalculable de fois dans les miroirs du hall, des escaliers et des couloirs, qui ornent si souvent ce genre d’établissement, entra dans sa chambre, il fut troublé par le désordre régnant dans la pièce. Le fauteuil en velours rouge était renversé sur ses pattes courtes, révélant son côté en jute peu attrayant. La nappe en velours avec des franges avait glissé de la table. Même le tableau « L’Apparition du Christ au peuple » était de travers, perdant ainsi une grande partie de l’enseignement que l’artiste y avait voulu mettre. Un vent frais de bateau soufflait du balcon, faisant virevolter les billets de banque éparpillés sur le lit. Parmi eux se trouvait une boîte en fer de cigarettes « Caucase ». Sur le tapis, se roulant silencieusement et se battant, Panikovsky et Balaganov se débattaient.

Le grand combinard a dédaigneusement enjambé les personnes qui se battaient et est sorti sur le balcon. En bas, sur le boulevard, les promeneurs babillaient de manière folle,moulantSous les pieds, du gravier, et au-dessus des érables noirs flottait
le souffle unifié d’un orchestre symphonique. Dans la sombre profondeur du port, un réfrigérateur en construction se vantait
de ses lumières et résonnait de fer. Derrière le brise-lames, un vapeur invisible rugissait et
réclamait quelque chose, probablement.,.se demandait d’entrer dans le port.

De retour dans sa chambre, Ostap vit que les frères laitiers étaient déjà assis l’un en face de l’autre sur le sol et, se repoussant fatiguément avec leurs mains, murmuraient : « Et toi, qui es-tu ? »

– Vous ne vous êtes pas partagé ? – demanda-t-il.Ostap.,
en tirant la rideau.

Panikovsky et Balaganov se levèrent rapidement et commencèrent à raconter. Chacun d’eux s’attribuait tout le succès et dénigrait les actions de l’autre. Les détails qui les mettaient en cause, ils les omettaient sans se concerter, en fournissant à la place un grand nombre de détails qui mettaient en valeur leur bravoure et leur ingéniosité.

– Eh bien, ça suffit.,.– dit Ostap, –
neTapez votre tête chauve sur le parquet. La scène de la bataille m’est claire. Alors, vous dites qu’il avait une petite amie ? C’est bien. Donc, le petit employé porte tranquillement dans sa poche… vous avez déjà compté, n’est-ce pas ? Combien y en a-t-il ? Oh là là ! Dix mille !SalaireMonsieur Koreiko, après vingt ans de service irréprochable. Un spectacle pour les dieux, comme le disent les plus intelligents parmi les rédacteurs. Mais ne vous ai-je pas dérangé ? Vous faisiez quelque chose ici par terre ? Vous comptiez de l’argent ? Continuez, continuez, je vais regarder.

– Je voulais être honnête, dit Balaganov en ramassant l’argent sur le lit, – par justice. À parts égales pour tout le monde.,.по две сmoitiémilliers.

Et, en répartissant l’argent en quatreidentiquesdes tas, il s’est modestement écarté en disant :

– À vous, à moi, à lui et à Kozlevitch.

– Très bien, remarqua Ostap. – Et maintenant, qu’il se prononce Panikovsky, il semble avoir un avis particulier.

Resté avec un avis particulier, Panikovsky s’est mis au travail avec un grand enthousiasme. Penché au-dessus du lit, il remuait ses lèvres épaisses, bavait sur ses doigts et ne cessait de déplacer des papiers d’un endroit à l’autre, comme s’il les classait.Grand
Royalpatiemment. Après toutes les
manigances, trois piles se sont formées sur la couverture : une grande, faite de
nouveaux billets propres, la deuxième – identique, mais avec des billets plus sales, et
la troisième – petite.и.tout à fait
sale.

– Nous avons chacun quatre mille, dit-il à Bender, – et Balaganov en a deux. Il n’a même pas travaillé pour deux.

– Et pour Kozlevitch ? – demanda Balaganov, en colère, en fermant les yeux.

– Pourquoi donc avec Kozlevitch ? – cria Panikovsky. – C’est du vol ! Qui est Kozlevitch pour qu’on partage avec lui ?!.Je ne connais aucun Kozlevitch.!.

– Tout ? – demanda le grand combinard.

– Tout, – répondit Panikovsky, sans détourner les yeux de la pile de papiers blancs. – Quel rapport peut avoir Kozlevich à ce moment-là ?

– Et maintenant, c’est moi qui vais partager, dit Ostap d’un ton autoritaire.

Il a lentement rassemblé les tas, a mis l’argent dans une boîte en fer.et j’ai mis la petite boîte danspoche des blancsgentlemanlybruit..

– Tout cet argent, – conclut-il, – sera immédiatement restitué à la victime, le citoyen Koreiko. Cela vous plaît, ce genre de partage ?

– Non, ça ne me plaît pas.!.– ça a échappé à
Panikovsky.

– Ne rigolez pas, Bender.!.– Pas content, dit Balaganov. – Il faut partager équitablement.

– Cela ne se produira pas, dit Ostap froidement. – Et en général…,.À cette heure de minuit, je ne compte pas plaisanter avec vous.

Panikovsky agita ses mains vieillissantes et lilas. Il regarda avec horreur le grand combinard, s’éloigna dans un coin et se tut. De temps en temps, on pouvait apercevoir de là-bas la dent dorée du contrevenant à la convention.

Le visage de Balaganov devint tout de suite humide, comme s’il avait été cuit au soleil.

– Pourquoi avons-nous travaillé alors ? – dit-il, en haletant. – Ce n’est pas possible. C’est…Expliquez…

– À vous, – dit poliment Ostap, – fils bien-aimé du lieutenant, je ne peux que répéter ce que j’ai dit à Arbatov. Je respecte le Code pénal. Je ne suis pas un bandit, mais un combattant idéologique pour les signes monétaires. Dans mes quatre cents façons honnêtes de prendre de l’argent, le vol ne fait pas partie, ça ne colle pas. Et puis, nous ne sommes pas venus ici pour dix mille. Personnellement, j’ai besoin d’au moins cinq cents de ces milliers.

– Pourquoi nous avez-vous envoyés ? – demanda Balaganov, en se calmant. – Nous avons essayé…

– En d’autres termes, vous voulez demander si le vénérable commandant sait pourquoi il a entrepris la dernière opération ? À cela, je réponds – oui, il le sait. En fait…

À cet instant, dans le coin, une dent en or s’éteignit. Panikovsky se retourna, baissa la tête et avecкриком ««Et qui es-tu ?» s’écria-t-il hors de lui en se précipitant sur Ostap. Sans changer de position et même sans tourner la tête, le grand combinard le repoussa d’un coup.réuniLe poing en caoutchouc a renvoyé le contrevenant furieux à son ancien
endroit et a continué :

– Le fait est, Choura, que c’était un test.
Avec un fonctionnaire de quarante roubles.salaireIl s’est avéré qu’il y avait dix mille roubles dans ma poche, ce qui est quelque peu étrange et nous donne de grandes chances, permettant, comme le disent les marathoniens et les coureurs, d’espérer un gros gain. Cinq cent mille, c’est sans aucun doute un gros gain. Et nous l’obtiendrons ainsi. Je vais le rendre.Корейкеdix mille, etil prendraJe voudrais voir une personne qui n’a pas pris.бы своихd’argent. Et voilàтут.il va connaître sa fin. Sa cupidité le perdra. Et à peine aura-t-il conscience de sa richesse, je l’attraperai à mains nues. En homme intelligent, il comprendra qu’une partie est moins que le tout, et il me donnera cette partie par crainte de tout perdre. Et là, Choura, sur scène.apparaîtraune petite assiette avecneque uneкаемкой…

– C’est vrai ! – s’exclama Balaganov. –Merveilleux !

Dans le coin, Panikovsky pleurait.

– Rendez-moi mon argent, – balbutia-t-il, – je suis complètement pauvre. Je n’ai pas été à la piscine depuis un an. Je suis vieux. Les filles ne m’aiment pas.

– Contactez l’Organisation mondialeLa Ligue des Réformes Sexuelles«Peut-être qu’il y a là-bas», dit Bender.вам.ils aideront.

– Personne ne m’aime, – continua Panikovsky en frémissant.

– Et pourquoi devrais-je vous aimer ? Des gens comme vous, les filles ne les aiment pas. Elles aiment les jeunes, les grands, ceux qui s’y connaissent en politique. Et vous allez bientôt mourir. Et personne n’écrira.о.vous dans
le journal : «Un autre est mort au travail». Et sur la tombe ne sera pas assise
la belle veuve aux yeux persans. Et les enfants en larmes ne demanderont pas
: «Papa, papa, entends-tu notre voix ?»

– Ne parlez pas comme ça ! s’écria Panikovsky, effrayé. – Je vais tous vous survivre. Vous ne savez pas qui est Panikovsky.tout le monde va vendreet
achètera. Rendez-moi mon argent.!.

– Vous feriez mieux de dire si vous allez servir ou non ? C’est la dernière fois que je demande.!.

– Je vais.!.– répondit Panikovsky en essuyant
ses lentes larmes de vieil homme.

* * *

Nuit, nuit, nuit s’étendait sur tout le pays.

Dans le port de la mer Noire, les grues se manœuvraient facilement.descendantdes câbles en acier dans les profondeurs des cales des étrangers, et ils se retournaient à nouveau pour abaisser avec précaution, avec un amour félin, les caisses en pin contenant l’équipement sur le quai.pour TraktorstroyUn feu cométaire rose jaillissait des hautes cheminées des usines de silicate. Les amas stellaires de Dneprostroï, Magnitogorsk et Stalingrad brûlaient. Au nord, l’étoile de Krasnopoutilov s’élevait., pour.Il s’est allumé un grand nombre d’étoiles de première grandeur. Il y avait ici des usines, des combinats, des centrales électriques, des constructions neuves. Toute la planification quinquennale brillait, éclipsant l’éclat du vieux ciel, déjà familier aux Égyptiens.

Et le jeune homme,resté trop longtempsavec ma bien-aimée dans le club de travail, j’allumais rapidement la carte électrifiée du plan quinquennal et murmurais :

– Regarde, là-bas, il y a une lumière rouge. C’est là que sera Sibkombain. Nous allons y aller. Tu veux venir ?

Et ma bien-aimée riait doucement, libérant ses mains.

Nuit, nuit, nuit, comme il a déjà été dit, s’étendait sur tout le pays.

Il gémissait dans son sommeil.monotoneHvorobiev, qui avait rêvé d’un énorme livret syndical. Dans le train, sur le lit supérieur, ronflait l’ingénieur Talmudovski, qui voyageait de Kharkiv à Rostov, attiré par son meilleur salaire.salaires. Les gentlemen américains se balançaient sur la large vague atlantique, emportant avec eux«sèche»la patrie, recette de magnifique vodka de blé. Vasisiualy Lokhankin se tournait sur son canapé, se frottant les endroits endommagés. Le vieux rébusiste Sinitsky gaspillait inutilement de l’électricité en composant pour le magazine « L’Art du Plomberie » une image mystérieuse : « Où est le président de cette assemblée générale des travailleurs et employés réunis pour les élections du comité local de la station de pompage ? » En même temps, il s’efforçait de ne pas faire de bruit pour ne pas réveiller Zosya. Polyakhev était couché dans son lit avec Serna Mikhailovna. Les autres Herculeux dormaient d’un sommeil troublé dans différentes parties de la ville. Alexandre Ivanovitch Koreiko ne pouvait pas s’endormir, tourmenté par la pensée de sa richesse. S’il n’y avait pas eu cette richesse, il dormirait paisiblement. Que faisaient Bender, Balaganov etPanikovsky est déjà.Il est connu. Et seulement de Kozlevich, le conducteur
et propriétaire.Antilopes gnouRien ne sera dit pour l’instant, bien que des ennuis d’une nature extrêmement politique se soient déjà produits avec lui.

* * *

Tôt le matin, Bender ouvrit son sac d’accoucheur, en sortit une casquette de police avec le blason de la ville de Kiev et, en la glissant dans sa poche, se dirigea vers Alexandre Ivanovitch Koreïko. En chemin, il taquinait les laitières, car l’heure de ces femmes rusées était déjà arrivée, tandis que l’heure des employés n’avait pas encore commencé, et il fredonnait les paroles d’un roman : « Et la joie de la première rencontre ne fait plus battre mon cœur ». Le grand combinard mentait un peu. La premièrerendez-vousAvec le millionnaire-bureaucrate, il était excité. En entrant dans la maison n° 16 de la rue Petite Kassatelnaya, il enfila sa casquette officielle et, fronçant les sourcils, frappa à la porte.

Au milieu de la pièce se tenait Alexandre Ivanovitch. Il portait un gilet en filet et avait réussidéjà.mettreveuveUn pantalon de petit fonctionnaire. La pièce était meublée avec une pauvreté exemplaire, typique de l’époque pré-révolutionnaire dans les orphelinats et autres organisations similaires, sous le patronage de l’impératrice Maria Fiodorovna. Il y avait ici trois objets : un lit de fer d’hôpital, une table de cuisine avec des portes équipées d’un verrou en bois, comme celles qui ferment les toilettes de jardin, et une chaise viennoise écaillée. Dans un coin, il y avait des haltères et parmi eux deux grandes kettlebells, le réconfort d’un haltérophile.

À la vue du policier, Alexandre Ivanovitch fit un pas lourd en avant.

– Citoyen Koreïko ? – demanda Ostap, souriant radieusement.

– Moi, – répondit Alexandre Ivanovitch, montrant également sa joie de rencontrer un représentant de l’autorité.

– Alexandre Ivanovitch ? – demanda Ostap, en souriant encore plus radieusement.

– Exactement, – confirma Koréiko, réchauffant sa joie autant que possible.

Après cela, le grand combinard n’avait plus qu’à s’asseoir sur une chaise viennoise et à afficher sur son visage un sourire surnaturel. Ayant fait tout cela, il regarda Alexandre Ivanovitch. Mais le millionnaire de bureau se tendit et fit une expression incompréhensible : à la fois attendrissement, émerveillement, admiration et adoration muette. Et tout cela à propos de la rencontre heureuse avec un représentant de l’autorité.

L’augmentation des sourires et des sentiments ressemblait à un manuscrit du compositeur Franz Liszt, où il est indiqué à la première page.jouer
rapidement», sur la deuxième – «très rapidement», sur la troisième – «beaucoup plus rapidement»,
sur la quatrième – «aussi vite que possible»,а.tout de même au cinquième – «encore plus vite».

Voyant que Koreiko avait atteint la cinquième page et qu’il était impossible de poursuivre la compétition, Ostap se mit au travail.:.

– En fait, je viens vers vous avec une mission, dit-il en devenant sérieux.

– S’il vous plaît, s’il vous plaît, remarqua Alexandre Ivanovitch,également en s’embrouillant..

– Nous voulons vous réjouir.

– Il sera intéressant de le savoir.

Et, avec une tristesse infinie, Bender fouilla dans sa poche. Koreiko observait ses actions avec un visage déjà funèbre. Une boîte en fer des cigarettes « Caucase » fit son apparition. Cependant, le cri d’étonnement tant attendu par Ostap ne se produisit pas. Le millionnaire clandestin regardait la boîte avec un indifférence totale. Ostap sortit l’argent, le compta soigneusement et, en poussant la liasse vers Alexandre Ivanovitch, dit :

– Précisément dix mille. Veuillez rédiger un reçu de réception.

– Vous vous trompez, camarade, – dit Koreïko très
doucement., – quelsdix mille ?
Quelle reconnaissance de dette ?

– Comme quoi ?!.En effet, vous avez été cambriolé hier.!.

– Personne ne m’a volé.

– Comment n’ont-ils pas volé ?!.–.je me suis agitéOstap. – Hier, au bord de la mer. Et ils ont pris dix mille. Les voleurs ont été arrêtés. Écrivez un reçu.

– Oui, par Dieu, personne ne m’a volé, – dit Koréïko, un éclair de malice traversant son visage. – Il y a une erreur manifeste ici.

Encore sans avoir pleinement compris la profondeur de sa défaite, le grand combinard a laissé échapper une agitation indécente, dont il se souvenait toujours par la suite avec honte. Il insistait, se fâchait, glissait de l’argent dans les mains.Alexandre IvanovitchEt en général, comme disent les Chinois, il a perdu la face.
Koreiko haussait les épaules, souriait poliment, mais ne prenait pas d’argent.

– Donc, vous n’êtes pas…dérober?.

– Personne ne m’a volé.

– Et vous n’avez pas pris dix mille ?

– Bien sûr, je n’ai pas pris. Alors, que pensez-vous, d’où je pourrais avoir autant d’argent ?

– C’est vrai, c’est vrai, – dit Ostap, en se calmant. – D’où vient à un petit fonctionnaire une telle somme d’argent ?!.Alors, tout va bien pour vous ?

– Tout.,.– répondit le millionnaire avec un sourire enchanteur.

– Et l’estomac, ça va ? – demanda Ostap en souriant, encore plus séduisant.

– En tout à fait. Vous savez, je suis une personne très en bonne santé.

– Et lourdsrêves n.Ils te tourmentent ?

– Non, ça ne me torture pas.

Ensuite, en ce qui concerne les sourires, tout s’est déroulé exactement comme chez Liszt.:.vite, très vite, beaucoup plus vite, vite
aussi vite que possible et même encore plus vite. De nouveaux amis se disaient au revoir comme s’ils ne
s’attendaient pas à trouver une âme sœur en l’autre.

– N’oubliez pas la casquette de policier, disait Alexander Ivanovitch., – ellesur la table est restée.

– Ne mangez pas de cru le soir.tomate« – Conseille Ostap, – pour ne pas nuire à l’estomac. »

– Tout le meilleur, disait Koreiko, joyeusement.en s’inclinant.

– Au revoir, au revoir, – répondit Ostap, – vous êtes une personne intéressante...Tout va bien chez vous ?. S.une telle joie – et en liberté!.

Et, tout en arborant un sourire inutile sur son visage, le grand combinard sortit dans la rue. Il marcha rapidement pendant plusieurs pâtés de maisons, oubliant qu’il portait sur la tête une casquette officielle avec le blason de la ville de Kiev, totalement inappropriée dans la ville de Tchernomorsk. Ce n’est qu’en se retrouvant dans la foule de vénérables vieillards, qui discutaient devant la véranda couverte de la cantine n° 68 de Narpyta, qu’il reprit ses esprits et commença à évaluer calmement ses chances.

Pendant qu’il se livrait à ses réflexions, déambulant distraitement d’avant en arrière, les vieux continuaient à s’occuper de leur tâche quotidienne.

C’étaient des gens étranges et drôles de notre époque. Presque tous portaient des gilets de toile blanche et des chapeaux de paille.«canotier»Certains portaient même des chapeaux en paille de Panama assombrie. Et, bien sûr, tous étaient vêtus de collerettes en amidon jaunies, d’où émergeaient des cous de poulet poilus. Ici, devant la cantine n° 68, où se trouvait autrefois le célèbre café « Floride », se rassemblaient les débris de l’ancien commerce de la mer Noire : des courtiers, laissés sans leurs bureaux, des commissionnaires, flétris par l’absence de commissions, des agents de blé, des comptables devenus fous et d’autres personnages similaires. Autrefois, ils se retrouvaient ici pour conclure des affaires. Maintenant, c’était leur habitude de longue date et la nécessité de se remémorer de vieux souvenirs qui les attiraient vers ce coin ensoleillé. Ils lisaient chaque jour la « Pravda » de Moscou.. Localeils ne respectaient pas la presse. I.Tout,
quoi qu’il arrive dans le monde, les vieux considéraient cela comme une prélude à la proclamation
de Tchernomorsk en tant que ville libre. Il y a environ cent ans, Tchernomorsk était
réellement une ville libre, et c’était si joyeux et lucratif que la légende de«Porto-Franco»jusqu’à présent, elle jetait encore un éclat doré sur
claircoin du café«Floride».

– Avez-vous lu sur la conférence sur le désarmement ? – s’adressait un gilet de sauvetage à un autre gilet de sauvetage. – L’intervention du comte Bernstorff.?.

–.Oh, Bernstorff, c’est…«La tête ! » – répondit le gilet interrogé d’un ton tel qu’il semblait en être convaincu sur la base de sa longue connaissance du comte. – « Avez-vous lu le discours que Snowden a prononcé lors de la réunion des électeurs à Birmingham, cette citadelle des conservateurs ? »

– Eh bien, de quoi parler ?!.Snowden est un génie.Текст для перевода: ..Écoutez, Valiadis, – s’adressa-t-il au troisième vieil homme en panama. – Que pensez-vous de Snowden ?

– Je vais vous le dire franchement, répondit la panama, – ne mets pas le doigt dans la bouche de Snowden. Personnellement, je ne mettrais pas mon doigt.

Et, sans être du tout gêné par le fait que Snowden ne laisserait pour rien au monde Valiadis mettre le doigt dans sa bouche, le vieil homme continua :

– Mais quoi que vous en disiez, je vais vous le dire franchement – Chamberlain est tout de même un bon stratège.

Les gilets de queue relevaient les épaules. Ils ne niaient pas que
Chamberlaintout de mêmeMais c’est surtout Brian qui les consolait.

– Brian ! – disaient-ils avec enthousiasme. – Quelle tête ! Il a son projet.Pan.–Europe…

– Je vous le dis franchement, monsieur Fount, – chuchota Valyadis, – tout va bien. Benesh a déjà accepté dePanne.–L’Europe, mais savez-vous dans quelles conditions ?

Les gilets de queue se sont rassemblés et ont allongé leurs cous de poulet.

– À condition que Tchernomorsk soit déclaré ville libre. Benesh est le chef. Après tout, ils doivent bien écouler leurs outils agricoles à quelqu’un, non ? Voilà ce que nous…их.et nous allons acheter.

À ce moment-là, les yeux des vieillards brillèrent. Cela faisait déjà de nombreuses années qu’ils désiraient acheter et vendre.

– Brian, c’est un génie.,.– ont dittout., en soupirant. –Et Benesh aussi.tête.

Quand Ostap se réveilla de ses pensées, il vit qu’un vieil homme inconnu le tenait fermement par le revers de sa veste, portant un chapeau de paille écrasé avec un ruban noir graisseux.Nœud de cravate attachéIl s’est décalé sur le côté, et juste devant Ostap, une boutonnière en cuivre le regardait.

– Je vous dis, s’écria le vieil homme à l’oreille du grand combinard, que McDonald’s ne se laissera pas prendre à ce piège ! Il ne tombera pas dans ce piège.Текст для перевода: ..Entendez-vous ?

Ostap écarte de la main le vieil homme en colère et sort de la foule.

– Mussolini, bien qu’il soit un voyou, c’est un homme intelligent ! – entendit Ostap derrière lui. – Hoover, c’est un homme intelligent !..

À ce moment-là, Ostap avait déjà pris sa décision. Il avait passé en revue dans sa tête les quatre cents façons honnêtes de prendre de l’argent, et bien qu’il y eût parmi elles des perles telles que l’organisation d’une société par actions pour relever un navire coulé pendant la guerre de Crimée avec une cargaison d’or, ou un grand carnaval de Maslenitsa…promenadeen faveur des prisonniers du capital, ou concession pour
le retrait des enseignes de magasin, – aucun d’eux ne convenait à cette situation.
Et Ostap a inventé la quatre cent unième méthode.

«Prendre la forteresse par une attaque surprise n’a pas réussi, pensait-il, il va falloir commencer un véritable siège. L’essentiel est établi. L’argent, le protégé en a. Et, à en juger par le fait qu’il a refusé sans hésiter les dix mille…», argent«Énormes. Ainsi, en raison de l’absence d’accord entre les parties, la séance se poursuit.»

Il est rentré chez lui en achetant en chemin un dossier jaune rigide avec des lacets de bottines.

– Eh bien ? – demandèrent en chœur Balahonov et Panikovsky, las de leur désir.

Ostap s’avança silencieusement vers la table en bambou, posa devant lui un dossier et écrivit en grandes lettres :

«L’affaire d’Alexandre Ivanovitch Koreïko. Commencée le 25 juin 1930
. Terminée le …………. jour de 193… .»..

– Qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ? – demanda le curieux Panikovsky.

– Oh ! – dit Ostap. – Là-dedans, il y a tout : des palmiers, des filles, des express bleus, une mer bleue, un bateau à vapeur blanc, un smoking peu porté, un valet japonais,épouse comtesse,proprebilliard, des dents en platine, des chaussettes entières, des déjeuners à
l’huile animale pure et, surtout, mes petits amis, la gloire et le pouvoir que
donne l’argent.

Et il a révéléпапку.devant des antilopes émerveillées.

Elle était vide.

Chapitre quinze

Il vivait dans le monde un pauvre commerçant. C’était un homme plutôt riche, propriétaire d’un magasin de mercerie situé en diagonale du cinéma « Capital ». Il vendait tranquillement de la lingerie, des dentelles, des cravates,jarretièreset d’autres petits produits, mais rentables. Un soir, il est rentré chez lui avec le visage déformé. Silencieusement, il s’est dirigé vers le buffet, a sorti un poulet entier et froid, et en se promenant dans la pièce, il l’a mangé en entier. Après cela, il a de nouveau ouvert le buffet, a sorti un anneau entier de saucisse de Cracovie pesant exactement un demi-kilo, s’est assis sur une chaise et, les yeux vitreux fixés sur un point, a lentement mâché tout le demi-kilo. Quand il a tendu la main vers les œufs durs qui se trouvaient sur la table, sa femme a demandé, effrayée :

– Qu’est-ce qui s’est passé, Boris ?

– Malheur,.– répondit-il en se fourrant quelque chose dans la bouche.troisièmeœuf en caoutchouc. –
Je suis terriblemententouréTu ne peux même pas t’imaginer.!.

– Pourquoi manges-tu autant ?

– J’ai besoin de me divertir, répondait le particulier., –
moiterrifiant.

Et toute la nuit, le particulier se promenait dans ses chambres, où il y avait huit armoires, et mangeait. Il a mangé tout ce qu’il y avait dans la maison. Il avait peur.

Le lendemain, il a loué la moitié du magasin pour vendre des fournitures de papeterie. Maintenant, dansdans une vitrine de magasins’y trouvaient des cravates et des bretelles, et dansдругомsuspendu par deux cordelettes, un énorme crayon jaune.

Puis vinrent des temps encore plus difficiles. Dans le magasin, un troisième co-propriétaire fit son apparition. C’était un maître horloger,pousséUn porte-crayon sur le côté et occupant la moitié de la fenêtre, avec une horloge en bronze représentant Psyché, mais sans aiguille des minutes. Et en face du pauvre mercier, qui ne cessait de sourire ironiquement, se trouvait, en plus du détestable porte-crayon, un horloger avec une loupe noire enfoncée dans l’œil.

Encore deux fois, elle a rendu visite au mercier.malheurDans le magasin sont également entrés un plombier qui a immédiatement allumé un fer à souder, et un marchand tout à fait étrange, convaincu qu’en 1930, l’année de la naissance du Christ, la population de Tchernomorsk se jetterait sur sa marchandise – des collerettes en amidon.

Et jadis, la fière et tranquille enseigne du mercier a pris un aspect répugnant.:.

Commerce de produits de mercerie :

ГАЛАНТПРОМ

B.Culturetrigger

Réparation de différentes montres

Pavel Bure

Glazius-Schanker

КАНЦБУМ

Tout pour l’artiste et le fonctionnaire.

Léon Sokolovski

Réparation de tuyaux, de lavabos et de toilettes

M. N. Titanouk

Spécialité des collerettes en amidon de Leningrad

Karl Ukusinen

Les clients et les acheteurs entraient avec crainte dans l’ancienne boutique parfumée. Le maître horloger Glazius-Schanker, entouré de rouages, de lunettes et de ressorts, était assis sous les horloges, parmi lesquelles se trouvaient des horloges à tour. Dans le magasin, des réveils sonnaient souvent et de manière stridente. Au fond de la pièce, des écoliers se pressaient, s’informant sur les cahiers en rupture de stock. KarlUcusinenIl coupait ses collerettes avec des ciseaux, en attendant les clients. Et le courtois B.Kulturtrigger n’avait pas le temps de demander à la cliente : « Que désirez-vous ? », que déjà le plombier…Титанюкavec fracas, il frappait une vieille tuyauterie avec un marteau, et
la suie du chalumeau se déposait sur les délicats articles de mercerie.

Finalement, la étrange combinaison de particuliers s’est effondrée, et Karl.УкусиненJe suis parti en fiacre
dans l’obscurité, emportant mondissonantépoque de la marchandise. Derrière luiGALANTPROM et KANCBUM ont disparu., que poursuivaient les inspecteurs financiers à cheval.ТитанюкIl s’est enivré. Glazius-Shenker est parti dans le collectif horloger.Nouveau TempsLes rideaux en fer ondulés sont tombés avec fracas. L’enseigne amusante a également disparu.

Bientôt, cependant, les rideaux se levèrent à nouveau, et au-dessus de l’ancien arche.particulierune petite table soignée est apparue :

Succursale de la société Arbatov pour la collecte des cornes et des sabots de la mer Noire

Un flâneur de la mer Noire, en entrant dans le magasin, aurait pu remarquer que les comptoirs et les étagères avaient disparu, le sol était soigneusement lavé, il y avait des bureaux de type « œuf », et sur les murs pendaient des affiches institutionnelles ordinaires concernant les heures d’ouverture et les dangers des poignées de main. Le nouvellement apparuétablissementIl avait déjà franchi la barrière dressée contre les visiteurs, qui, cependant, n’étaient pas encore là. À une petite table, sur laquelle un samovar jaune laissait échapper de la vapeur et se plaignait faiblement de son triste sort de samovar, un coursier avec une dent en or était assis. En frottant les tasses à thé, il chantonnait avec irritation : « Quelles temps sont arrivés maintenant, quelles temps sont arrivés maintenant. »..On a cessé de croire en Dieu.,.«On a cessé de croire en Dieu». Derrière la barrière, un jeune homme roux errait. Il s’approchait de temps en temps de la machine à écrire,frapperavec un doigt épais et rigide sur la touche, et il éclatait de rire. Au fond du bureau, sous la plaque « chef de section », était assis le grand combinard, illuminé par la lumière d’une lampe à prise.

L’hôtel «Karlovbad» avait été abandonné depuis longtemps. Tous les habitants d’Antilopov, à l’exception de Kozlevich, s’étaient installés dans le «Voronya Slobodka» chez Vasisauliy Lokhankin, qui en était extrêmement scandalisé. Il avait même essayé de protester, en soulignant qu’il louait une chambre non pas à trois, mais à un seul.isoléCélibataire. «Mon dieu, Vassilouaï Andreïevitch, – répondit Ostap sans souci, – ne vous tourmentez pas. Après tout, c’est moi le seul intellectuel parmi les trois, donc la condition est remplie.!.» À l’égard des plaintes ultérieures du maître, Bender répondit avec sagesse : « Mains…Готт.Cher Vasisauliy ! Peut-être que c’est là que réside la grande vérité simple.!.«Et Lohanquin se calma immédiatement, demandant à Ostap vingt roubles. Panikovsky et Balaganov s’étaient parfaitement acclimatés dans le «Vorońya slobodka», et leurs voix résonnaient avec assurance dans le chœur général de l’appartement. On avait même accusé Panikovsky de siphonner du kérosène des réchauds des autres la nuit. Mitrich n’a pas manqué de faire à Ostap une remarque quelconque.»grincheuxremarque, sur quoi le grand combinatoire le poussa silencieusement dans la poitrine.

Le bureau de collecte de cornes et de sabots a été ouvert pour de nombreuses raisons.

– L’enquête sur l’affaire Koreïko, disait Ostap, peut prendre beaucoup de temps. Combien, seul Dieu le sait. Et comme il n’y a pas de Dieu, personne ne le sait. C’est une situation terrible.!.Peut-être un an, ou peut-être un mois. Quoi qu’il en soit, nous avons besoin de légalité. Il faut se fondre dans la masse dynamique des employés. Tout celadonne.bureau. Cela fait longtemps que
je suis attiré par l’activité administrative. Dans mon âme, je suis un bureaucrate et un bricoleur. Nous
allons préparer quelque chose de très drôle, par exemple, des cuillères à café, des
numéros de chiens ou des produits de bricoleur. Ou des cornes et des sabots. Parfait ! Des cornes et des sabots pour
les besoins de l’industrie des peignes et des embouts.!.Qu’est-ce que ce n’est pas une institution ? De plus, dans ma petite valise, j’ai de merveilleux formulaires pour toutes les occasions et un tampon rond, dit-on, en pâte.

L’argent dont Koréïko s’était désisté et que le scrupuleux Ostap a jugé possible d’enregistrer, a été déposé à la banque sur le compte courant de la nouvelle institution. Panikovsky se rebellait à nouveau et exigeaitpartages, en punition
pour quoi il a été nommé àsous-payéet un poste humiliant pour sa nature libre de coursier. À Balaganov
échoit un poste responsable de commissaire aux sabots avec un salaire de92.roubles. Au marché, une vieille machine à écrire « Adler » a été achetée, dans laquelle il manquait la lettre « e », et il a falluremplacerpar la lettre «e». C’est pourquoi la première relation,
envoyée par Ostap au magasin de fournitures de bureau, était formulée comme suit :

.Veuillez libérer le messager M. Panikovsky pour le département de la mer Noire avec un crédit de 150 roubles (cent cinquante) pour des fournitures de bureau, à la charge de l’administration dans la ville d’Arbatov.

Application : sans applications»...

– Voilà que Dieu a envoyé un imbécile chargé des
sabots ! – s’énervait Ostap. – On ne peut rien lui confier. Il a acheté une machine avec
un accent turc.!.Alors, je suis le chef de département ? Espèce de cochon, Shura, après ça !

Mais même la petite machine avec une prononciation étonnante ne pouvait ternir la joie éclatante du grand combinard. Il aimait beaucoup ce nouveau domaine. Chaque heure, il se précipitait au bureau avec des achats. Il rapportait des machines et des appareils de bureau si complexes que le coursier et le représentant n’en revenaient pas. Il y avait des perforatrices, des presses à copier, un tabouret à vis et une chère encrier en bronze en forme de plusieurs cabanes pour différentes couleurs d’encre. Cette œuvre s’appelait « Face au village » et coûtait cent cinquante roubles.(évidemment,
à crédit, aux dépens d’un gouvernement mythique)Le couronnement de tout cela était un composteur en fonte de chemin de fer, réclamé par Ostap à la gare des passagers. Vers la fin, Bender traîna des bois de cerf ramifiés. Panikovsky, en gémissant et en se plaignant de son faible salaire, les fixa au-dessus du bureau du chef. Tout se passait bien, voire même à merveille. Le travail méthodique était seulement affecté par l’absence inexplicable de la voiture et de son glorieux chauffeur.Je suis A.dame.Kazimirovicha. Le chauffeur a quitté l’auberge, et ses traces ont disparu.

Au troisième jour de l’existence de la société, le premier visiteur est arrivé. À la grande surprise de tous, c’était le facteur. Il a apporté huit colis et, en discutant avec le coursier Panikovsky à propos de cela…,.à ce sujet, il est parti. Dans les sacs, en effet.il s’est avéré :Trois convocations, par lesquelles le représentant du bureau
était convoqué d’urgence à des réunions et des séances, soulignant que la présence était obligatoire dans les trois cas.; в.Les autres documents contenaient des demandes d’institutions inconnues mais manifestement actives, concernant la présentation de divers types d’informations, de devis et de états, en plusieurs exemplaires, le tout également dans un délai urgent et obligatoire.

– Qu’est-ce que c’est ?!.– criait Ostap. – Encore trois jours.тому.J’étais un aigle libre, un vautour, je battis des ailes où je voulais, et maintenant, s’il vous plaît – présence obligatoire ! Il s’avère que dans cette ville, il y a de nombreuses personnes qui ont désespérément besoin d’Ostap Bender. Et puis, qui va s’occuper de toute cette correspondance avec les amis ? Je vais devoir engager des frais et revoir les effectifs. Il me faut une bonne secrétaire. Qu’elle s’occupe des affaires.

Dans deux heures, un nouvel ennui se présenta. Un homme arriva avec un lourd sac.

– Qui va prendre les cornes ? – demanda-t-il en faisant tomber la charge par terre.

Le Grand Combinatoireavec peurIl regarda le visiteur et sa bonté. C’étaient de petites cornes tordues et sales, et Ostap les regardait avec dégoût.

– Le produit est bon ? – demanda prudemment le chef de l’agence.

– Regarde-moi ces petites cornes ! s’exclama l’homme, approchant la corne jaune du nez du grand combinard. – Des cornes de première qualité. Conformément aux normes.

Il a fallu acheter un produit conditionné. L’homme a ensuite longtemps bu du thé avec Panikovsky et racontait la vie rurale, suscitant chez Ostap…essentiell’irritation d’une personne ayant perdu en vain quinze roubles.

– Si Panikovsky laisse entrer un autre cocu, – dit Ostap en attendant le départ du visiteur, – je ne servirai plus Panikovsky.!.Je vais licencier sans indemnité de départ.!.Et en général, ça suffit avec l’activité gouvernementale. Il est temps de s’occuper des choses sérieuses.!.

En accrochant sur la porte en verre une pancarte « Pause déjeuner », le chef de service sortit du placard un dossier, dans lequel se trouvait soi-disant une mer bleue et un bateau blanc, et, en frappant dessus de la paume de la main, il dit :

– Voici sur quoi notre bureau va travailler. En ce moment, dans
ce «Délé.«Il n’y a pas une seule feuille, mais nous trouverons les extrémités, même si cela signifie devoir envoyer Panikovsky et Balaganov en mission à…»Karakoumspiscines ou quelque part à Kremenchug pour le matériel d’enquête.

À ce moment-là, la poignée de la porte du bureau s’est mise à trembler. Derrière la vitre, un vieil homme se tenait en train de…ravaudédans un Panama à fils blancs et une large veste en toile, sous laquelle
se voyait un gilet en piqué. Le vieil homme tendait son cou de poulet et collait son
grand oreille contre la vitre.

– Fermé, fermé ! – cria Ostap précipitamment. – La préparation des sabots est temporairement suspendue.!.

Cependant, le vieil homme continuait à faire des signes de la main.Il se montrait du doigt, enlevait et remettait son chapeau de paille, et manifestait son impatience de toutes les manières possibles.

Si Ostap n’avait pas laissé entrermaintenantl’ancien homme en gilet blanc, alors peut-être que la ligne principale du roman aurait pris une autre direction et ces événements étonnants, auxquels ont dû participer à la fois le grand combinard et son courreur irritable, ne se seraient jamais produits.et au représentant autorisépar les sabots, et encore beaucoup de gens, y compris
un certainfroidphilosophe,
petite-fille du vieux rébus, célèbre homme de société, chefHERCULES, ainsi queà un homme qui luttait avec son propre édredon..

Mais Ostap ouvrit la porte. Le vieil homme, souriant tristement, passa la barrière et s’assit sur une chaise. Il ferma les yeux et resta silencieusement assis sur la chaise pendant environ cinq minutes. On n’entendait que de courts sifflements que son nez pâle émettait de temps en temps. Lorsque les employés du bureau décidèrent que le visiteurdéjà.il ne parlera jamais, et ils ont commencé à chuchoter
pour discuter de la manière de sortir son corps dehors, le vieil homme a levé
ses paupières brunes et a dit d’une voix basse :

– Mon nom de famille est Funt. Funt.

– Et cela, selon vous, est suffisant pour s’introduire dansétablissements,
fermés«Pour le déjeuner ?» – dit Bender en riant.

– Vous riez, dit le vieil homme, mais mon nom de famille est Funt. J’ai quatre-vingt-dix ans.

– Que désirez-vous ? – demanda Ostap, commençant à perdre patience.

Mais ici, le citoyen Funt se tut à nouveau et resta silencieux pendant un temps assez long.

– Vous avez un bureau, dit-il enfin.

– Oui, oui, le bureau, – encourageait Ostap. – Allez, allez.!.

Mais le vieil homme seulementcaressait de la mainjusqu’au genou.

– Vous voyez ces pantalons que je porte ? – dit-il après un long silence. – Ce sont des pantalons de Pâques. Avant, je ne les mettais que pour Pâques, mais maintenant je les porte tous les jours.

Et, malgré le fait que Panikovsky lui ait donné une tape dans le dos, afin que les mots sortent sans délai, Funt s’est à nouveau tu. Il prononçait les mots rapidement, mais entre les phrases, il faisait des pauses qui s’étiraient parfois jusqu’à trois minutes. Pour les personnes non habituées à cette particularité de Funt, converser avec lui était insupportable. Ostap était déjà prêt à saisir Funt par son col en amidon et à lui indiquer le chemin, quand le vieil homme a de nouveau ouvert la bouche. Par la suite, la conversation a pris un tel caractère amusant qu’Ostap a dû se résigner à la manière de Funt de mener la discussion.

– Vous n’avez pas besoin d’un président ? – demanda-t-il.vieil homme..

– Quel président ? – s’exclama Bender.

– Officiel. En un mot, le chef de l’établissement.

– Je suis le chef.

– Donc, vous comptez rester là à ne rien faire ? Vous auriez pu le dire tout de suite.!.Pourquoi vous me cassez la tête depuis deux heures ?

Le vieil homme en pantalon de Pâques s’est fâché, mais les pauses entre les phrases n’ont pas diminué.

– Je suis le Pound, – répéta-t-il avec émotion. – J’ai quatre-vingt-dix ans. J’ai passé ma vie à souffrir pour les autres. C’est ma profession – souffrir pour les autres.

– Ah, vous êtes un faux témoin ?

– Oui, – dit le vieil homme en secouant la tête avec dignité. – Je suis le président Funt. J’ai toujours été assis.При.Alexandredeuxième–.Libérateur,.quand Tchernomorsk était encore une ville libre,sous Alexandretroisième – le pacificateur, sous Nicolas II– sanglantТекст для перевода: ..

Et le vieil homme pliait lentement ses doigts, comptant les rois.

– Sous Kerensky, j’étais aussi en prison. Pendant la guerre communiste, je n’y étais pas du tout, le commerce pur avait disparu, il n’y avait pas de travail. Mais par contre, comme j’étais en prison sousNEP.е! Как я сидел приNEP.C’étaient les meilleurs jours de ma vie.!.En quatre ans, je n’ai passé pas plus de trois mois en liberté. J’ai marié ma petite-fille, Golconda Evseyevna, et je lui ai offert un piano de concert, un petit oiseau en argent et quatre-vingts roubles en pièces d’or. Et maintenant, je me promène et je ne reconnais plus notre Tchernomorsk. Où est tout cela ? Où est le capital privé ? Où est la première société de crédit mutuel ? Où, je vous le demande, est la deuxième société de crédit mutuel ? Où ?sociétéSur la foi ? Où sont les sociétés par actions à capital mixte ? Où est tout cela ?Sans-gêne!.

Ce court discours a duré relativement peu de temps –
une demi-heure. En écoutant Funt, Panikovsky était ému. Il a emmené Balaganov à l’écart et
a chuchoté avec respect :

– On voit tout de suite une personne d’un temps ancien.!.Il n’y en a plus maintenant et bientôt il n’y en aura vraiment plus.!.

Et il a gentiment tendu au vieil homme une tasse de boisson sucrée.thé...

Ostap a traîné le président Zits derrière son bureau de chef, a ordonné de fermer le bureau et a commencé à interroger patiemment le prisonnier éternel, ayant consacré sa vie àamis à soiLe président parlait avec plaisir. S’il ne faisait pas de pauses si longues entre les phrases, on pourrait même dire qu’il bavarde sans s’arrêter.

–.Et vous.«Vous ne connaissez pas ce Koréïko, Alexandre Ivanovitch ? » demanda Ostap en jetant un coup d’œil à la pochette avec des lacets de chaussures.

– Je ne sais pas, – répondit le vieil homme. – Cela.я.je ne sais pas.

– A s.HERCULESAvez-vous eu des affaires à traiter ?

À la mention deHERCULESLe président Zits a légèrement bougé. Ce léger…mouvementsOstap ne s’en rendit même pas compte, mais si à sa place avait été n’importe quel homme de café du « Florida », qui connaissait Funt depuis longtemps, par exemple, Valiadis, il aurait pensé : « Funt est terriblement excité, il est tout simplement hors de lui. »!.».

Comment.Le livre peutne pas savoirHERCULES, si les quatre dernières peines étaient directement liées à cet établissement ! AutourGÉRICOLEIl y avait plusieurs sociétés par actions privées. Par exemple, la société « Intensity ». Le président invité était Funt. « Intensity »recevaitот.ГЕРКУЛЕС’аun gros acompte pour la préparation de quelque chose de forestier,.Le président par intérim n’est pas obligé de savoir quoi exactement. Et il a éclaté tout de suite. Quelqu’un a tout ramassé.de l’argent, et le Funt s’est assis pendant six mois.
Après l’«Intensivnik», une association de foi appelée «Cèdre du Travail» a été formée.,.Bien sûr, sous la présidence de
le respectable Funt. Évidemment, l’avance dansГЕРКУЛЕС’еsur la livraison de cèdre vieilli. Évidemment,
un effondrement inattendu, quelqu’un s’est enrichi, et Funt s’acquitte de son
rôle de président – il reste assis. Ensuite, « Pilopomoc » –HERCULES–
avance – effondrement – quelqu’un a raflé – prison. Etnouvel acompte–.«HERCULES»– «Le bûcheron du Sud» – pour Funt
la détention – un repas pour quelqu’un.

– À qui donc ? – s’enquiert Ostap en faisant les cent pas autour du vieil homme. – Qui a réellement dirigé ?

Le vieil homme suçait silencieusement son thé dans sa tasse et peinait à soulever ses lourdes paupières.

– Qui sait ? – dit-il avec tristesse. – Tout le monde cachait cela à Funt. Je dois juste rester assis, c’est ma profession. J’étais assis auprès d’Alexandre.deuxième, et lors detroisième, et sous Nicolas Alexandrovitch Romanov, et sous Alexandre Fiodorovitch Kerenski.НЭПе.,.и.до
угараНЭПа., et pendant l’ivresse, et après l’ivresse. Et maintenant, je suis sans emploi
et je dois porter des pantalons de Pâques.

Остап continua longtemps à extorquer des mots au vieil homme. Il agissait comme un chercheur d’or, lavant sans relâche des tonnes de boue et de sable pour trouver au fond quelques pépites d’or. Il poussait Funt du coude, le réveillait et même le chatouillait sous les bras. Après toutes ces ruses, il réussit à apprendre que, selon Funt, derrière toutes les sociétés et associations éclatées, se cachait sans aucun doute une seule personne. Quant àGÉRICOLE, alors il a été extorqué de plusieurs centaines de milliers.

– En tout cas, – ajouta le vieux
président, – en tout cas, cet inconnu est un chef.!.Vous connaissez Valiadis ? Valiadis n’aurait jamais mis le doigt dans la bouche de cet homme.

– Et Briane ? – demanda Ostap.,.Avec un sourire, il se souvint de la réunion des gilets de velours au ancien café « Floride ». – Est-ce que Valiadis mettrait son doigt dans la bouche de Brian ? Qu’en pensez-vous ?

– Pas question ! – répondit Funt. – Brian, c’est la tête.!.

Trois minutes durant, il a silencieusement remué les lèvres, puis il a ajouté :

– Hoover, c’est la tête. Et Hindenburg –ceci.tête. Hoover et Hindenburg sont deux têtes.

Ostap fut envahi par la peur. Le plus ancien des gilets de pique
s’enfonçait dans le marécage de la haute politique. D’une minute à l’autre, il pouvait
commencer à parler du pacte Kellogg ou du dictateur espagnol Primo de Rivera, et alors
aucune force n’aurait pu le détourner de cette occupation vénérable. Déjà dans
ses yeux brillait une lueur idiote, déjà sa pomme d’Adam tremblait au-dessus de son col en amidon jaunâtre, annonçant la naissance d’une nouvelle phrase, lorsque Bender
dévisse l’ampoule électrique et la jette au sol. L’ampoule se brisa avec
le froid craquement d’un coup de feu. Et c’est seulement cet incident qui détourna
le zitsprédsedatel des affaires internationales. Ostap en profita rapidement.

– Mais avec quelqu’un deГЕРКУЛЕС’аVous vous êtes quand même vus ? demanda-t-il. – Pour des affaires d’avance ?

– J’ai seulement eu affaire au comptable d’Hercule de Berlag. Il était chez eux à…жалованьи. Et je ne sais rien. On m’a tout caché. J’ai besoin des gens poursièges. J’ai vécu sous le tsarisme,
le socialisme, le hetmanat, et l’occupation française. Briand, c’est
la tête.!.

On ne pouvait plus rien tirer de ce vieil homme. Mais même ce qui avait été dit offrait la possibilité de commencer.Recherche.Текст для перевода: ..

«On sent la patte de Koreiko ici.»,.–.Je pensais.Ostap.«– et même si ce n’est pas lui, la figure est suffisamment volumineuse.»..

Chef de la section de la mer NoireArbatovskayaLes bureaux de collecte de cornes et de sabots se sont installés à
la table et ont transcrit le discours du vice-président Fount sur papier. Il a omis les réflexions sur
les relations entre Valiadis et Brian.

La première feuille de l’enquête clandestine sur le millionnaire souterrain a été numérotée, perforée aux endroits appropriés et jointe au dossier.

– Alors, vous allez prendre un président ? – demanda le vieil homme en mettant son chapeau rapiécé. – Je vois que votre bureau a besoin d’un président.Je prends.pas cher :120.roubles par mois en liberté et240.en prison.
Cent pour cent d’augmentationза.nuisibilité.

– Peut-être que nous allons le prendre, – dit Ostap. – Faites parvenir la demande à l’autorité compétente pour les sabots.Demain matin, venez au travail, mais ne soyez pas en retard, c’est strict ici. Ce n’est pas « l’Intensif » ni le « Cèdre du Travail ».

Chapitre seizième

La journée de travail au département financier de GÉRKULES a commencé, comme d’habitude, à neuf heures précises. Déjà, Koukouchkind avait relevé le bas de sa veste pour essuyer ses lunettes, tout en informant ses collègues que travailler chez le « Sycamoire et le Tsarévitch » était de loin plus calme que dans le Sodome de GÉRKULES. Déjà, Borisokhlebski s’était tourné sur son tabouret à vis vers le mur et avait tendu la main pour arracher une feuille du calendrier, déjà, Lapidus le jeune avait ouvert la bouche devant un morceau de pain tartiné de hareng en tartinade, quand la porte s’est ouverte et que sur le seuil est apparu nul autre que le comptable Berlag.

Cet antre inattendu a provoqué de la confusion dans la salle de fin de compte.BorisokhlebskiIl glissa sur sa petite assiette en spirale, et pour la première fois, peut-être en trois ans, la feuille du calendrier resta intacte. Lapidus le jeune, oubliant de mordre dans son sandwich, remua la mâchoire dans le vide. Dreyfus, Chevazhevskaya et Sakharov furent infiniment surpris. Koreiko hocha la tête. Et le vieux Kukushkind mit rapidement ses lunettes, oubliant de les essuyer, ce qui ne lui était jamais arrivé en trente ans de service. Berlagha, comme si de rien n’était, s’installa à son bureau et, sans répondre au sourire ironique de Lapidus le jeune, ouvrit ses livres.

– Comment va la santé ? – demanda finalement Lapidus. – Le nerf plantaire ?

– Tout est passé, – répondit Berlag, nepoussanttêtes, – je.Je n’arrive même pas à croire qu’il existe un tel nerf chez l’homme.

Avant la pause déjeuner, tout le personnel financier s’agita sur ses tabourets et ses coussins, tourmenté par la curiosité. Et quand la cloche d’urgence retentit, la couleur du monde comptable entoura Berlag. Mais le fugitif répondit à peine aux questions. Il écartait à l’écart les quatre plus fidèles et, s’assurant qu’il n’y avait personne d’autre à proximité, leur raconta ses aventures extraordinaires dans la maison de fous. Son récit était accompagné de nombreuses expressions alambiquées et interjections, qui ont été omises ici pour des raisons de cohérence narrative.

Récit du comptable Berlagi, communiqué sous le plus strict secret.Tézoïmenitski, Dreyfuss, Sakharov et Lapidus le jeune, au sujet de ce qui lui est arrivé dans l’asile.

Comme déjà rapporté, le comptable de Berlag a fui dans un hôpital psychiatrique, craignant une purge. Dans cet établissement, il espérait traverser cette période troublante et revenir à…HERCULES, quand le tonnerre se sera apaisé, c’est-à-dire
camaradesavec des yeux gris
ils déménageront dans l’établissement voisin.

Tout cela a été concocté par mon beau-frère. Il a trouvé un livre surdroitset des habitudes des malades mentaux, et, après de longues discussions, parmi toutes les idées obsessionnelles, la folie a été choisie.grandeurТекст для перевода: ..

– Tu n’auras rien à faire, expliquait le beau-frère, – tu dois juste crier à tout le monde dans les oreilles : « Je suis Napoléon ! » ou « Je suis Émile Zola ! ».Ou.Mahomet, si tu veux.!.

– A.vice-roi«Peut-on aller en Inde ?» demanda naïvement Berlag.

– Oui, oui.!.À un fou, tout est permis.!.Donc,.vice-roi des Indes ?

Le beau-frère parlait avec tant de poids, comme s’il était au moins un jeune interne.hôpitaux psychiatriquesEn réalité, c’était un modeste agent de distribution de luxueuses éditions souscription de l’État, et de sa précédente grandeur commerciale, il ne restait dans sa mallette qu’un chapeau viennois avec une doublure en soie blanche.

Le beau-frère a couru verstéléphone publicappeler une voiture, et le nouveau vice-roi des Indes
a enlevé son sweat-shirt, l’a déchiré sur lui.madapolamJe lui ai mis une chemise et, au cas où, j’ai versé sur sa tête une bouteille des meilleures encres à copier à base de fer et de gallium.1er.classe. Puis il s’est allongé sur le ventre par terre et,attendantSanitarov se mit à crier :

– Je ne suis pas plus qu’un vice-roi des Indes ! Où sont mes fidèles naibs, mes maharajahs, mes abréks, mes kunaks, mes éléphants ?

En écoutant ces délires de grandeur, le beau-frère secouait la tête avec doute. À son avis, les abréki et les kunaki n’entraient pas dans la sphère.actionsindien roi. Mais les agents de santé ont seulement essuyé avec un chiffon humide le visage du comptable, couvert d’encre.1er.Ils prirent le classe et, se tenant fermement, le firent monter dans la voiture. Les portes laquées claquèrent, un signal médical inquiétant retentit, et la voiture emporta le vice-roi Berlag dans ses nouveaux domaines.

Sur le chemin, le malade agitait les bras et racontait quelque chose, sans cesser de penser avec peur à sa première rencontre avec de véritables fous. Il avait très peur qu’ils ne lui fassent du mal, ou peut-être même…ils vont frapper..

L’hôpital s’est révélé tout autre que ce que Berlag avait imaginé. Dans une longue salle lumineuse, des gens en blouses bleuâtres étaient assis sur des canapés, allongés sur des lits et se promenaient. Le comptable a remarqué que les fous ne parlaient presque pas entre eux. Ils n’ont pas le temps de discuter. Ils pensent. Ils pensent tout le temps. Ils ont des milliers de pensées, ils doivent se souvenir de quelque chose, se rappeler ce qui est le plus important, ce qui détermine le bonheur. Et les pensées se désagrègent, et le plus important, en remuant la queue, disparaît. Et il faut à nouveau tout réfléchir, comprendre enfin ce qui s’est passé, pourquoi tout est devenu mauvais, alors qu’avant tout allait bien.

Un fou, mal rasé et malheureux, est déjà passé plusieurs fois devant Berlagi. En tenant son menton entre ses doigts, il marchait d’un pas.lignes dedes fenêtres à la porte, de la porte à la fenêtre, encore à la porte, encore à la fenêtre. Et tant de pensées résonnaient dans sa pauvre tête qu’il posait une autre main sur son front et accélérait le pas.

– Je suis vice-roi des Indes ! – cria Berloga en se retournant vers l’infirmier.

Le fou n’a même pas jeté un coup d’œil en direction du comptable. Se tordant de douleur, il s’est remis à…rassembler ses pensées, dispersésde criBerlagi. Mais un idiot de petite taille s’est approché du vice-roi et, lui enlaçant la taille avec confiance, a dit quelques mots dans un langage d’oiseau.

– Quoi ? – demanda avec inquiétude le Berlag effrayé.

– Éne, bénè, raba, quinter, finter, jaba, – prononça clairement le nouvel ami.

En disant « oh », Berlag s’éloigna.loin de l’idiotТекст для перевода: ..Produisantcette évolution, ils’est approché de prèsà l’homme avec une calvitie en forme de citron. Celui-ci se détourna immédiatement vers le mur et regarda prudemment le comptable.

– Où sont mes maharajas ? – demanda Berlag,
ressentant le besoin de maintenir sa réputation de fou.

Mais icihomme, assis sur le lit au fond de la chambre, se leva sur des jambes fines et jaunes, comme des bougies d’église, et cria avec souffrance :

– À la liberté ! À la liberté ! Dans les pampas !

Comment.BerlogaJ’ai appris par la suite qu’un vieux professeur de géographie demandait à aller dans les pampas, selon le manuel dont il se servait.à l’époqueLe jeune Berloga découvrait des volcans, des caps et des isthmes. Le géographe devint complètement fou de manière inattendue : un jour, il regarda la carte des deux hémisphères et ne trouva pas le détroit de Béring. Toute la journée, le vieux professeur scruta la carte. Tout était à sa place : etTerre-Neuve, le canal de Suez, Madagascar, et les îles Sandwich avec leur ville principale Honolulu, et mêmevolcansPopocatépetl, et le détroit de Béring
était absent. Et là, devant la carte, le vieil homme s’est mis en mouvement. C’était un bon
fou, qui ne faisait de mal à personne, mais Berlag avait désespérément peur. Le cri
déchirait son âme.

– À la liberté ! – continuait de crier le géographe. – Dans les pampas !À la liberté !

Il savait mieux que quiconque au monde ce qu’était la liberté. Il était géographe, et il connaissait des étendues que les gens ordinaires, occupés par des affaires ennuyeuses, n’imaginent même pas. Il avait envie de liberté, il avait envie de galoper sur un mustang en sueur à travers les broussailles.

Une jeune doctoresse aux yeux bleus plaintifs entra dans la chambre et se dirigea directement vers Berlage.

– Alors, comment vous sentez-vous, mon cher ? – demanda-t-elle en touchant le pouls du comptable de sa main chaude. – Vous allez mieux, n’est-ce pas ?

– Je suis vice-roi des Indes ! – a-t-il rapporté, en rougissant. – Rendez-moi mon éléphant préféré...

– C’est vous qui délirez, dit doucement la doctoresse, nous sommes à l’hôpital, nous allons vous guérir.

– O-o-o ! Mon éléphant ! – cria provocativement Berloga.

– Mais comprenez bien, – dit la doctoresse d’une voix encore plus douce, – vous n’êtes pas vice-roi, tout cela n’a pas de sens, vous comprenez, c’est du non-sens.?.

– Non, ce n’est pas des bêtises, – rétorqua Berloga, sachant qu’il fallait d’abord faire preuve d’entêtement.

– Non, c’est n’importe quoi.Текст для перевода: ..

– Non, ce n’est pas du tout du n’importe quoi !

– N’importe quoi !

– Ce n’est pas du tout du n’importe quoi !

Le comptable, voyant que le fer était chaud, se mit à le forger. Il
poussa la bonne doctoresse et poussa un cri prolongé qui troubla tous les malades, en
particulier le petit idiot qui s’assit par terre et, bavant, dit :

– En, den, truacatr, mademoiselle Jouravatr.

Et Berlag a entendu avec satisfaction derrière lui la voix de la doctoresse, s’adressant à l’infirmier...

– Il faudra le traduire à ces trois-là, sinon il va nous effrayer toute la chambre.

Deux infirmiers patients ont conduit le vice-roi grincheux dans une petite chambre pour malades au comportement inapproprié, où trois personnes étaient allongées tranquillement. C’est seulement ici que le comptable a compris ce que c’était que de véritables fous. À la vue des visiteurs, les malades ont montré une activité extraordinaire. Un homme corpulent est tombé de son lit, s’est rapidement mis à quatre pattes et, levant haut son derrière, tendu comme une mandoline, a commencé à aboyer de manière saccadée et à gratter le parquet avec ses pattes arrière dans des pantoufles d’hôpital. Un autre s’est enroulé dans une couverture et a commencé à crier : « Et toi, Brutus, tu t’es vendu aux bolcheviks ! »Текст для перевода: »..Cet homme s’imaginait sans aucun doute être Caius Julius César. Parfois, cependant, un petit interrupteur sautait dans sa tête en désordre, et il criait, confus : « Je suis Heinrich Julius Zimmermann ! »

– Allez-vous-en ! Je suis nue ! –a rugitroisième. – Ne me regardez pas.!.J’ai honte.!.Je suis une femme nue.!.

Entre-temps, il était habillé et étaithommeavec une moustache.

Les sanitaires sont partis. Le vice-roi de l’Inde a été envahi par une telle…Horreur., qu’il ne pensait même plus à poser des exigences sururgentretour de l’éléphant bien-aimé, des maharajas, des fidèles naib, ainsi que des mystérieux abrek et kunak.

«Ils vont les étouffer en un rien de temps.»!.« – pensait-il. »,.леденея.

Et il regretta amèrement d’avoir fait du bruit dans la chambre tranquille. Ce serait si agréable de s’asseoir maintenant aux pieds du bon professeur de géographie et d’écouter le doux babillage du petit.idiot «Éné, bénè, raba, quinter, finter,
jaba.Il s’est caché derrière son lit, attendant une attaque.Cependant, rien.rien de particulièrement effrayant ne s’est produitL’homme-chien a aboyé encore quelques fois et, en grognant, a grimpé sur son lit. Kai Julius a rejeté sa couverture, a bâillé désespérément et s’est étiré de tout son corps. La femme à la moustache a allumé sa pipe, et une douce odeurtabac«Notre képshten» a apporté du réconfort à l’âme rebelle de Berlagi.

– Je suis vice-roi des Indes.!.– a-t-il déclaré,.osant.

– Tais-toi, espèce de salaud ! – répondit paresseusement Kai. Et avec la franchise d’un Romain, il ajouta : – Je vais te tuer ! Je vais t’arracher l’âme !

Cette remarque du plus courageux des empereurs et des guerriers a réveillé le comptable en fuite. Il s’est caché sous la couverture et, réfléchissant tristement à sa vie pleine d’angoisses, s’est assoupi.

Le matin à travers le sommeil.comptableBerlag a entendu des mots étranges :

– On a mis un fou sur notre tête. C’était si bien.втроем
иSoudain… Maintenant, occupe-toi de lui ! Quoi de bon,ceciLe vice-roi de tous
nous dévorera.

À la voix de Berlag, il a compris que ces mots avaient été prononcés par Caius Julius César. Après un certain temps, en ouvrant les yeux, il a vu qu’un homme-chien le regardait avec une expression de vif intérêt.

«La fin, pensa le vice-roi, va maintenant mordre.»Текст для перевода: »..

Mais l’homme-chien a soudainement levé les bras et a demandé d’une voix humaine :

– Dites-moi, vous n’êtes pas le fils de Thomas Berlagi ?

– Fils, – répondit le comptable et, se rendant compte, il s’écria immédiatement : – Rendez au malheureux vice-roi son fidèle éléphant !

– Regardez-moi, a invité l’homme-chien. – Ne me reconnaissez-vous pas ?

– Mikhaïl Alexandrovitch ! s’exclama le comptable, qui venait de retrouver la vue. – Quelle rencontre !

Et le vice-roi embrassa chaleureusement l’homme-chien. En même temps, ils se heurtèrent violemment le front, produisant un bruit de billard. Des larmes brillaient dans les yeux de Mikhaïl Alexandrovitch.

– Donc, vous n’êtes pas fou ? – demanda Berlag. – Quoiж.Vous avez fait l’imbécile ?

– Et vous, vous avez fait l’imbécile ? Vraiment ! Il lui faut des éléphants !
Et puis je dois vous dire, cher Berlag, que pour un bon
fou, le vice-roi, c’est faible, faible, faible.

– Mon beau-frère m’a dit que c’était possible, – se lamenta Berloga.

– Prenez-moi par exemple, – dit Mikhaïl Alexandrovitch, – un jeu subtil. Un homme-chien.!.Délire schizophrénique, compliqué par un
psychose maniaco-dépressive, et d’ailleurs, notez-le, Berlag, un
état crépusculaire de l’âme. Vous pensez que cela m’a été facile ? J’ai travaillé sur
les sources. Avez-vous lu le livre du professeur Bleuler « La pensée autistique » ?

– N-non, – répondit Berlag avec la voix du vice-roi, à qui on avait retiré l’ordre.jarretièreset ils ont été rétrogradés en valets de chambre.

– Messieurs ! – s’écria Mikhaïl Alexandrovitch. – Il n’a pas lu les livres de Bleiler ! N’ayez pas peur, venez ici.!.Il est aussi roi quevous êtes CésarТекст для перевода: ..

Les deux autres animaux de compagnie de la petite chambre pour personnes au comportement inapproprié s’approchèrent.

– Vous n’avez pas lu Bleuler ? – demanda Kai.Юлий.– Permettez-moi.! P.De quels matériaux vous êtes-vous préparé ?

– Il,.probablement, le magazine allemand « Jahrbuch für Psychoanalyse und Psychopathologie » a émis l’hypothèse d’un moustachu incomplet.

Berlage se tenait là comme un homme humilié. Les experts ne cessaient de déverser des expressions alambiquées issues de la théorie et de la pratique de la psychanalyse. Tous s’accordaient à dire que Berlage allait avoir des ennuis et que le médecin-chef Titanouchkine, dont le retour de mission était attendu d’un jour à l’autre, le démasquerait en cinq minutes. Ils ne s’étendaient pas sur le fait que le retour de Titanouchkine leur inspirait une certaine mélancolie.

– Peut-être qu’on pourrait changer de délire ? – demanda timidement Berlag. – Que se passerait-il si je devenais Émile Zola ou Mahomet ?

– Il est tard, dit Kai Julius., – déjàDans le dossier médical, il est noté que vous êtes
vice-roi, et un fou ne peut pas changer ses manies comme on change de chaussettes. Maintenant, vous passerez toute
votre vie dans la position ridicule d’un roi. Nous sommes ici depuis une semaine et nous connaissons
les règles.

Dans une heure, Berlag a appris en détail les véritables histoires de maladies de ses voisins de chambre.

L’apparition de Mikhaïl Alexandrovitch dans l’hôpital psychiatrique s’expliquait par des affaires assez simples, des choses de la vie quotidienne. C’était un important népman qui avait, sans le vouloir, omis de payer quarante-trois mille roubles d’impôt sur le revenu. Cela menaçait un voyage forcé vers le nord, alors que les affaires exigeaient avec insistance la présence de Mikhaïl Alexandrovitch à Tchernomorsk. Duvanov, c’était le nom de l’homme se faisant passer pour une femme, était visiblement un petit nuisible qui craignait à juste titre l’arrestation. Mais Kai Jules César, inscrit dans le passeport comme ancien avocat juré I.N. Starokhamski, n’était pas du tout de ce genre.

Kai Julius Starokhamski est allé à l’hôpital psychiatrique pour des raisons idéologiques élevées.

– En Russie soviétique, – disait-il en s’enveloppant dans une couverture, – l’asile est le seul endroit où peut vivre une personne normale. Tout le reste, c’est…surdébordementNon, je ne peux pas vivre avec les bolcheviks.!.Je préfère vivre ici, près de gens ordinaires, même s’ils sont fous. Au moins, eux ne construisent pas le socialisme. Et ici, on mange. Là-bas, dans leur désordre, il faut travailler. Mais je ne travaillerai pas pour leur socialisme. Ici, j’ai enfin ma liberté personnelle. La liberté de conscience.!.Liberté d’expression!.

En voyantpassantÀ côté du санитар, Kai Julius Starokhamsky cria d’une voix stridente :

– Viveassemblée constitutive! Tout le monde sur le forum ! Et toi, Brutus, tu t’es vendu aux travailleurs responsables ! – Et, se tournant vers Berlage, il ajouta : – Vous avez vu ? Je crie ce que je veux. – Et essayez ça dans la rue.!…

Toute la journée et une grande partie de la nuit, quatre malades au comportement inapproprié jouaient au « soixante-six » sans deux­-dix et quarante, un jeu astucieux qui exige de la maîtrise de soi, de l’ingéniosité, de la pureté d’esprit et de la clarté de pensée.

Le matin, le professeur Titanouchkine est revenu de son voyage d’affaires. Il a rapidement examiné tout le monde.quatreet
il ordonna immédiatement de les expulser de l’hôpital. Ni le livre de Bleuler n’a aidé., ni.état crépusculaire de l’âme, compliqué par un
psychose maniaco-dépressive, ni « Yarbuch für Psychoanalytik und
psychopathologie ». Le professeur Titanouchkine n’avait pas de respect pour les simulateurs.

Et ils couraient dans la rue, poussant les passants avec leurs coudes. Devant marchait Kai Julius. Derrière lui se dépêchaient une femme-homme et un homme-chien. Derrière tout le monde traînait le vice-roi déchu, maudissant son beau-frère et pensant avec horreur à ce qui allait se passer maintenant.

* * *

En terminant cette histoire instructive, le comptable de Berlag
regarda tristement d’abord versТезоименицкого, puis sur Dreyfus, ensuite
sur Sakharov et, enfin, sur Lapidus le jeune, dont les têtes, comme il
lui a semblé, hochaient tristement dans la pénombre du couloir.

– Vous voyez ce que vous avez accompli avec vos fantasmes, dit-il.cruelLapidus le jeune, vous vouliez vous débarrasser d’un nettoyage, mais vous êtes tombé dans un autre. Maintenant, vous allez avoir des ennuis. Puisque vous avez été nettoyé de l’asile, alors de…GÉRICOLEVous allez probablement être nettoyé.

ТезоименицкийDreyfus et Sakharov n’ont rien dit. Et, sans rien dire, ils ont commencé à s’éloigner lentement dans l’obscurité.

– Amis ! – faiblements’exclamaComptable. – Où allez-vous ?

Mais les amis couraient déjà à toute vitesse, et leurs pantalons orphelins,mélancolique
dernierune fois sur l’escalier, ils disparurent de la vue.

– Ce n’est pas bien, Berloga, – dit froidement Lapidus, – vous me mêlez inutilement à vos sales manigances anti-soviétiques.!.Adieu !

Et le vice-roi des Indes est resté seul.

Qu’est-ce que tu as fait, comptable de Berlag ?!.Où étaient tes yeux, comptable ? Et que dirait ton père ?,.Фома, si
il avait su que son filsего.Sur le déclin, tu t’es tourné vers le vice-royaume ? Voilà où t’ont mené, comptable, tes étranges relations avec Monsieur Funt, président de nombreuses sociétés par actions à capitaux mixtes et douteux.!.Il est même effrayant de penser à ce que dirait le vieux Foma sur les frasques de son fils préféré. Mais cela fait longtemps que Foma repose au deuxième cimetière chrétien, sous un séraphin en pierre avec une aile cassée, et seuls les garçons qui viennent ici pour voler des lilas jettent parfois un regard désintéressé sur l’inscription funéraire : « Ton chemin est terminé. Dors, pauvre homme, aimé de tous, F. Berlag ». Peut-être que le vieil homme n’aurait rien dit après tout.!.Eh bien, bien sûr.ж., je ne dirais rien,
car moi-même je n’ai pas mené une vie très droite. Je conseillerais simplement d’être
plus prudent et de ne pas compter sur le beau-frère dans les affaires sérieuses. Oui, je ne sais pas ce que tu
as fait, comptable de Berlag !

Une profonde réflexion qui a envahi l’ex-gouverneur Georg.Vго.En Inde, cela a été interrompu par des cris venant de l’escalier :

– Berloga ! Où est-il ? Quelqu’un le demande.! Et voilàil est debout, p.Entrez, citoyen...

Dans le couloir, un agent des sabots est apparu. En faisant des gestes de garde, Balaganov s’est approché de Berlage et lui a remis une convocation :

«Monsieur Bérlage. À la réception de ceci»demande«Se présenter pour clarifier certaines circonstances.»

Le papier était muni du tampon de la section de la mer Noire.Arbatovskayabureaux de collecte de cornes et de sabots avec un timbre rond, dont le contenu serait à examinerdifficile, même si cela avait traversé l’esprit de Berlage. Mais le comptable distrait était si accablé par les malheurs qui lui tombaient dessus qu’il se contenta de demander :

– Peut-on appeler à la maison ?

– Pourquoi appeler, dit d’un ton maussade le responsable.

* * *

Dans deux heures, la foule qui se tenait devant le cinéma « Capital » en attendant la première séance et qui, par ennui, regardait autour d’elle, remarqua qu’un homme sortait des portes du bureau de collecte des cornes, se tenant la poitrine, et s’éloignait lentement. C’était le comptable de Berlag. Au début, il déplaçait ses jambes avec mollesse.,
puisIl commença progressivement à accélérer le pas. En tournant au coin de la rue, le comptable se signa discrètement et se mit à courir tête baissée. Bientôt, il était déjà assis à son bureau dans la salle des finances, regardant d’un air hébété le «Principale«le livre». Les chiffres s’élevaient et se retournaient devant ses yeux.

Le grand combinard ferma le dossier sur l’affaire Koreiko, regarda Funt qui était assis sous la nouvelle inscription « président du conseil d’administration », et dit :

– Quand j’étais très jeune, très pauvre et que je me nourrissais de ce que je montrais àKhersonskaïeÀ la foire de Tolstoï, le moine corpulent, présenté comme une femme à
barbe – un phénomène inexplicable de la nature, – même alors, je ne me rabaissais pas
à de telles bassesses morales que ce vulgaire Berlag.

– Un homme pitoyable et insignifiant, confirma Panikovsky en servant le thé aux tables. Il était satisfait de savoir qu’il existait dans le monde des gens encore plus mesquins que lui.

– Berloga n’est pas la tête, a déclaré le vice-président avec son habituelle lenteur. – McDonald, c’est la tête. Son idée de la paix des classes dans l’industrie…

– Ça suffit, ça suffit.!.– dit Bender. – Nous organiserons une réunion spéciale pour connaître vos opinions sur McDonald et d’autres figures bourgeoises. Je n’ai pas le temps en ce moment. Berlag est vraiment pas très intelligent, mais il nous a quand même donné quelques informations.из.la vie et l’activité des sociétés anonymes autodestructrices.

Soudain, le grand combinatoire se mit à rire. Tout se passait à merveille. Plus personne n’apportait de cornes puantes. Le travailmer NoireLes départements pouvaient être considérés comme
satisfaisants, bien que le dernier courrier ait apporté à l’agence une multitude de nouveaux
rapports, circulaires et exigences, et Panikovsky avait déjà couru deux fois àБиржу.travail derrière le bureau.

– Oui ! – s’écria soudain Ostap. – Où est Kozlevitch ?AntilopeQuel genre d’établissement n’a pas de voiture ? J’ai besoin d’y aller pour une réunion.!.Tout le monde invite, ils ne peuvent pas vivre sans moi. Où est Kozlevitch ?

Panikovsky détourna les yeux et soupira en disant :

– Ce n’est pas bien avec Kozlevitch.

– Comment.ce n’est pas bien?.Ivre., n’est-ce pas ?

– Pire, – répondit Panikovsky, – nous avions même peur de vous parler. Il a été charmé par les prêtres.

Le coursier regarda alors l’agent des sabots, et tous deux secouèrent tristement la tête.tête..

Chapitre dix-sept

Le grand combinatoire n’aimait pas les prêtres. Il avait également une opinion négative sur les rabbins, les dalaï-lamas, les pasteurs, les muezzins, les chamanes et d’autres membres du clergé.

– Je suis moi-même enclin à la tromperie et au chantage, disait-il, – en ce moment, par exemple, je suis en train d’extorquer une grosse somme à un citoyen têtu. Mais je n’accompagne pas mes actions douteuses de chants, de rugissements d’orgue, ni de stupidités en latin ou en slavon d’église. Et en général, dans ces maisons bureaucratiques de Dieu
les effectifs sont excessivement gonflés. JeJe préfère travailler sans encens et sans clochettes astrales.

Et pendant que Balaganov et Panikovsky, se coupant la parole, racontaient le triste sort qui avait frappé le conducteurAntilopesLe cœur courageux d’Ostap débordait de colère et de frustration.

Les prêtres ont capturé l’âme d’Adam Kozlevitch dans une auberge, où, parmi les chariots allemands à deux chevaux et les étals de fruits moldaves, se tenait dans une bouillie de fumier.AntilopeLe père Kouchakovski se rendait à l’auberge pour des discussions morales avec les colons catholiques. Ayant remarquéАнтилопу,
ксендзIl a fait le tour d’elle et a touché le pneu du doigt. Il a parlé avec Kozlevitch et a appris qu’Adam Kazimirovitch appartient à l’Église catholique romaine, mais ne…s’est confesséCela fait déjà vingt ans. En disant : « Ce n’est pas bien,
ce n’est pas bien, Monsieur Kozlevitch », le père Kouchakovski est parti.en soulevantdeux mains la jupe noire et en sautant
par-dessus les flaques de bière mousseuse. Le lendemain, à l’aube, lorsque les camionneurs
emmenaient au marché dans le village de Koshary des petits spéculateurs inquiets, entassant
quinze personnes dans un seul camion, le prêtre Kouchakovski est réapparu. Cette
fois, il était accompagné d’un autre prêtre – Aloïs Moroshek. Pendant que Kouchakovski
salut Adam Kazimirovitch, le prêtre Moroshek a attentivement examiné
la voiture et non seulement a touché le pneu du doigt, mais a même pressé la poire, provoquantна
светsons de match. Après cela, les ksendzy échangèrent des regards, s’approchèrent de Kozlevich des deux côtés et commencèrent à le séduire. Ils le séduisirent pendant tout unjour.Dès que Kouchakovski se taisait, Morochnik prenait la parole. Et il n’avait même pas le temps de s’arrêter pour s’essuyer le front, que…Адама.s’attaquait à Kouchakovski. Parfois
Kouchakovskisoulevaitvers le ciel, l’index jaune, tandis que Moroshek, à ce moment-là, faisait glisser les perles. Parfois, c’étaient les perles que Kouchakovski faisait glisser, tandis que Moroshek pointait vers le ciel.Et quelquesLes prêtres commençaient à chanter doucement en latin, et déjà le soir du premier jour, Adam Kazimirovitch commença à les entraîner. À ce moment-là, les deux pères échangèrent un regard d’affaires.Antilope..

Au bout d’un moment, Panikovsky remarqua chez le maîtreAntilopesla transformation. Adam Kazimirovitch prononçait des mots vagues sur le royaume des cieux. Cela était confirmé par Balaganov. Puis, il a commencé à disparaître pendant longtemps et, enfin, il a complètement quitté la cour.

– Pourquoiже.Vous ne m’avez pas fait de rapport ? s’indigna le grand combinard.

Ils voulaient faire un rapport, mais ils craignaient la colère du commandant. Ils espéraient que Kozlevich se ressaisirait et reviendrait de lui-même. Mais maintenant, tous les espoirs étaient perdus. Les Ksendzy l’avaient définitivement envoûté. Pas plus tard que…,.Hier, le livreur et le responsable des sabots ont croisé par hasard Kozlevich. Il était assis dans sa voiture devant l’église. Ils n’ont pas eu le temps de s’approcher de lui. De l’église est sorti le prêtre Aloïs Moroshek avec un garçon en dentelles.

– Vous comprenez, Bender, – dit Shura, – toute cette bande s’est installée chez nous.Antilope, pauvre Kozlevitch a enlevé son chapeau, le garçon a sonné la cloche, et ils sont partis. C’était vraiment triste de voir notre Adam. Nous ne le reverrons plus.Antilopes..

Le visage du grand combinard a pris la dureté d’un minéral.
IlIl mit sa casquette de capitaine avec la visière laquée et se dirigea vers la sortie.

– Livre!.– dit-il. – Vousvous restez au bureau..Ne pas accepter de cornes et de sabots sous aucun prétexte. Si vous recevez du courrier, jetez-le à la poubelle. La secrétaire s’en occupera ensuite. C’est clair ?

Quand le vice-président a ouvert la bouche pour répondre., que.cela s’est produit exactement cinq minutes plus tard,.Les antilopes orphelines étaient déjà loin. En tête de la procession, faisant des pas gigantesques, avançait le commandant. Il se retournait de temps en temps et murmurait : « Nous n’avons pas su protéger le tendre Kozlevitch, mélancoliques. »!…Je dénonce tout le monde.!…«Oh, ces clercs en noir et blanc !» Le mécanicien de bord marchait en silence, faisant semblant que les reproches ne le concernaient pas. Panikovsky sautait comme un singe, alimentant son sentiment de vengeance contre les ravisseurs de Kozlevich, bien qu’il ait une grande grenouille froide sur l’âme. Il avait peur des prêtres en noir, derrière lesquels…он.il reconnaissait de nombreuses propriétés magiques.

Dans cet ordre, tout le service de collecte des cornes et des sabots est arrivé au pied de l’église. Devant la grille en fer, tissée de spirales et de croix, se tenait un vide.Antilope. L’église était immense. Elle s’enfonçait dans le ciel, piquante et acérée comme une arête de poisson. Elle se coinçait dans la gorge. Brique rouge polie, tuiles en pente, drapeaux en fer-blanc, sourdscontrefortset de belles idoles en pierre, cachées de la pluie dans des niches, toute.Cette
gothique militaire étirée s’est immédiatement abattue sur les antélopes. Ils
se sont sentis petits. Ostap est monté dans la voiture, a respiré l’air par le nez et
a dit avec dégoût :

– Beurk ! C’est dégoûtant ! NotreAntilopedéjà imprégnée de bougies, de cercles pour la construction
du temple et des bottes de prêtre. Bien sûr, il est plus agréable de se déplacer avec les offrandes en voiture
plutôt qu’en fiacre. De plus, c’est gratuit.!.Eh bien, non, chers pères, nos besoins sont plus importants...

Avec ces mots, Bender entra dans la cour de l’église et, passant entre les enfants qui jouaient à des jeux tracés à la craie sur le bitume, monta les marches en granit vers les portes du temple. Sur les épais battants, recouverts de fer à cheval, des saints en bas-relief, disposés par carrés, s’échangeaient des baisers aériens, montraient leurs mains dans différentes directions ou se divertissaient à lire de gros livres, sur lesquels un habile sculpteur avait même représenté des lettres latines. Le grand combinard tira sur la porte, mais elle ne céda pas. De l’intérieur, des sons doux d’harmonium s’élevaient.

– Ils nous envoient promener ! – cria Ostap en descendant l’escalier. – Le plus grand des envois promener arrive ! Au doux murmure de la mandoline.

– Peut-être qu’on devrait partir ? – demanda Panikovsky en tournant son chapeau dans ses mains. – Après tout, c’est un lieu de culte. C’est gênant.

Mais Ostap, sans y prêter attention, s’approcha deAntilopeet il se mit à appuyer impatiemment sur la poire. Il
jouait un petit match jusqu’à ce qu’un bruit de clés se fasse entendre derrière les lourdes portes. Les membres de l’équipe levèrent la tête. La porte s’ouvrit en deux battants, et
les joyeux saints dans leurs carrés de chêne s’éloignèrent lentement. De l’obscurité
du portail, Adam Kazimirovitch apparut sur le haut perron lumineux. Il était pâle.
Ses moustaches de conducteur étaient humides et pendaient tristement de ses narines. Dans ses mains, il
tenait un livre de prières.les deux.Des prêtres soutenaient son côté. À gauche, le prêtre Kouchakovski, à droite, le prêtre Aloïs Moroshek. Les yeux des pères étaient noyés dans l’huile.

– Allô, Kozlevitch ! – cria Ostap en bas. – Vous en avez pas encore marre ?

– Bonjour, Adam Kazimirovitch.!.«–
» dit Panikovsky de manière désinvolte, tout en se cachant cependant derrière le dos du commandant.

Balağanov salua la main et fit une grimace qui, comme on peut le voir, signifiait : « Adam, laissez tomber vos… »штуки.!».

Le corps du conducteurAntilopesa fait un pas en avant, mais son âme,
poussée parles deux.La jeune fille, sous les regards perçants de Kouchakovski et Moroshek, se mit à reculer. Kozlevitch regarda tristement ses amis et baissa les yeux.

Et commença la grande lutte pour l’âme immortelle du chauffeur.

– Hé.,.vous,
chérubins et séraphins,.– dit Ostap, provoquant ses ennemis en débat., –
de Dieuнет!.

– Non, il y en a, – rétorqua le prêtre Aloïs Moroshek, en protégeant Kozlevitch de son corps.

– C’est tout simplement de la vandalisation, murmura le curé Kouchakovski.

– Non, non, – continua le grand combinator, – et il n’y en a jamais eu. C’est un fait médical.

– Je considère cette conversation inappropriée, – déclara Kouchakovski avec colère.

– Est-ce approprié de récupérer la voiture ? – cria le peu tactique Balaganov. – Adam ! Ils veulent juste la prendre.Antilope..

En entendant cela, le chauffeur leva la tête et regarda les prêtres avec interrogation. Les prêtres s’agitaient et, en sifflant avec leurs soutanes en soie, essayèrent de ramener Kozlevitch en arrière. Mais il s’y opposa.

– Comment cela va-t-il se passer avec Dieu ? – insistait le grand combinard.

Le prêtre a dû commencer la discussion. Les enfants ont cessé de sauter sur un pied et se sont approchés.

– Comment pouvez-vous affirmer qu’il n’y a pas de Dieu, commença Aloïzi Morochnik d’une voix chaleureuse, alors que tout ce qui est vivant a été créé par lui ?Текст для перевода: ….

– Je sais, je sais, – dit Ostap, – je suis moi-même un vieux catholique et latiniste. Puér, socer, vespère, génère, liber, misère, asper, tener.!.

Ces exceptions latines, apprises par cœur par Ostap en troisième classe d’un lycée privé.Kandelakiet toujours restées sans signification dans sa tête, exercèrent sur Kozlevitch
une action magnétique. Son âme s’est jointe à son corps, et à la suite de cette
union, le chauffeur avança timidement.

– Mon fils, – dit Kouchakovski, en regardant Ostap avec haine, – vous vous trompez, mon fils. Les merveilles du Seigneur témoignent…

– Prêtre ! Arrêtez de bavarder ! – dit sévèrement le grand combinard. – C’est moi qui ai accompli des merveilles. Pas plus tard,.Il y a quatre ans, j’ai dû passer quelques jours en tant que Jésus-Christ dans une petite ville. Et tout s’est bien passé. J’ai même nourri plusieurs milliers de croyants avec cinq pains. Je les ai bien nourris, mais quelle était…file d’attente!..

Le débat se poursuivait dans le même registre étrange. Les arguments peu convaincants mais joyeux d’Ostap avaient un effet vivifiant sur Kozlevich. Sur les joues du chauffeur, un rougeur commençait à apparaître, et sa moustache devenait progressivement…montervers le haut.

– Allez, allez ! – s’élevaient des cris d’encouragement derrière les spirales et les croix de la grille, où une foule considérable de curieux s’était déjà rassemblée. – Parle-leur du pape romain, de la croisade.!.

Ostap a aussi parlé de papa. Il a condamné Alexandre Borgia pour son comportement inapproprié, se remémorant quelque chose qui n’avait ni queue ni tête.ressurgi de ma mémoireСерафима Саровского et surtout insista sur l’inquisition qui a persécuté Galilée. Il s’est tellement laissé emporter qu’il a accusé demalheursdu grand scientifique directement Kouchakovski
et Moroshek. C’était la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. En entendant le sort terrible de Galilée, Adam
Kazimirovitch a rapidement posé son livre de prières sur la marche et est tombé dans les larges, comme
des portes,embrassadesBalaganova.
Panikovsky se frottait ici, caressant le fils prodigue sur ses joues rugueuses.
Dans l’air flottaient des baisers heureux.

– Monsieur Kozlevitch ! – gémirent les prêtres...

Mais les héros du rallye automobile prenaient déjà place dans la voiture.

– Vous voyez, – cria Ostap aux prêtres attristés, prenant la place du commandeur, – je vous avais dit qu’il n’y a pas de dieu.!.Fait scientifique!.Adieu, prêtres ! Au revoir, pères !

Accompagnée des cris d’approbation de la foule,AntilopeElle s’éloigna, et bientôt les drapeaux en tôle et les tuiles du cloître disparurent de la vue. Dans la joie, les habitants de l’Antilope s’arrêtèrent devant la brasserie.

– Merci, les gars.!.– disait Kozlevitch, tenant une lourde chope dans sa main. – J’étais sur le point de périr. Les curés m’ont eu. En particulier Kouchakovski. Oh, quel rusé, ce diable !..Croyez-vous qu’il m’a forcé à jeûner ?Текст для перевода: ..Sinon,parlait, je ne pourrai pas aller au ciel.

– Le ciel,.– dit Ostap. – Le ciel est maintenant en ruines. Ce n’est plus la même époque., ne.ce
segment de temps. Les anges ont maintenant envie d’aller sur terre. Sur terre, c’est bien, là-bas
il y a des services publics, il y aplanétariumsOn peut regarder les étoiles en
écoutant une conférence antireligieuse.

Après le huitième verre, Kozlevitch a réclamé un neuvième, l’a levé haut au-dessus de sa tête et, en suçotant sa moustache de conducteur, a demandé avec enthousiasme :

– Il n’y a pas de dieu ?

– Non, répondit Ostap.

– Donc,нет.Eh bien, soyons en bonne santé.

Ainsi.Il but
après cela, en prononçant avant chaque nouveau verre :

– Il y a un dieu ? Non ? Eh bien, santé !!.

Panikovsky buvait comme tout le monde, mais ne s’exprimait pas sur Dieu. Il ne voulait pas s’impliquer dans cette affaire controversée.

* * *

Avec le retour du fils prodigue etAntilopes, mer NoireLe bureau d’Arbatov pour la collecte de cornes et de sabots a acquis l’éclat qui lui manquait. Devant l’ancienne usine, une voiture était désormais constamment en service pour cinq particuliers. Bien sûr, elle était loin d’égaler les voitures bleues.«Biyikov»et longs«Lincoln», elle était loin même des petites voitures Ford, mais c’était tout de même une voiture,
un automobile, un équipage, comme disait Ostap,lequelMalgré tous ses défauts, il est cependant capable, parfois, de se déplacer dans les rues sans l’aide des chevaux.

Ostap travaillait avec passion. S’il avait dirigé ses efforts vers la véritable collecte de cornes ou de sabots, alors,.Il faut supposer que la fabrication de tuyaux et de peignes serait assurée en matière première au moins jusqu’à la fin du siècle budgétaire actuel. Mais le chef du bureau s’occupait detout à faitдругим.

Détaché de Funt et Berlagi, dont les messages étaient très intéressants, mais directement liés àКорейкеTant qu’ils ne l’ont pas fait, Ostap avait l’intention, dans l’intérêt de l’affaire, de se lier d’amitié avec Zosya Siniitskaïa et, entre deux baisers polis sous l’acacia nocturne, de discuter de la question d’Alexandre Ivanovitch, et pas tant de lui que de ses affaires financières. Mais une longue observation menée par l’agent des sabots a montré qu’il n’y avait pas d’amour entre Zosya et Koreïko et que ce dernier, pour reprendre l’expression de Choura, ne faisait que tourner en rond.

– Là où il n’y a pas d’amour, – commenta Ostap avec un soupir, – il n’est pas d’usage de parler d’argent. Mettons la fille de côté.

Et tandis que Koreiko se remémorait avec un sourire le filou en
képi de police, qui avait fait une pitoyable tentative de chantage de troisième zone,
le chef de la section parcourait la ville dans une voiture jaune, trouvant des gens et
des petites gens, dont le millionnaire de bureau avait depuis longtemps oublié l’existence, mais qui se souvenaient bien
de lui. Plusieurs fois, Ostap avait discuté avec Moscou, appelant au téléphone
un particulier connu, un expert en secrets commerciaux. Maintenant, dans
le bureau, arrivaient des lettres et des télégrammes que Ostap choisissait avec vivacité dans le courrier
général, qui regorgeait toujours d’invitations, de demandes de paiement et de réprimandes concernant une préparation des sabots jugée insuffisamment énergique. Quelques-uns de ces
lettres et télégrammes ont été rangés dans un dossier avec des lacets de chaussures.

À la fin juillet, Ostap se préparait pour un voyage d’affaires.,.dans le Caucase. L’affaire nécessitait la présence personnelle du grand combinard dans une petite république viticole.

Le jour du départ du chef, un incident scandaleux s’est produit dans le bureau. Panikovsky, envoyé avec trente roubles au port pour un billet, est revenu une demi-heure plus tard ivre, sans billet et sans argent. Il ne pouvait rien dire pour se défendre, il ne faisait que retourner ses poches, qui pendaient à lui commebilliardairesLouz, et il riait sans cesse. Tout le faisait rire : la colère du commandant, le regard réprobateur de Balaganov, le samovar dont il avait la charge, et Funt.,.avec un chapeau de paille enfoncé sur le nez, dormant derrière son bureau. Lorsque Panikovsky regarda les bois de cerf, fierté et ornement du bureau, un tel rire l’envahit qu’il tomba par terre et s’endormit bientôt avec un sourire joyeux sur les lèvres violettes.

– Maintenant, nous avons une véritable institution, – dit Ostap, – nous avons notre propre détournement de fonds, qui est aussi le portier des ivrognes. Ces deux types rendent toutes nos initiatives réelles.

En l’absence d’Ostap,.Sous les fenêtres du bureau, Aloïzi Morochnik et Kouchakovski apparaissaient plusieurs fois. À la vue des prêtres, Kozlevitch se cachait dans le coin le plus éloigné de l’établissement. Les prêtres ouvraient la porte, jetaient un coup d’œil à l’intérieur et appelaient doucement :

– Monsieur Kozlevitch ! Monsieur Kozlevitch !!.

Le prêtre Kouchakovskisoulevaitle ciel, tandis que le prêtre Aloïs Moroshek
faisait glisser ses chapelets. À ce moment-là, Balaganov s’avançait vers les serviteurs du culte et, en silence,
leur montrait son poing enflammé. Et les prêtres s’éloignaient, le regard triste.AntilopeТекст для перевода: ..

Ostap est revenu deux semaines plus tard. Il a été accueilli par tout l’établissement. De la haute muraille noireamarréLe grand combinard regarda ses subordonnés avec amitié et tendresse. Il sentait le jeune agneau et le vin iméréthien.

Dans la section de la mer Noire, en plus de la greffière embauchée sous Ostap, deux jeunes hommes en bottes étaient assis. Ce étaient des étudiants envoyés d’un institut de zootechnie pour effectuer un stage pratique.

– C’est bien ! – dit Ostap avec amertume. – Le changement
est en cours. Mais, chers camarades, il va falloir travailler. Vous savez, bien sûr, que les cornes, c’est-à-dire les excroissances recouvertes de poils ou d’une couche de corne dure,
sont des appendices du crâne et se rencontrent principalement chez les mammifères ?

– Nous le savons, – ont déclaré fermement les étudiants, – nous aimerions…practicumpasser.

Il a fallu se débarrasser des étudiants de manière complexe et assez coûteuse. Le grand combinatoire les a envoyés en mission dans les steppes kalmoukes pour organiser des points de collecte. Cela a coûté six cents roubles à l’entreprise, mais il n’y avait pas d’autre solution.. Étudiantsils auraient empêché de terminer une affaire qui avançait bien. Quand Panikovsky a appris combien cela avait coûté aux étudiants, il a emmené Balaganov à l’écart et a murmuré avec irritation :

– On ne m’envoie pas en mission. Et je n’ai pas de congés. J’ai besoin d’aller à Essentouki pour me soigner. Et les jours de repos…х у.Je ne suis pas là, et ils ne donnent pas de vêtements de travail. Non, Choura, ces conditions ne me conviennent pas. Et en général, je…uznaval, v.ГЕРКУЛЕС’еJe vais y aller en tant que coursier. Je te le jure, c’est un mot honnête et noble, j’irai.Текст для перевода: ..

Le soir, Ostap a de nouveau fait venir Berloga.

– À genoux ! – cria Ostap d’une voix qui ressemblait à celle de Nicolas.premier, dès que j’ai vu le comptable.

Néanmoins, la conversation était amicale et a duré deux heures.

Après cela, Ostap ordonna de servir.Antilopeна.le lendemain à dix heures du matinau bâtimentГЕРКУЛЕС’а..

Chapitre dix-huit

Le camarade Skoumbriévitch est arrivé à la plage, tenant dans ses mainsportefeuille avec des sangles de valise et une poignée. À la portefueille était attachée une carte de visite en argent avec un coin replié et une longue écriture en italique, qui indiquait que Egor Skumbrievich avait déjà célébré son cinquième anniversaire de service dansГЕРКУЛЕС’е.Son visage était pur, droit, viril, comme celui d’un Anglais en train de se raser sur une affiche publicitaire. Skoumbriévitch se tenait àpoint, où la température de l’eau était marquée à la craie, et, peinant à libérer mes jambes du sable chaud, je suis allé chercher un endroit plus confortable.

Le camp des baigneurs était bondé. Ses légères constructions apparaissaient le matin pour disparaître au coucher du soleil, laissant sur le sable des déchets urbains : des écorces de melon flétries, des coquilles d’œufs et des morceaux de journaux, qui ensuite, toute la nuit, mènent une vie secrète sur la plage déserte, chuchotant à propos de quelque chose et volant sous les rochers.Le matin, un garçon qui travaille sur la plage pour le nettoyage balaie le lieu avec un nouveau balai, sur lequel pendent encore quelques grains de chanvre, et s’arrête devant des croûtes rongées. Il lui semble soudain que des petits enfants ont été mangés ici. Le garçon renifle nerveusement l’air avec son nez coloré. La mer sent les sauvages et les tropiques, et il n’y a plus de doute que, derrière le rocher, une pirogue rouge va apparaître, que des cannibales de Londres vont descendre sur la terre et que le garçon va se faire manger.

Scombrievitch s’est faufilé entre les abris en serviettes en papier, les parapluies et les draps tendus sur des bâtons.en regardant les fillesen jupes de bain. Les hommes
étaient aussi en costumes, mais pas tous. Certains d’entre euxils n’avaient avec eux que des feuilles de figuier, et ceux-ci ne couvraient en rien des lieux bibliques, mais les nez
des gentlemen de la mer Noire. Cela se faisait pour que l’on puisse…gentlemanlymais la peau ne se décollait pas du nez. Installé ainsi,gentlemenIls étaient allongés dans les positions les plus libres. De temps en temps, en se couvrant d’une main un passage biblique, ils entraient dans l’eau, s’immergeaient et couraient rapidement vers leurs couchettes enfoncées dans le sable, afin de ne perdre aucun centimètre cube de ce bain de soleil bienfaisant. Le manque de vêtements chez ces citoyens était largement compensé par le gentleman.opposéвида..Il s’est allongé au soleil, à l’écart de la masse générale des baigneurs.Il portait des chaussures en cuir verni avec des boutons, un pantalon de costume,черном,dans un veston complètement boutonné, avec un col, une cravate et une chaîne de montre, ainsi qu’un chapeau en feutre. De grosses moustacheset de la ouatedans les oreilles complétaient l’apparencegentlemanÀ côté de lui se tenait un bâton avec un pommeau en verre, planté perpendiculairement dans le sable. La chaleur l’accablait. Son col était imbibé de sueur. Sousмышками
джентльменаIl faisait chaud, comme dans ma maison.–.On pouvait y fondre du minerai. Mais il continuait à rester immobile. Sur n’importe quelle plage du monde, on peut rencontrer un tel homme. Qui est-il, pourquoi est-il venu ici, pourquoi est-il allongé en tenue complète – rien n’est connu. Mais de telles personnes existent.–.un par sur chaque
plage. Peut-être que ce sont des membres d’une sorte de ligue secrète de fous, ou les vestiges
d’un autrefois puissant ordre des rosicruciens, ounedorezanные коммивояжеры, или
жеles célibataires devenus fous– rien n’est connu..

Egor Skumbrievich s’est installé à côté d’un membre de la ligue des idiots et s’est rapidement déshabillé. Nu, Skumbrievich était radicalement différent de Skumbrievich habillé. La tête sèche de l’Anglais reposait sur un corps féminin blanc aux épaules arrondies et aux hanches très larges.En balançant le dernier,Egor s’approcha de l’eau, la testa avec son pied et poussa un cri aigu. Puis il plongea son deuxième pied dans l’eau et cria à nouveau. Ensuite, il fit quelques pas en avant, se bouchant les oreilles avec ses gros orteils, fermant les yeux avec ses index, pinçant ses narines avec ses majeurs, poussa un cri déchirant et s’immergea quatre fois de suite. Ce n’est qu’aprèsCe texte pour la traduction : de cela.Il a nagé en avant en se déhanchant, tournant la tête à chaque coup de bras. Et la petite vague a pris en charge Egor Skumbrievich – un modèle de héros et un éminent homme de la société. Cinq minutes plus tard, lorsque l’homme de société fatigué s’est retourné sur le dos et que son ventre rond et globuleux a commencé à flotter à la surface de la mer, un chant d’antilope s’est fait entendre depuis la falaise au-dessus de la plage.

Ostap Bender, Balaganov et le comptable Berlag, dont le visage exprimait une totale soumission au destin, sortirent de la voiture. Tous les trois descendirent et, sans aucune cérémonie, scrutèrent les visages des baigneurs, se mettant à chercher quelqu’un.

– Ce sont ses pantalons, dit enfin Berloga, s’arrêtant devant les vêtements du naïf Skumbrievich. – Il,probablement, il a nagé loin.

– Ça suffit ! – s’exclama le grand combinard. – Je ne compte plus attendre. Il faut agir non seulement sur terre, mais aussi en mer.

Il a enlevé son costume et sa chemise, sous lesquels se trouvaient des maillots de bain, et, agitant les bras, il s’est jeté à l’eau. Sur la poitrine du grand combinard se trouvait un tatouage bleu en poudre représentant Napoléon en triangle.шляпе сavec une chope de bière dans une main courte.

– Balaganov ! – cria Ostap déjà dans l’eau. – Déshabillez-le et préparez Berlagu.!.Il pourrait être nécessaire.!.

Et le grand combinard navigua sur le flanc, écartant les eaux de son épaule en cuivre et gardant le cap au nord-nord-est, où se profilait le ventre nacré d’Yegor Skumbrievich.

Avant de plonger dans les profondeurs marines, Ostap a dûsérieusementtravailler sur le continent.Dans le dossier intitulé « Affaire Koreiko », de nouveaux visages continuaient d’affluer.La voie principale a conduit le grand combinard sous des lettres dorées.GÉRICOLES, et il passait la plupart de son temps dans cet établissement. Les chambres avec alcôves et lavabos ne l’étonnaient plus, les statues, paressant dans les halls d’escalier,et un suisse en képi avecen zigzags dorés, aimant discuter de l’enterrement par le feu.

Des explications confuses du désespéré Berlagi a émergé une figure à moitié responsable, celle du camarade Skumbrievich. Il occupait une grande chambre à deux fenêtres, où autrefois s’arrêtaient des capitaines étrangers, des dompteurs de lions ou de riches étudiants de Kiev.Sur le bureau de Skoumbriévitch se trouvaient deux téléphones et un appel pour le coursier sur une prise en bois, ce qui indiquait déjà le rang élevé d’Yegor. Les téléphonesOn appelait souvent et de manière irritante, parfois séparément, parfois les deux en même temps. Mais personne ne décrochait. Encore plus souvent, la porte s’ouvrait, une tête rasée de service, s’avançant dans la pièce, regardait autour d’elle avec perplexité et disparaissait, pour laisser immédiatement place à une autre tête, mais cette fois-ci non rasée, avec des cheveux rêches ou tout simplement chauve et violette, comme un oignon. Mais même ce crâne d’oignon ne restait pas longtemps coincé dans l’embrasure de la porte. La pièce était vide.

Lorsque la porte s’ouvrit, peut-être pour la cinquantième fois ce jour-là, Bender jeta un coup d’œil dans la pièce. Comme tout le monde, il tourna la tête de gauche à droite et de droite à gauche et, comme tout le monde, il s’assura que le camarade Skumbrievich n’était pas dans la pièce. Exprimant audacieusement son mécontentement, le grand combinard se mit à errer à travers les départements, sections, secteurs et bureaux, demandant si quelqu’un avait vu le camarade Skumbrievich. Et dans tous ces…lieux où j’ai reçuréponse identique : «Scombrievitch vient juste d’être ici», ou «Scombrievitch est sorti il y a une minute».

Le semi-responsable Egor appartenait à une espèce nombreuse de fonctionnaires qui étaient soit « juste là », soit « partis il y a une minute ». Certains d’entre eux ne peuvent même pas atteindre leur bureau pendant toute une journée de travail. Précisément à neuf heures, une telle personne entre dansinstitutionnelle vestibule et, plein de bonnes intentions, il pose le pied sur la première marche de l’escalier. De grandes choses l’attendent. Il a prévu dans son bureau huit rendez-vous importants, deux larges réunions et une étroite. Sur son bureau, une pile de documents nécessite une réponse immédiate. En général,.Il y a beaucoup de choses à faire, les jours ne suffisent pas.
Et le citoyen semi-responsable ou responsable lève joyeusement le pied sur
la marche en marbre. Mais le poser n’est pas si facile. « Camarade Parousinov, une minute, – s’entend une voix mielleuse, – je voulais justement discuter avec vous d’une petite question. » Parousinov est doucement pris parручку.et ils l’emmènent dans un coin du vestibule. Et à partir de ce moment-là, l’employé responsable ou semi-responsable est mort pour le pays – il est passé entre les mains de quelqu’un d’autre. NeréussitIl travaille sur une petite question et court trois marches, puis il est à nouveau attrapé, emmené vers la fenêtre, ou dans un couloir sombre, ou dans un endroit désert.recoin, où le concierge négligent a empilé des caisses vides, et on lui explique quelque chose, on exige quelque chose, on insiste sur quelque chose et on lui demande de faire avancer les choses en urgence. À trois heures de l’après-midi, il parvient enfin à atteindre le premier palier. À cinq heures, il réussit à percer.même.Il se rend au deuxième étage. Mais comme il
habite au troisième étage, et que la journée de travail est déjà terminée, il descend rapidement
et quitte l’établissement pour assister à une réunion interinstitutionnelle urgente.
Pendant ce temps, dans le bureau, les téléphones sonnent sans relâche, les rendez-vous prévus
s’effondrent, la correspondance reste sans réponse, et les membres de deux larges réunions et d’une
réunion restreinte boivent distraitement du thé et discutent des problèmes de tramway.

Chez Egor Skumbrievich, toutes ces particularités étaient extrêmement exacerbées par le travail communautaire, auquel il se consacrait avec une ardeur excessive. Il utilisait habilement et à son avantage la tromperie mutuelle et omniprésente, qui s’était d’une manière ou d’une autre installée discrètement dansГЕРКУЛЕС’еet
pour une raison quelconque, il portait le nom de charge publique.

– Que faites-vous donc, camarade, – disait-il en glissant dans les couloirs et en arrêtant des collègues qui n’avaient pas eu le temps d’esquiver, – vous ne faites rien pour la cause publique. Nous allons vous faire passer à la gazette murale.

Un collègue faisait une mine triste et, pensant : « Et pourquoi tu mens, sale simulateur. Tu ne fais rien et tu gênes les autres », il répondit :

– Oui, voilà, je suis en train de me préparer, camarade Skoumbriévitch.
S’il vous plaît ! Chargez ! Je serai très heureux !

– Je vais vous inscrire à la communauté des chefs, – annonçait Egor, – venez après-demain à la réunion d’organisation. Il est temps de faire avancer cette affaire.

Et le gergules était assis à la réunion.trois heures d’affilée, à écouter les discours humiliants de Skoumbriévitch.Avec lui, d’autres membres de l’équipe Hercule étaient assis.Ils avaient tous très envie de saisir Egor par ses petites cuisses dodues et de le jeter par la fenêtre d’une hauteur respectable. Par moments, ils avaient même l’impression qu’aucune activité publique n’existait vraiment et n’avait jamais existé, bien qu’ils savaient que derrière les mursGÉRICOLEIl existe une autre vie sociale, correcte. « Voilà des bêtes, pensaient-ils, en tournant tristement dans leurs mains des crayons et des cuillères à café, »carrière«Maudit !» Mais il leur était impossible de s’en prendre à Skoumbriévitch, de le démasquer. Egor prononçait des mots justes.mots.sur la société soviétique, sur le travail culturel, sur la formation professionnelle et sur les cercles d’auto-activité.За.Avec tous ces
mots enflammés, il n’y avait rien. Quinze cercles, politiques et
musico-dramatiques, élaboraient déjà depuis deux ans leurs plans prospectifs.,.cellules des sociétés volontaires, ayant pour but de favoriser le développement de l’aviation, des connaissances chimiques, de l’automobile, du sport équestre, des travaux publics,liens avec le village et les prisonniers du capital,et à la destruction rapideanalphabétisme,
délinquance juvénile, religion, ivresse etle chauvinisme impérialiste n’existait que dans l’imagination enflammée des membres du comité local. Quant à l’école de formation professionnelle,réunionque Skuмbrievich considérait comme un mérite particulier, se réorganisait constamment, ce qui, comme on le sait, signifie une totale inactivité. Si Skuмbrievich avait été un homme honnête, il aurait probablement lui-même dit que tout ce travail se faisait « dans l’ordre du mirage ». Mais au comité local, ce mirage prenait la forme de rapports, et dans la prochaine instance syndicale, l’existence des cercles musicaux et politiques.aussi.ne soulevait aucun doute. L’école professionnelle se dessinait là sous la forme d’un grand bâtiment en pierre, où se trouvaient des bureaux, un enseignant dynamique traçait à la craie sur le tableau la courbe de la hausse du chômage aux États-Unis, tandis que des élèves moustachus grandissaient politiquement sous nos yeux. De tout l’anneau volcanique d’activités publiques que Skoumbrievitch avait englobéHERCULES, n’agissaient que deux points de feu : le journal mural « La Voix du Président », publié une fois par mois et réalisé pendant les heures de cours par Skoumbrievitch et Bomze, et une planche en contreplaqué avec l’inscription:.«Ceux qui ont arrêté de boire et
incitent les autres», mais aucun nom n’était mentionné.

La poursuite de Skoumbriévitch à travers les étages.ГЕРКУЛЕС’аJe n’en peux plus.OstapLe grand combinard ne pouvait pas rattraper le glorieux homme de société. Il lui échappait. Voici, dans le comité local, il venait juste de parler au téléphone, la membrane était encore chaude et la buée de son souffle n’avait pas encore disparu de la surface noire du combiné. Ici, sur le rebord de la fenêtre, il y avait encore un homme avec qui il venait juste de…что.Il parlait. Une fois, Ostap a même aperçu le reflet de Skoumbrievitch dans le miroir de l’escalier. Il s’est précipité en avant, mais le miroir s’est aussitôt éclairci, ne reflétant que la fenêtre avecnuageТекст для перевода: ..

– Maman protectrice, police à trois mains ! – s’exclama Ostap, reprenant son souffle. – Quel bureaucratisme banal et détesté de tous !..Dans notremer NoireL’établissement a aussi ses faiblesses,
des problèmes divers dans la tente d’essai, mais rien de tel que dansГЕРКУЛЕС’е… C’est vrai, Choura ?

L’agent des sabots a émis un lourd soupir.soupir.
Et euxIls se retrouvaient à nouveau dans le couloir frais du deuxième étage, où ils avaient déjà été quinze fois ce jour-là. Et encore une fois, pour la quinzième fois, ils passèrent devant le canapé en bois qui se trouvait près du bureau de Polykhaev.

Sur le canapé, le matin, était assis un spécialiste allemand, ingénieur, engagé depuis l’Allemagne pour de grosses sommes d’argent.Henri-MarieZaouze. Il était vêtu d’un costume européen ordinaire, et seule une chemise ukrainienne brodée de motifs zaporogues indiquait qu’il avait passé trois semaines en Russie et avait déjà eu le temps de visiter un magasin d’artisanat. Il était assis immobile, la tête rejetée en arrière sur le dossier en bois du canapé, les yeux fermés, comme un homme qu’on s’apprête à raser. On aurait pu penser qu’il somnolait. Mais les frères laitiers, qui avaient déjà couru plusieurs fois près de lui à la recherche de Skoumbriévitch, avaient remarqué que les couleurs sur le visage immobile de l’invité d’outre-mer changeaient sans cesse. Au début de la journée de travail, lorsque l’ingénieur prit position près de la porte de Polyhaïev, son visage était modérément rosé. À chaque heure, il s’embrasait de plus en plus et, à la pause du petit déjeuner, il avait pris la couleur du vernis à cacheter. Il était fort probable que le camarade Polyhaïev n’ait atteint ce moment-là que le deuxième palier de l’escalier. Après la pause, le changement de couleurs se produisit dans l’ordre inverse. La couleur vernis à cacheter se transforma en taches écarlates.,
Henri-Mariedevint pâle et à
midi, lorsque le patronГЕРКУЛЕС’а, il semble qu’ils aient réussi à percer jusqu’à la deuxième plateforme, le visage du spécialiste étranger est devenu
blanc comme de l’amidon.

– Que se passe-t-il avec cette personne ?!.– chuchota Ostap à Balaganov. – Quelle gamme d’émotions !

À peine avait-il prononcé ces mots queHenri-MarieZaouze a bondi sur le canapé et a regardé avec colère la porte de Polykhaïev, derrière laquelle on entendait des sonneries de téléphone vides. «Wolokita!.« » – s’écria-t-il d’une voix aiguë et, se précipitant vers le grand combinatoire, il se mit à le secouer de toutes ses forces par les épaules.

– Génosse Polyhaïev ! – criait-il en sautant devant Ostap. – Génosse Polyhaïev !!!.

Il sortit sa montre et la mit sous le nez de Balaganov.soulevaitles épaules et se jetait à nouveau sur Bender.

– Vous êtes bien? – demanda Ostap, stupéfait, montrant une certaine connaissance de la langue allemande. – Voulez-vous de ce pauvre visiteur?

Mais.Henri-MarieZaouze ne restait pas en arrière. Continuant à garder sa main gauche sur l’épaule de Bender, de la main droite, il attira plus près de lui Balaganov et prononça devant eux un grand discours passionné, pendant lequel Ostap regardait avec impatience autour de lui dans l’espoir d’apercevoir Skumbrievich, tandis que l’agent des sabots émettait des hoquets discrets, couvrant respectueusement sa bouche de la main et regardant sans but les chaussures de l’étranger.

IngénieurHenri-MarieZaouze a signé un contrat d’un an de travail en URSS, ou, comme le définissait lui-même
Génrich, qui aimait la précision., v.concerneHERCULES«Regardez, Monsieur Zaouze, – le mettait en garde son ami, le docteur en mathématiques Bernhard Gern­gross, – pour votre argent, les bolcheviks vous feront travailler.» Mais Zaouze expliqua qu’il n’avait pas peur du travail et qu’il cherchait depuis longtemps un large champ d’application pour ses connaissances dans le domaine de la mécanisation de la sylviculture.

Lorsque Skumbrievich a informé Polyhaev de l’arrivée d’un spécialiste étranger, le chefGÉRICOLEje me suis agité sous mes palmiers.

– Nous en avons besoin à tout prix ! Où l’avez-vous mis ?

– Pour l’instant à l’hôtel. Qu’elle se repose un peu du voyage.

– Quel repos peut-il y avoir ! s’écria Polykhaev. – On a payé tant d’argent pour ça, en devises...Demain, à dix heures précises, il doit être ici.

Il est presque dix heures.Henri-MarieZaouze, brillant dans son pantalon en café et souriant à l’idée d’un large champ d’activité, entra dans le bureau de Polykhaev. Le chef n’était pas encore là. Il ne l’était pas non plus après une heure et deux heures. Heinrich commença à s’impatienter. Seul Skumbrievich le divertissait, apparaissant de temps en temps avec un sourire innocent et demandant :

– Quoi, le génosse Polyhaïev n’est pas encore venu ? C’est étrange.

Encore deux heures plus tard, Skoumbrievitch arrêta dans le couloir le petit-déjeuner de Boms et commença à chuchoter avec lui...

– Je ne sais vraiment pas quoi faire. Polychaev a fixé un rendez-vous avec l’Allemand à dix heures du matin, et lui-même est parti à Moscou pour s’occuper de l’emplacement. Il ne reviendra pas avant une semaine. Aidez-moi, Adolf Nikolaïevitch...J’ai une charge de travail publique, je n’arrive pas à réorganiser ma formation professionnelle. Restez avec l’Allemand, occupez-le d’une manière ou d’une autre. Après tout, de l’argent a été payé pour lui, en devises.

Le sans-abri a reniflé une dernière fois sa galette quotidienne, l’a avalée et, en se dépoussiérant des miettes, est allé faire connaissance avec l’invité.

Au cours de la semaine, l’ingénieur Zaouze, sous la direction bienveillante d’Adolphe Nikolaïevitch, a réussi à visiter trois musées, à assister au ballet « La Belle au bois dormant » et à passer environ dix heures lors d’une séance solennelle organisée en son honneur. Après la séance, une partie informelle a eu lieu, durant laquelle les membres sélectionnés des Herculeux se sont beaucoup amusés, brandissant des verres à la russe, des gobelets sébastopoliens et, s’adressant àЗаузу., criaient«péidodna»..

«Chère Tili!.– écrivait l’ingénieur à sa fiancée à
Aix-la-Chapelle, – cela fait déjà dix jours que je vis à Tchernomorsk, mais au travail dans le groupeHERCULESJe n’ai pas encore commencé. J’ai peur que ces jours-là ne soient déduits de mes sommes contractuelles.

Cependant, le quinzième jour, le membre de l’artel chargé des paiements a remis à Zaouze
un demi-mois.salaire..

– Ne pensez-vous pas, dit Heinrich à son nouvel ami Boms, que l’on m’a payé pour rien ?En effet, jeje ne fais aucun travail!.

– Laissez ces pensées sombres de côté, collègue ! s’écria Adolf Nikolaïevitch. – D’ailleurs, si vous le souhaitez, je peux vous mettre une table spéciale dans mon bureau.

Après cela, Zaouze a écrit.lettres de mala mariée, assise à une table spéciale à elle..

«Chérie»!.Je vis une vie étrange et extraordinaire. Je ne fais absolument rien, mais je reçois de l’argent ponctuellement, dans les délais convenus. Tout cela m’étonne. Parle-lui de cela à notre ami, le docteur Bernhard Gerngross. Cela lui semblera intéressant.

Arrivé de Moscou, Polyhaev, apprenant que Zaouze avait déjà une table, se réjouit.

– Eh bien, c’est parfait.,.– dit-il, –
laissonsSkoumbrievitch mettra l’Allemand au courant des affaires.

Mais Skoumbriévitch, avec tout son enthousiasme consacré à l’organisation d’un puissant cercle d’harmonicistes et d’accordéonistes, a écarté le Allemand. Cela n’a pas plu à Bomsé. L’Allemand l’empêchait de grignoter et s’immisçait dans ses affaires, alors Bomsé l’a signalé au service d’exploitation. Mais comme ce service était en train de réorganiser son travail, ce qui consistait en un interminable déplacement de tables d’un endroit à un autre, alorsHenriette-MarieIls ont été regroupés dans la salle des finances. Ici, il y a Arnikov, Dreyfus, Sakharov, Koreiko etТезоименицкий, ne maîtrisant pas la langue allemande, ont décidé queЗаузе иностранныйUn touriste d’Argentine, et pendant des journées entières, ils lui expliquaient le système comptable héroïque. En même temps, ilsutilisaient l’alphabetpour les sourds-muets.

Dans un mois, Zaouze, très excité, a attrapé Skoumbriévitch dans le
buffet et a commencé à crier :

– Je ne veux pas recevoir d’argent sans rien faire ! Donnez-moi du travail ! Si cela continue, je vais me plaindre à votre patron !

La fin du discours de l’expert étranger n’a pas plu à Skoumbrievitch. Il a fait venir Bomze.

– Qu’est-ce qui se passe avec l’Allemand ? – demanda-t-il. – Pourquoi est-il en colère ?

– Vous savez quoi, – dit Bomze, – à mon avis, c’est juste un râleur. Je vous jure.!.Un homme est assis à une table, ne fait rien, gagne une fortune et se plaint en plus.

–.Нет,.«C’est vraiment une nature querelleuse, » remarqua Skumbrievich, « peu importe qu’il soit allemand. Il faut lui appliquer des répressions. Je vais en parler à Polyhaev. Il saura rapidement le mettre dans le droit chemin ! »

CependantHenri-Mariedécidé.se frayer un chemin vers Polyhaev. Mais, étant donné que le chefGÉRICOLEIl était un représentant éminent des travailleurs qui « venaient de sortir » ou « étaient juste ici », cette tentative n’a conduit qu’à s’asseoir sur un canapé en bois et à une explosion, dont les victimes furent les enfants innocents du lieutenant Schmidt.

– Burocratisme ! – criait l’Allemand, en proie à l’agitation, passant à la difficile langue russe.

Ostap prit silencieusement l’invité européen par la main, l’amena à la boîte à suggestions accrochée au mur et lui dit, comme à un sourd :

– Ici..Comprenez-vous ? Dans la boîte. Écrire, écrit, écrit. Écrire. Comprenez-vous ? Je écris, tu écris, il écrit, elle, ça écrit. Comprenez-vous ? Nous, vous, ils, elles.оне
кладутжалобы… И никто их не retire. Retirer..Je ne sors pas, tu ne sors pas…

Mais ici, le grand combinard aperçut au bout du couloir les larges hanches de Skoumbriévitch et, n’ayant pas terminé sa leçon de grammaire, se mit à courir après l’insaisissable homme de société.

– Tiens bon, Allemagne ! – cria d’un ton encourageant Balaganov en se précipitant derrière le commandant.

Mais, à la grande consternation d’Ostap, Skoumbriévitch avait de nouveau disparu, comme s’il s’était soudainement dématérialisé.

– C’est déjà de la mystique, dit Bender en secouant la tête, il y avait juste un homme.,.et il n’est pas là!.

Les frères laitiers, dans le désespoir, se mirent à ouvrir toutes les portes les unes après les autres. Mais déjà, de la troisième pièce, Balaganov sortit comme d’un trou de glace. Son visage était tordu de manière névralgique sur le côté.

– Va-va, – dit le représentant des sabots, en s’appuyant contre le mur, – va-va-va.

– Que vous arrive-t-il, mon enfant ? – demanda Bender. – Quelqu’un vous a-t-il fait du mal ?

– Là.Текст для перевода: ….– murmura Balaganov en tendanttremblanteруку..

Ostap ouvrit la porte et vit un cercueil noir. Le cercueil reposait au milieu de la pièce sur un bureau de bureau avec des tiroirs. Ostap enleva sa casquette de capitaine et s’approcha sur la pointe des pieds du cercueil. Balaganov observait ses actions avec crainte. Au bout d’une minute, Ostap fit signe à Balaganov et lui montra une grande inscription blanche écrite sur les flancs du cercueil.

– Voyez-vous, Choura, ce qui est écrit ici ? – dit-il. – « Mort au bureaucratisme ! » Maintenant, êtes-vous calmé ?

C’était un magnifique cercueil de propagande que les Herculeens sortaient dans la rue lors des grandes fêtes et portaient à travers toute la ville en chantant. En général, le cercueil était soutenu par les épaules de Skoumbrievitch, de Bomsze, de Berlag et du propre Polykhaev, qui était un homme de tendance démocratique et n’avait pas honte de se montrer aux côtés de ses subordonnés lors de diverses manifestations et carnavals politiques. Skoumbrievitch respectait beaucoup ce cercueil et lui accordait une grande importance. Parfois, en enfilant un tablier, Egor repeignait lui-même le cercueil et rafraîchissait les slogans antibureaucratiques, tandis que dansson bureauLes téléphones grondaient et se déversaient, et des têtes des plus diverses, se glissant par l’embrasure de la porte, regardaient tristement autour d’elles.

Егор n’a toujours pas été retrouvé. Le suisse en uniforme aveczigzagsIl a informé Bender que le camarade Skumbrievich avait été ici il y a une minute et venait juste de partir, qu’il était allé se baigner à la plage Komendantsky, ce qui lui donnait, comme il le disait, un coup de fouet de vitalité.

Prenant au cas où Berlagu et réveillant Kozlevitch qui dormait au volant, les membres de l’Antilope se dirigèrent vers la ville.

Faut-il s’étonner que, tout en étant enflammé par ce qui s’est passé, Ostap n’ait pas tardé à plonger dans l’eau à la recherche de Skumbrievich, sans se laisser troubler le moins du monde par le fait qu’il allait devoir mener une importante conversation sur des affaires douteuses en mer Noire ?

Balağanov a exactement exécuté l’ordre du commandant. Il a séparé le docile Berlagu, l’a conduit à l’eau et, le tenant fermement par la taille avec ses deux mains, a commencé à attendre patiemment. Dans la mer, il semblait qu’une explication difficile avait lieu. Ostap criait comme un roi des mers. On ne pouvait pas comprendre les mots. On voyait seulement que Skumbrievich avait essayé de prendre la direction de la rive, mais Ostap lui a coupé la route et l’a poussé vers le large. Ensuite, les voix se sont intensifiées et des mots distincts sont devenus audibles : « Intensivnik ».,.«Et qui a pris ? Le pape a pris.»?.», «Qu’est-ce que j’y suis pour quelque chose ??.».

Berloga avait longtemps foulé le sable humide, laissant des empreintes indiennes sous ses pieds nus. Enfin, un cri s’éleva de la mer :

– On peut laisser entrer !

Balağanov a jeté à la mer le comptable, qui, avec une rapidité extraordinaire, a commencé à nager comme un chien, battant l’eau de ses bras et de ses jambes. À la vue de Berlagi, Egor Skumbrievich s’est plongé la tête la première dans l’eau, terrifié.

MandataireIl s’étira sur le sable et alluma une cigarette. Il dut attendre une vingtaine de minutes. Le premier à revenir fut Berlag. Il s’accroupit, sortit un mouchoir de sa poche et, s’essuyant le visage, dit :

– Notre Skoumbriévitch a avoué.!.Il n’a pas supporté la confrontation en face à face.

– Tu as donné, espèce de serpent ? – demanda amicalement Choura. Et, retirant de ses lèvres le mégot avec son pouce et son indexdoigt, il claqua la langue. En même temps, un crachat jaillit de sa bouche, rapide et long comme un torpille.

Sautant sur une jambe et visantautredans la jambe, Berloga expliqua de manière floue :

– J’ai faitceci.non pas dans l’intérêt de la vérité, mais dans l’intérêt de la justice.

Le grand combinard est arrivé en second. Il s’est allongé sur le ventre avec fracas et, pressant sa joue contre le sable chaud, a longtemps et significativement regardé le Scombrievitch bleu qui sortait de l’eau. Puis, il a pris le dossier des mains de Balaganov et, en humidifiant son crayon avec sa langue, a commencé à inscrire dans le dossier les informations obtenues par un travail acharné.informations..

Une transformation incroyable a eu lieu avec Egor Skumbrievitch.!.Il y a encore une demi-heure, la vague a emporté l’un des plus actifs des militants sociaux, une personne dont même le président du comité local, camarade Niderlandyuk, a dit : «qui.– Qui, sinon Skoumbrievitch, ne nous décevra pas.!.» Et pourtant, Skoumbriévitch a pris du muscle.!.Et comme il a pris du muscle ! La petite vague d’été a amené sur le rivage non pas un merveilleux corps féminin avec la tête d’un Anglais en train de se raser, mais une sorte de sac informe, rempli de moutarde et de raifort.

Pendant que le grand combinard piratait en mer,Henri-MarieZaouze, qui avait finalement surpris Polyhaev et eu une conversation assez importante avec lui, sortit deHERCULESdans une totale perplexité. Avec un sourire étrange, il se rendit au bureau de poste et là, debout derrière le comptoir recouvert d’une vitre, il écrivit une lettre à sa fiancée dans la ville d’Aix-la-Chapelle...

«Chère petite fille!.Je suis pressé de te faire part d’une bonne nouvelle. Enfin, mon patron Polykhaev m’envoie en production. Mais ce qui me surprend, chère Tili, c’est que –Текст для перевода: здесь.это называется загнать в бутылкуbutilkou). Mon nouvel ami Bomséa signalé«…qu’on m’envoie à la production comme une punition. Peux-tu imaginer cela ? Et notre bon docteur de mathématiques, Bernhard Gerngross, pourra-t-il un jour comprendre cela ?»

Chapitre dix-neuf

À midi le lendemain, selonHERCULESUn bruit a commencé à circuler selon lequel le chef s’était enfermé avec un certain visiteur dans son salon de palmiers et cela fait déjà trois heures qu’il ne répond ni aux coups de Serna Mikhailovna, ni aux appels du téléphone interne. Les Herculeurs étaient dans le flou. Ils avaient l’habitude de voir Polyhaeva se faire accompagner toute la journée dans les couloirs, la faisant asseoir surappui de fenêtreou les entraînent sous l’escalier, où tous les affaires se règlent. Il y a même eu des suppositions selon lesquelles le chef s’était éloigné de la catégorie des travailleurs qui « viennent juste de sortir » et avait rejoint le groupe influent des « reclus », qui pénètrent généralement dans leurs bureaux tôt le matin, s’y enferment, éteignent leur téléphone et, ainsi isolés du monde, composent les rapports les plus variés.Le système de cloître donne les mêmes résultats que le système de travail « main dans la main ». Dans un cas, le visiteur, en ouvrant la porte du bureau, ne trouve pas le bon employé, tandis que dans l’autre cas, il ne peut tout simplement pas ouvrir la porte, bien que le bon employé se cache juste derrière.

Et pendant ce temps, le travail avançait, les documents nécessitaient des signatures, des réponses et des résolutions. Serna Mikhaylovna s’approchait de la porte de Polyhaev avec mécontentement et écoutait attentivement. Dans ses grandes oreilles, de légers perles de nacre se balançaient.Mais du hall des palmiers s’élevait un murmure uniforme de voix.

– Un fait sans précédent, dit-elle avec gravité.

– Mais qui donc,qui.«Il est là ?» demandait Bomze, dont l’odeur mêlée de parfum et de croquettes était perceptible. «Peut-être quelqu’un de l’inspection ?»

– Non, je vous dis, c’est un visiteur ordinaire.

– Et Polyhaïev est assis avecun visiteur ordinaireDéjà trois heures ?

– Un fait sans précédent!.– répéta Serna Mikhaïlovna.

– Où est la sortie de cette situation ? – s’inquiéta le SDF. – J’ai besoin d’une résolution de Polyhaïev en urgence.!.J’ai un rapport détaillé sur l’inadéquation de l’ancienne salle « Tôle et béton » aux conditions de travail.ГЕРКУЛЕС’аJe ne peux pas me passer de résolution.

Серну Mихайловну a été assiégée de toutes parts par les employés. Tous tenaient dans leurs mains de grands et de petits papiers. Après avoir attendu encore une heure, danscontinuationdont le bruit derrière la porte ne s’apaisait pas, Serna Mikhailovna s’installa à son bureau et dit doucement :

– Bien, camarades. Approchez avec vos papiers.

Elle a sorti du placard un long support en bois sur lequel se balançaient trente-six tampons avec de grosses têtes en laque, et, s’empressant de retirer les sceaux nécessaires de leurs emplacements, elle s’est mise à les imprimer sur des documents qui ne supportaient aucun retard.

ChefGÉRICOLEJe n’ai pas signé de documents de ma propre main depuis longtemps. En cas de besoin, il sortait de la poche de son gilet un sceau et, après y avoir soufflé avec amour, il apposait un fac-similé lilas contre son titre. Ce processus de travail lui plaisait beaucoup et lui donnait même l’idée que certains…,.Les résolutions les plus courantes ne seraient pas mal non plus à traduire en caoutchouc.

Ainsi sont nées les premières expressions en caoutchouc :

«Je n’objecte pas. Polyhaïev.»

«D’accord. Polychaïev.»

«Une belle pensée. Polychaev.»

«Mettre en œuvre. Polyhaïev.»

Après avoir testé le nouvel appareil en pratique, le chefGÉRICOLESje suis arrivé à la conclusion qu’elle simplifie considérablement son travail et nécessite un encouragement et un développement supplémentaires. Une nouvelle série de caoutchouc a bientôt été mise en production. Cette fois, les résolutions étaient plus verbeuses :

«Notifier un avertissement dans l’ordre. Polyhaïev.»

«Mettre en garde. Polychaev.»

«Mettre à la périphérie. Polychaev.»

«Licencier sans indemnité de départ. Polyhaïev.»

La lutte que le chefGÉRICOLESa conduit avec le service communautaire à propos des locaux, l’a inspiré à créer de nouveaux textes standards :

«Je ne suis pas subordonné au département des communautés. Polychaev.»

«Qu’est-ce qu’ils ont, ils sont devenus fous ? Polykhaev.»

«Ne dérangez pas, je travaille. Polykhaev.»

«Je ne suis pas un gardien de nuit. Polykhaev.»

«L’hôtel nous appartient – et c’est tout. Polykhaev.»

«Je connais vos manigances. Polyhaïev.»

«Je ne donnerai ni lits, ni lavabos. Polychaev.»

Cette série a été commandée en trois ensembles. La lutte
était prévue pour être longue, et le chef perspicace craignait à juste titre quele caoutchouc s’usera rapidement..

Ensuite, un ensemble de résolutions a été commandé pour les besoins internes des Hercule.

«Demandez à Serna Mikhaïlovna. Polyhaïev.»

«Ne me cassez pas la tête. Polykhaev.»

«Plus on va lentement, plus on va loin. Polykhaev.»

«À vous tous. Polyhaïev.»

Pensée créativeПолыхаеваne s’est pas limitée, bien sûr, uniquement à la partie administrative de l’affaire. En tant que personne aux idées larges, il ne pouvait pas ignorer les questions de la politique actuelle. Et il a commandé un magnifique tampon universel, sur le texte duquel il a travaillé pendant plusieurs jours. C’était une merveilleuse idée en caoutchouc, que Polyhaev pouvait adapter à n’importe quelle situation de la vie. En plus de lui permettre de réagir immédiatement aux événements, elle le libérait égalementот.Il n’est pas nécessaire de réfléchir douloureusement à chaque fois. Le tampon a été conçu de manière si pratique qu’il suffisait de remplir l’espace laissé en lui pour obtenir une résolution pertinente...

В ответ на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nous, les Herculeens, répondrons d’une seule voix :

a) amélioration de la qualitéproduits,.

b) augmentation de la productivité du travail,

en renforçant la lutte contre le bureaucratisme, la lenteur administrative, le népotisme et la flagornerie,

g) destructionпрогулов,

d) réduction des frais générauxdépenses,

e) une augmentation générale de l’activité syndicale,

j) renonciation à la célébrationNoël,.Pâques.,.Trinité,.L’Annonciation,.Baptêmesи.др.. fêtes religieuses,

z) une lutte implacable contre l’ineptie et le hooliganismeet
l’ivresse,.

et) l’adhésion massive à la société «À bas la routine des scènes d’opéra»,

k) un passage généralisé ànouvelle vie quotidienne,.

l) par la conversion généralisée de la gestion administrative en alphabet latin.Текст для перевода: ..

А.aussi à tous,
ce qui sera nécessaire à l’avenir.

Le pointillé de Polykhaev était rempli personnellement, au fur et à mesure des besoins, en fonction des exigences du moment.

Par exemple : «En réponse aux exactions des Anglais têtus». Ou : «En réponse aux machinations des Pilsudskiens». Ou : «En réponse aux nouvelles attaques des pacificateurs genevois».

Peu à peu, Polyhaev s’est laissé emporter et a commencé à utiliser de plus en plus souvent sa résolution universelle. Il en est venu au point de répondre avec celle-ci aux attaques et aux intrigues.и.les abus
de leurs propres employés:.

Par exemple : «En réponse à l’audace insolente du comptable Koukouchkinda, qui a exigé le paiement d’heures supplémentaires, nous répondrons…» Ou : «En réponse aux manigances odieuses et aux attaques lâches de l’employé Borisokhlebski, qui a demandé un congé exceptionnel, nous répondrons…»Текст для перевода: » и.et ainsi de suite. Et il fallait tout celarépondreaugmentation, accroissement, renforcement, destruction,
réduction, croissance générale, abandon de, lutte implacable, généralisation
d’adhésion, généralisation de la transition, généralisation du transfert, ainsi que tout ce qui
sera nécessaire à l’avenir.

Et seulement après avoir ainsi fait le rapport sur Koukouchkine et Borisokhlebsky, le chef lançait une petite note : « Mettre en évidence. Polyhaïev » ou « Laisser de côté. Polyhaïev ».

Lors de leur première rencontre avec la résolution en caoutchouc, certains membres des Hercule se sont sentis tristes. Ils étaient effrayés par le nombre de points. En particulier, le point concernant l’alphabet latin et l’adhésion généralisée à la société « À bas la routine des planches d’opéra » les a troublés. Cependant, tout s’est finalement bien passé. Skuмbrievich, il est vrai, a pris de l’ampleur et a organisé, en plus de la société mentionnée, un cercle « À bas…Хованщину», mais c’est tout ce qui en est résulté.

Et tant que l’on entendait le ronronnement des voix derrière la porte de Polykhaïev, Serna Mikhaïlovna travaillait avec entrain. Un petit support avec des tampons, disposés selon la taille – du plus petit au plus grand.маленького «Je ne m’y oppose pas.
Polykhaev.» jusqu’au plus grand – universel, rappelait un
instrument de cirque complexe, sur lequel le clown blanc avec le soleilsur les fessesElle joue une sérénade de Braga avec des baguettes. La secrétaire choisissait un tampon à peu près approprié au contenu et le collait sur les documents. Elle insistait surtout sur la prudence.резинку ««Plus tu vas lentement, plus tu iras loin», en gardant à l’esprit que c’était la résolution préférée du chef.

Le travail se déroulait sans retard. Le caoutchouc a parfaitement remplacé l’homme. Le Polykhaev en caoutchouc n’était en rien inférieur au Polykhaev vivant.

Déjà désert.HERCULESet les femmes de ménage pieds nus marchaient surcorridorsavec des seaux sales, la dernière
conductrice, qui est restée une heure de plus pourimprimerpersonnellement pour moiстихи Есенина «Vlaçant des vers sur des toiles usées, j’aimerais vous dire quelque chose de doux », déjà Serna Mikhaïlovna, qui en avait assez d’attendre, s’est levée et,пред.avant de sortir, elle a commencé à masserсебе.Les paupières aux doigts froids, lorsque la porte du bureau de Polykhaev trembla, s’ouvrit et Ostap Bender en sortit paresseusement. Il regarda d’un air somnolent Serna Mikhailovna et s’éloigna en agitant une chemise jaune avec des lacets de chaussures. Juste derrière lui, sortit de l’ombre vivifiante des palmiers et des sycomores Polykhaev. Serna jeta un coup d’œil à son grand ami et s’installa silencieusement sur un petit matelas carré qui adoucissait la dureté de sa chaise. Comme il était bon que les employés soient déjà partis et qu’à cet instant, ils ne pouvaient pas voir leur patron. Dans sa moustache, comme un petit oiseau dans les branches, se trouvait une larme en diamant. Polykhaev clignait des yeux d’une manière étonnamment rapide et frottait ses mains avec tant d’énergie qu’il semblait vouloir produire du feu par friction, à la manière des sauvages d’Océanie. Il se mit à courir après Ostap, souriant de manière honteuse et arquant le dos.

– Que va-t-il se passer ? – murmurait-il, courant tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. – Je ne vais pas mourir, n’est-ce pas ? Allez, dites-le moi, mon précieux, mon argent, je ne vais pas mourir ? Puis-je être tranquille ?

Il voulait ajouter qu’il a une femme, des enfants, Serna, des enfants de
Serna et encore d’une autre femme qui vit à Rostov-sur-le-Don.;.но в.горле.quelque chose a bipé tout seul, et il s’est tu.

En gémissant lamentablement, il accompagna Ostap jusqu’au vestibule. Dans le bâtiment désert, ils ne rencontrèrent que deux personnes. Au bout du couloir se tenait Egor Skoumbrievitch. À la vue du grand combinard, il se saisit de sa mâchoire et recula dans une niche. En bas, sur les escaliers, derrière la jeune fille en marbre avec un flambeau électrique, le comptable de Berlag apparaissait. Il s’inclina servilement devant Ostap et même dit«Bonjour»;mais Ostap ne répondit pas au salut du vice-roi.

Au moment de sortir, Polyhaïev attrapa Ostap par la manche et murmura :

– Je n’ai rien caché. Je te le jure...Je peux être tranquille...Vraiment ?

– Le calme complet ne peut être donné à une personne que par une police d’assurance, – répondit Ostap, sans ralentir son pas. – C’est ce que vous dira n’importe quel agent d’assurance vie. Personnellement, vous ne m’êtes plus nécessaire. Voilà, l’État, il s’intéressera probablement bientôt à vous.

Chapitre vingt

Dans un petit buffet d’eaux minérales artificielles, dont l’enseigne était ornée de siphons bleus, Balahonov et Panikovsky étaient assis à une table blanche.

L’agent des sabots mâchait une paille, veillant à ce que la crème neexpriméà l’autre bout. Ce nectar des dieux, il le buvait avec de l’eau de Seltz et du sirop vert.frais«Foin». Le coursier buvait un
kéfir médicinal. Devant lui se trouvaient déjà six bouteilles vides. De la septième, Panikovsky
vissait avec inquiétude un liquide épais dans un verre. Aujourd’hui, au bureau, la nouvelle
secrétaire payait les salaires selon un état signé par Bender, et
les amis profitaient de la fraîcheur qui émanait des dalles en pierre italiennes du buffet, du
placard réfrigérant où était conservée de la feta humide, des
bouteilles cylindriques noircies contenant de l’eau gazeuse et du comptoir en marbre. Un morceau de glace
s’était échappé du placard et gisait sur le sol, fondant lentement. C’était agréable de
le regarder après la vue fatigante de la rue avec ses ombres courtes, ses
passants accablés par la chaleur et les chiens assoiffés.

– Une belle ville, Tchernomorsk.,.– dit Panikovsky en se léchant les lèvres. –Je me suis remis ici.Le kéfir est bon pour le cœur.

Ce message a, pour une raison quelconque, fait rire Balaganov. Il a
malencontreusement pressé la petite tube, et une épaisse saucisse de crème en est sortie,
que le délégué a à peine réussi à attraper au vol.

– Vous savez, Choura, – continua Panikovsky, – j’ai un peu cessé de faire confiance à Bender. Il fait quelque chose de louche.

– Eh bien, eh bien.,.– Tu n’as pas été consulté, a dit Balaganov d’un ton menaçant.!.

– Non, sérieusement., je.Je respecte beaucoup Ostap Ibragimovitch.,.C’est un tel homme ! Même Funt, – vous savez à quel point j’estime Funt, – a dit de Bender que c’est…–.Tête. Mais je vais vous dire, Choura.,.Funt – âne..Mon dieu, c’est un tel idiot.!.Simplement une personne pitoyable et insignifiante ! En ce qui concerne Bender, je n’ai rien à y redire. Mais il y a quelque chose qui me dérange. À vous, Shura, je vais tout dire.,.comme à un proche.

Depuis la dernière conversation avec le sous-inspecteur.pénalPersonne ne s’est adressé à Balaganov comme à un proche. C’est pourquoi il a écouté avec satisfaction les paroles du coursier et lui a permis de continuer avec désinvolture.

– Vous savez, Choura, – chuchota Panikovsky, – je respecte beaucoup Bender, mais je dois vous dire– Bender est un âne.! Parbleu, une personne pitoyable et insignifiante.!…

– Mais, mais,.– dit Balaganov d’un ton préventif.

– À quoi bonтут но–Mais ! Pensez donc à
ce qu’il fait de notre argent.!.Vous n’avez qu’à vous souvenir...Pourquoi avons-nous besoin de cette
entreprise stupide ? Quels frais ! Rien que pour un Pound, nous payons cent vingt.
Et la secrétaire ! Maintenant, ils en ont encore envoyé deux, je les ai vus – ils
recevaient leur salaire selon la liste aujourd’hui. Des adolescents en armure ! À quoi bon tout ça ? Il
dit – pour la légalité. Je me fiche de la légalité si ça coûte autant
d’argent.!.Et les cornes de cerf pour soixante-cinq roubles ! Et l’encrier ! Et tous ces perforateurs !!…

Panikovsky déboutonna son veston, et le col de cinquante kopecks, attaché au cou du contrevenant, s’éleva, se roulant comme un rouleau de parchemin. Mais Panikovsky était si excité qu’il n’y prêta pas attention.

– Oui, Choura. Nous avons un salaire dérisoire, tandis qu’il
baigne dans le luxe. Et pourquoi, je me demande, est-il allé au Caucase ? Il
dit que c’était pour un voyage d’affaires. Je n’y crois pas...Panikovsky n’est pas obligé de croire à tout...Et je courais pour lui jusqu’au quai pour un billet. Remarquez, un billet de première classe. Ce dandy de la Neva ne peut pas voyager en seconde.классе.Voici où vont nos dix mille ! Il parle auinterurbaintéléphone, envoie des télégrammes-éclairs à travers le monde!.Vous savez, combien coûte un éclair ? Quarante kopecks le mot.Chaque mot coûte quarante kopecks !Et moi.forcéJe me refuse au kéfir, qui m’est nécessaire pour ma santé. Je suis une personne âgée et malade. Je vous le dis franchement.–.Бенде.р э.ce n’est pas la tête!.

– Vous n’êtes tout de même pas très… – remarqua Balaganov, hésitant., – en effetBender a fait de vous un homme. Souvenez-vous de comment, à Arbatov, vous…couraientavec l’oie. Et maintenant vous servez, vous recevez
un salaire, vous êtes membre de la société.!.

– Je ne veux pas être membre de la société ! –завизжалSoudain, Panikovsky baissa la voix et ajouta : – Votre Bender est un idiot.!.Il a lancé ces recherches stupides alors qu’il pourrait prendre de l’argent aujourd’hui même à mains nues.

Ici, l’agent des sabots, ne pensant plus à son cher
chef, s’est rapproché de Panikovsky. Et celui-ci, repliant sans cesse
son col récalcitrant, a raconté à Balaganov une expérience des plus sérieuses qu’il
avait réalisée à ses risques et périls.

Il s’avère que Panikovsky ne dormait pas.Ce jour-là, lorsque le grand combinard et Balahonov poursuivaient Skoumbriévitch, Panikovsky quitta sans autorisation le bureau de l’ancien Fount, pénétra secrètement dans la chambre de Koreiko et, profitant de l’absence du propriétaire, y fit…très minutieuxexamen. Bien sûr, il n’a trouvé aucun argent dans la chambre, mais iltrouvé.quelque chose de mieux – des haltères, très grands
des haltères noirs, un pood et demi chacun.

– Je vais te le dire comme à un proche, Choura.Bender nous a toujours appris que les idées nourrissent l’homme. Et lui-même n’a pas pu déchiffrer une chose simple. Il lui a manqué de la réflexion. Votre chance, Balaganov, c’est que vous travaillez avec Panikovsky.J’ai révélé le secret de ces poids.

Panikovsky a enfin attrapé la petite queue de son gilet, l’a accrochée à un bouton de son pantalon et a regardé solennellement Balaganov.

– Quel peut bien être le secret ? – dit déçu l’agent des sabots. – Ce sont de simples haltères pour la gymnastique.!.

– Vous savez, Choura, combien je vous respecte, s’emporta Panikovsky, mais vous êtes un âne.!.Ce sont des haltères en or.Текст для перевода: ..Vous comprenez ? Des haltères en or pur ! Chaque haltère pèse un demi-poud., trois.une livre d’or pur. C’est ce que j’ai compris tout de suite, ça m’a frappé comme un coup.!.Je me tenais devant ces haltères etfollementIl riait. Quel scélérat ce Koreïko ! Il s’est fait fondre des haltères en or, les a peints en noir et pense que personne ne le saura. Je vais vous le dire, Choura, comme à un proche.– Est-ce que je vous en aurais parlé ?ce secret, si
je pouvaisémettreUn kettlebell, c’est ça ? Mais je suis un vieux homme malade, et les kettlebells sont lourds. Et je vous invite comme un proche. Je ne suis pas Bender. Je suis honnête...

– Et si ce n’étaient pas des dorés ? – demanda le fils chéri du lieutenant, qui souhaitait ardemment que Panikovsky dissipe ses doutes le plus vite possible.

– Et quels sont-ils ?же.«Et eux, selon vous ? » demanda ironiquement le contrevenant à la convention.

– Oui, – dit Balaganov,clignotant.Avec des cils roux, – maintenant je comprends. Regardez, s’il vous plaît, vieux – et tout a été révélé.!.Bender fait vraiment quelque chose de bizarre.,.Il écrit des papiers, il se déplace… Nous allons quand même lui donner une part, par justice, non ?

– Pourquoi donc ? – rétorqua Panikovsky. – Tout nous..Maintenant, nous allons merveilleusement bien vivre, Choura.!.Je vais me faire mettre des dents en or et me marier, je te jure.,.Je me marie, c’est un mot honnête et noble.!…

Il a été décidé de saisir les poids précieux sans délai.

– Paye le kéfir, Choura, – dit Panikovsky, – ensuite nous ferons les comptes.

Les conspirateurs sortirent du buffet et, éblouis par le soleil, se mirent à errer dans la ville. L’impatience les tenaillait. Ils restaient longtemps sur les ponts de la ville, appuyés sur le parapet, regardant sans intérêt en bas, vers les toits des maisons.и.les rues descendant vers le port, où des chevaux descendaient prudemment des camions. Des gros moineaux de port picoraient le pavé, tandis que des chats sales les observaient depuis toutes les ruelles. Au-dessus des toits rouillés, des lucarnes et des antennesse profilaiteau bleue, petit bateau filant à toute vitesse, et une cheminée de bateau à vapeur jaune avec une grande lettre rouge. De temps en temps, PanikovskysoulevaitIl se mit à compter. Il convertissait des puds en kilogrammes,kilogrammes surles anciens deniers, et à chaque fois
un chiffre si séduisant apparaissait que le contrevenant à la convention laissait même échapper un léger
gémissement.

À onze heures du soir, les frères laitiers, penchés sous le poids de deux lourdes masses, se dirigeaient vers le bureau de collecte des cornes et des sabots. Panikovsky portait sa part à deux mains, le ventre en avant et haletant de joie. Il s’arrêtait souvent, posait la masse sur le trottoir et marmonnait : « Je vais me marier ! Parole d’honneur, je vais me marier ! » Le costaud Balaganov tenait la masse sur son épaule. Parfois, Panikovsky ne pouvait pas tourner au coin de la rue, car la masse continuait à l’entraîner en avant par inertie. Alors, Balaganov, de la main libre, tenait Panikovsky par le col et lui donnait la direction nécessaire.

Ils s’arrêtèrent devant la porte du bureau.

– Maintenant, nous allons couper un morceau, – dit Panikovsky avec inquiétude, – et demain matin, nous le vendrons. J’ai un ami horloger, Monsieur Biberham. Il donnera un vrai prix. Pas comme à Tchernotorg, où ils ne donneront jamais de vrai prix.

Mais ici, les conspirateurs remarquèrent qu’une lumière filtrait sous les rideaux verts des bureaux.

– Qui.ж.«Que peut-il y avoir à une telle heure ?» s’étonna Balaganov en se penchant vers le trou de la serrure.

Derrière le bureau,éclairéÀ la lumière latérale d’une forte lampe à douille, Ostap Bender était assis et écrivait rapidement quelque chose.

– Écrivain ! – dit Balaganov en éclatant de rire et en cédant la place à Panikovsky.

– Bien sûr, – remarqua Panikovsky, ayant suffisamment regardé, – elle écrit encore. Par Dieu, cet homme pitoyable me fait rire. Mais où allons-nous scier ??…

Et, en discutant avec chaleur de la nécessité de vendre dès demain matinL’horloger a donné deux morceaux d’or à Biberham., les frères laitiers ont soulevé leur charge et sont allés dans
l’obscurité.

Pendant ce temps, le grand combinard achevait la biographie d’Alexandre Ivanovitch Koreïko. Les cinq petites cabanes qui formaient l’instrument à encre « Face au village » avaient été dépouillées de leurs couvercles en bronze. Ostap trempait sa plume sans se soucier de l’endroit où sa main tomberait, il se déplaçait sur la chaise et traînait ses pieds sous la table.

Il avait le visage épuisé d’un joueur de cartes qui avait perdu toute la nuit et qui, enfin à l’aube, avait réussi à retrouver son rythme. Toute la nuit, les pots ne se formaient pas et les cartes ne venaient pas. Le joueur changeait de table, essayait…attirers’est retrouvé à chercher son destin et à trouver un endroit chanceux. Mais la carte ne voulait pas avancer. Déjà, ilcommençait«presser», c’est-à-dire, après avoir regardé la première carte, lentement
faire sortir une autre carte de derrière elle, il posait déjà la carte sur le bord de la table et la regardait
par en dessous, il pliait déjà les deux cartes face cachée et les révélait, commeкнигу,
словом, faisait tout ce que font les gens quand ils n’ont pas de chance au
jeu de la neuf. Mais cela n’aidait pas. Dans ses mains, il y avait surtout des images : des valets
avec des moustaches en corde, des dames qui reniflaient des papiers.lilies., et les rois avec des barbes de gardiens de la paix. Très souvent, on trouvait des dizaines noires et roses. En gros, c’était cette horreur qui se déroulait,qui s’appelle officiellement«baccarat»et officieusement«bac» ou «gras». Et seulement à ce moment-là, quand les lustres jaunissent et s’éteignent, quand sous les affiches «dormir est interdit» ronflent et s’étouffent sur les chaises des perdants en col usé, un miracle se produit. Les jetons commencent soudain à s’accumuler, des figures dégoûtantes et des dizaines disparaissent, des huit et des neuf s’accumulent. Le joueur ne se précipite plus dans la salle, ne presse plusкарт., ne regarde pas dansних.en bas. Il
sent dans ses mains une taille heureuse. Et déjà les marathons se sont entassés derrière
le chanceux, le tirant par les épaules et chuchotant de manière flatteuse : « Oncle Youri, donnez-moi trois
roubles.!».Et lui, pâle et fier, retourne les cartes avec audace sous les cris : « Des places se libèrent au neuvième table ! et « Amateurs, envoyez un demi! » – il dépouille ses partenaires. Et la table verte, quadrillée de lignes et d’arcs blancs, devient pour lui joyeuse et réjouissante, comme un terrain de football.

Pour Ostap, il n’y avait plus de doutes. Le tournant dans le jeu était arrivé. Tout ce qui était flou était devenu clair. Une multitude de personnes avec des moustaches en corde et des barbes royales, avec lesquelles Ostap avait dû se heurter et qui avaient laissé une trace dans le dossier jaune avec des lacets de chaussures, s’étaient soudainement dispersées, et au premier plan, écrasant tout sur son passage, s’était avancé un museau de jambon aux yeux blancs, avec des sourcils blonds et de profondes rides d’efreitor sur les joues.

Ostap a mis un point, a tamponné la biographie.presse-papieravec un petit ours en argent à la place de la poignée et a commencé à relier des documents. Il aimait garder les affaires en ordre. La dernière fois, il a admiré de bien aplanies déclarations, télégrammes et divers certificats. Dans le dossier, il y avait mêmequelquesphotographies etextraitsdes livres de comptes. Toute la vie d’Alexandre Ivanovitch Koreïko se trouvait dans un dossier, et avec elle se trouvaient des palmiers, des filles, une mer bleue, un bateau à vapeur blanc, des express bleus, une voiture miroir et Rio de Janeiro, cette ville magique au fond de la baie, où vivent de bons mulâtres et la grande majorité des citoyens porte des pantalons blancs. Enfin, le grand combinard a trouvé cet individu tant recherché, dontон.a rêvé toute sa vie.

– Et personne pour même évaluer.de mon travail titanesque, – dit Ostap avec tristesse,s’élevantet en nouant un gros dossier. – Balaganov est très gentil, mais bête.
Panikovsky est tout simplement un vieux fou. AKozlevich angesans ailes. Il ne doute toujours pas que nous préparons des cornes pour les besoins de l’industrie des embouts. Où sont mes amis, mes femmes, mes enfants ? J’ai un seul espoir, que l’estimé Alexandre Ivanovitch appréciera mon grand travail et me donnera pour ma pauvreté mille cinq cents. Mais non ! Maintenant, je ne prendrai pas moins d’un million, sinon les bons mulâtres ne me respecteront tout simplement pas.

Ostap se leva de la table, prit son magnifique dossier et, pensif, commença à déambuler dans le bureau vide, contournant la machine avec un accent turc, le composteur de chemin de fer et frôlant presque de sa tête les bois de cerf. La cicatrice blanche sur le cou d’Ostap devint rose. Peu à peu, les mouvements du grand combinard ralentissaient, et ses jambes dans des souliers rouges,achetésLe marin grec commença à glisser silencieusement sur le sol. Il se mit à se déplacer discrètement sur le côté. De sa main droite, il pressa doucement, comme une jeune fille, un dossier contre sa poitrine, tandis qu’il tendait la main gauche en avant. Au-dessus de la ville, on entendit clairement le grincement résineux d’une roue.fortunesC’était un son musical délicat qui se transforma soudain en un léger unisson de violon. Et une mélodie touchante, oubliée depuis longtemps, fit résonner tous les objets présents dans la succursale de la société Arbat pour la collecte de cornes et de sabots sur la mer Noire.

Le samovar a commencé le premier. Soudain, une braise enflammée est tombée sur le plateau. Et le samovar s’est mis à chanter :

Под.ciel de chaleurArgentine,

Où est le ciel ?douxAinsi bleu…

Le grand combinard dansait le tango. Son visage médaillé était tourné de profil. Il s’agenouillait, rapidements’élevaitIl se retournait et, en faisant de légers pas, glissait à nouveau en avant. Les pans invisibles de sa queue de pie s’éparpillaient lors des tournants inattendus.

Et la mélodie a déjà été interceptée par la machine à écrire avec un accent turc :

«…Où le ciel est si bleu au sud,

«Où sont les femmes, comme sur la peinture…»

Et le composteur en fonte, maladroit et usé par le temps, soupirait silencieusement sur le temps perdu :

«…Où les femmes, comme sur le tableau,

«Tout le monde danse le tango.»

Ostap dansait un tango classique provincial, qui était joué dans des théâtres de miniatures il y a vingt ans, lorsque le comptable de Berlag portait son premier.costume, Skoumbriévitch servait au bureau du gouverneur, Polyhaïev passait l’examen pour le premier grade civil, et le vice-président Fount était encore un homme de soixante-dix ans plein de vie et, avec d’autres gilets de flanelle, il était assis au café « Floride », discutant du terrible fait de la fermeture des Dardanelles en raison de la guerre italo-turque. Et les gilets de flanelle, à cette époque encore roses et lisses, passaient en revue les hommes politiques de cette époque. « Enver-bey, c’est la tête…! Yuan Shikai– c’est une tête!.Purichkievitch – c’est quand même un sacré bonhomme !И.déjà à l’époque, ils affirmaient que « Brian est le chef, parce queet alors il«était ministre».

Ostap dansait. Au-dessus de sa tête, les palmiers craquaient et des oiseaux colorés passaient en volant. Les paquebots océaniques frottaient leurs flancs contre les quais de Rio de Janeiro. Des brésiliens rusés se livraient au dumping du café sous les yeux de tous, et dans les restaurants en plein air, les jeunes locaux se divertissaient avec des boissons alcoolisées.

– C’est moi qui dirigerai le défilé ! – s’exclama le grand combinard.

Éteignant la lumière, il sortit debureauxet il se dirigea par le chemin le plus court vers la rue de la Petite Tangente. Les pâles jambes de compas des projecteurs s’étiraient dans le ciel, descendaient, et soudain, elles coupaient un morceau de maison, révélant un balcon.avec des ficusou une galerie en verre arnaut avec un couple pétrifié par la surprise. Au coin de la rue, deux petits chars avec des coques rondes et en forme de champignon sont sortis en direction d’Ostap, se balançant et faisant cliqueter leurs chenilles. Un cavalier, penché sur sa selle, interrogeait un passant sur le meilleur chemin à prendre pour…vieuxle marché. À un moment donné, l’artillerie a barré le chemin à Ostap. Il a réussi à passer.улицу.dans l’intervalle entre
deux batteries. Dans l’autre, des policiers clouaient rapidement à la porte
de la maison une planche avec l’inscription noire : « Abri anti-gaz ».

Ostap se dépêchait. Il était poussé par le tango argentin. Sans prêter attention à son entourage, il entra dans la maison de Koreiko et frappa à la porte familière.

– Qui est là ? – se fit entendre la voix du millionnaire clandestin.

– Télégramme,.– répondit le grand
combinator, en faisant un clin d’œil dans l’obscurité.

La porte s’est ouverte et il est entré, accrochant son dossier au chambranle de la porte.

À l’aube, loin de la ville, un représentant et un coursier étaient assis dans un ravin. Ils sciaient des poids. Leurs nez étaient couverts de poussière de fonte. Près de Panikovsky, il y avait un col sur l’herbe. Il l’a enlevé.–.Elle gênait le travail. Sous les poids
un contrevenant prévoyant a étendu.feuilles de journal, afin qu’aucune poussière de métal précieux ne soit perdue en vain. Les frères de lait se regardaient de temps en temps avec sérieux et se remettaient à scier avec un nouvel élan. Dans le silence matinals’entendaitseulement le sifflement des spermophiles et le grincement des scies chauffées.

– Qu’est-ce que c’est ?,.– dit soudain Balaganov, en cessant de travailler., – troisJe scie depuis une heure, et ce n’est toujours pas en or.?.

Panikovsky n’a pas répondu. Il avait déjà tout compris et, depuis une demi-heure, il ne manipulait la scie que pour la forme.

– Eh bien, continuons à scier ! – dit joyeusement le roux, Shura.

– Bien sûr, il faut scier.!.– remarqua
Panikovsky, essayant de retarder l’horrible heure du châtiment.

Il a fermé son visage avec sa main et à travers ses doigts écartés, il regardait le dos large de Balaganov qui se mouvait régulièrement.

– Je ne comprends rien ! – dit Shura, finissant son verre et séparant la boule en deux moitiés de pomme. – Ce n’est pas de l’or...

– Sciez, sciez, – murmura Panikovsky.

Mais Balaganov, tenant dans chaque main un hémisphère en fonte, commença à s’approcher lentement du contrevenant à la convention.

– Ne vous approchez pas de moi avec ce fer ! – cria Panikovsky en s’éloignant. – Je vous méprise !

Mais ici, Choura se mit à balancer et, en gémissant sous l’effort, lança un morceau de poids sur l’intrigant. Entendant le sifflement du projectile au-dessus de sa tête, l’intrigant se coucha sur le sol. L’affrontement entre le délégué et le coursier fut de courte durée. Balanov, en colère, commença d’abord à piétiner avec délectation.jambesIl lui a mis un pull, puis s’est attaqué à son propriétaire. En frappant, Choura prononçait :

– Qui a inventé ces poids ? Qui a gaspillé l’argent public ? Qui a réprimandé Bender ?

De plus, le premier-né du lieutenant se souvint de la violation de la convention Soukharevskaïa, ce qui coûta à Panikovski quelques coups supplémentaires.

– Vous allez me le payer, ce gilet ! – criait furieusement Panikovsky en se protégeant avec ses coudes. – Sachez que je ne vous pardonnerai jamais ces gilets ! Maintenant, il n’y a plus de gilets comme ça en vente.!…

En conclusion, Balaganov a pris à son adversaire un vieux porte-monnaie avec trente-huit roubles.

– C’est pour ton kéfir, vipère ! – dit-il en même temps.

Ils rentraient en ville sans joie.

Devant marchait un Shura en colère, tandis que derrière lui, boitant sur une jambe et pleurant à chaudes larmes, traînait Panikovsky.

– Je suis un pauvre vieux malheureux ! – sanglotait-il. – Vous me paierez pour le gilet.!.Rendez-moi mon argent.!.

– Tu vas voir ce que tu vas avoir ! – disait Choura, sans se retourner. – Je vais tout dire à Bender.!.Aventurier !

Chapitre vingt et un

Varvara Ptiburdoukova était heureuse. Assise à la table ronde, elle parcourait du regard sa maison. Dans la pièce des Ptiburdoukov, il y avait beaucoup de meubles, si bien qu’il n’y avait presque pas d’espace libre. Mais la surface qui restait était suffisante pour le bonheur. La lampebousculaitlumière par la fenêtre, où, comme une broche de dame, tremblait
petite vertebrindille. Sur la tableétait couchébiscuits, bonbons et brochet mariné dans une boîte en fer ronde. La bouilloire électrique a rassemblé sur sa surface tordue tout le confort du nid des ptitburdous. Dedansréflétéeet le lit, et les rideaux blancs, et la table de nuit. Se reflétait aussi Ptiourdoukov lui-même, assis en face de sa femme dans un pyjama bleu avec des lacets. Il était également heureux. Lâchant passer à travers sa moustache la fumée de sa cigarette, il buvait.avec une scie sauteuseen contreplaqué
un petit toilettes de jardin en bois. Le travail était minutieux. Il fallait découper
les parois, poser un toit en pente, aménager l’intérieur, mettre des vitres
à la fenêtre et fixer àportes.crochet microscopique. Ptiburdoukov travaillait avec passion.,.Il considérait la sculpture sur bois comme le meilleur des repos.

TerminéLe travail, l’ingénieur a ri joyeusement et a tapoté sa femme sur le ventre.,.Je me suis adossé contre le dos chaud et j’ai rapproché de moi la petite boîte avec le
brochet. Mais à ce moment-là, un fort coup retentit à la porte, la lampe cligna, et
la bouilloire se déplaça de son support en fil métallique.

– Qui cela peut-il être si tard ? – dit Ptiourdoukov en ouvrant la porte.

Sur l’escalier se tenait Vassilouali Lokhankin. Il était enveloppé jusqu’à la barbe dans une épaisse couverture marseillaise blanche, dont émergeaient des jambes poilues. Contre sa poitrine, il serrait un livre intitulé « L’Homme et la Femme », épais et doré, comme une icône. Les yeux de Vassilouali erraient.

– Bienvenue, – dit l’ingénieur, abasourdi, en faisant un pas en arrière...– Varvara, qu’est-ce que c’est ?

– Je suis venu m’installer chez vous pour toujours, – répondit Lohanquin d’une voix funèbre, – j’espère trouver refuge chez vous.!.

–.Comme un refuge? – dit Ptiourdoukov, en rougissant. – Que désirez-vous, Vassiloua Andreïevitch ?

Varvara a couru sur la place.

– Sashouk ! Regarde, il est nu ! – cria-t-elle. – Que se passe-t-il, Vasisouali ? Entre donc, entrez !!.

Lokhankin a franchi le seuil pieds nus et, en marmonnant«malheur»«Malheur», commença-t-il à faire les cent pas dans la pièce. D’un coup de couverture, il renversa au sol le délicat ouvrage de menuiserie de Ptiburdoukov. L’ingénieur s’éloigna dans un coin, sentant que rien de bon ne l’attendait.

– Quel malheur ? – s’enquiert Varvara. – Pourquoi es-tu dans une seule couverture ?

– Je suis venu m’installer chez vous pour toujours.!.–
répéta Lokhankin d’une voix de vache.

Sa semelle de tambour jaune frappait le sol en cire propre avec un rythme inquiétant.

– Qu’est-ce que tu racontes comme des bêtises ? – s’est emportée Varvara contre son ex-mari. – Rentres chez toi et dors un bon coup.Va-t’en ! Pars !De là ! Va, va à la maison...

– Il n’est plus à la maison, – dit Vasisauliy, continuant à trembler., – a brûléjusqu’à
la fondation!.L’incendie, l’incendie m’a poussé ici. J’ai seulement réussi à sauver une couverture et un livre, en sauvant en même temps mon bien-aimé. Mais puisque vous êtes ainsi avec moi…cruel, je m’en irai et je maudirai en même temps.

Vasisauli, vacillant de tristesse, se dirigea vers la sortie. Mais Varvara et son mari le retinrent. Ils demandaientexcusesIls ont dit qu’ils n’avaient pas tout de suite compris de quoi il s’agissait et qu’ils s’étaient en général empressés. Un nouveau costume de veste de Ptiourdoukov, des sous-vêtements et des chaussures ont été extraits à la lumière.

Pendant que Lohanquin s’habillait, les épouses se concernaient dans le couloir.

– Où le mettre ? – chuchotait Varvara. – Il ne peut pas dormir chez nous, nous n’avons qu’une seule chambre.!.

– Je te trouve étonnant, – dit le bon ingénieur, – une personne est dans le malheur et toi, tu ne penses qu’à ton propre bien-être.

Lorsque les époux sont revenus dans la pièce, le sinistré était assis à la table et mangeait du poisson mariné directement d’une boîte en fer. De plus, deux tomes de «résistancesmatériaux», et leur place a été prise par le doré «Homme et femme».

– Est-ce que toute la maison a brûlé ? – demanda avec compassion Ptiourdoukov. – Quel horreur !

– Je pense que peut-êtreêtre.«C’est comme ça qu’il faut faire, » dit Vasisauliy en terminant le dîner du maître.peut-êtreJe sortirai des flammes transformé.?.

Mais il ne s’est pas transformé.

Lorsque tout avait été discuté, les Ptiburdoukovs commencèrent à s’installer pour la nuit. On avait préparé un petit matelas pour Vasisualia sur ce même morceau de sol qui, il y a une heure encore, suffisait à leur bonheur. La fenêtre fut fermée, la lumière éteinte, et dansla pièce est devenue chaude et sombre, comme entre les paumes des mainsAprès environ vingt minutes, tout le monde resta silencieux, se retournant de temps en temps et soupirant lourdement. Puis, avec…пола.un murmure langoureux de Lokhankin parvint :

– Varvara ! Varvara ! Écoute, Varvara !

– Que veux-tu ? – demanda avec indignation l’ex-femme.

– Pourquoi es-tu partie, Varvara ?

Ne recevant pas de réponse à cette question fondamentale, Vasisauli a gémis :

– Tu es une femelle, Varvara ! Tu es une louve ! Une louve, je te méprise…

L’ingénieur était allongé immobile dans son lit, suffoquant de colère et serrant les poings.

«Le quartier des corbeaux» a pris feu à minuit, au moment même où Ostap Bender dansait le tango dans un bureau vide, tandis que les frères laitiers Balaganov et Panikovsky quittaient la ville, courbés sous le poids des poids en or.

Dans la longue chaîne d’aventures qui ont précédé l’incendie de l’appartement numéro trois,premierLe lien était une grand-mère. Comme on le sait, elle brûlait du kérosène dans son grenier, car elle ne faisait pas confiance à l’électricité. Après la fessée de Vasisauliy Andreyevich, il ne s’était déjà plus rien passé d’intéressant dans l’appartement depuis longtemps, et l’esprit inquiet du camériste Mitrich souffrait de l’oisiveté forcée. Après avoir bien réfléchi aux habitudes de sa grand-mère, il s’inquiéta.

– Elle va brûler tout l’appartement, vieille.,.– murmurait-il., – à elleQuoi, et moi ?un.Le piano vaut peut-être deux mille.

Arrivé à cette conclusion, Mitrich a assuré contre le feu tous ses biens mobiliers. Maintenant, il pouvait être tranquille et regardait d’un air indifférent sa grand-mère traîner avec difficulté un gros…,.une bouteille trouble de kérosène, la tenant dans ses bras comme un enfant. Le premier acte imprudent de Mitritch fut remarqué par le citoyen Giguénichvili qui l’interpréta immédiatement à sa manière. Il s’approcha de Mitritch dans le couloir et, le saisissant par la poitrine, dit d’un ton menaçant :

– Tu veux mettre le feu à tout l’appartement ? Tu veux toucher l’assurance ? Tu penses que Gigiénichvili est idiot ? Gigiénichvili comprend tout.!.

Et le passionné locataire s’est lui-même assuré le même jour pour une
grosse somme. À cette nouvelle, l’horreur a envahi « le quartier des corbeaux ». Lucie
Frantsevna Pferd est arrivée en courant dans la cuisine, les yeux écarquillés.

– Ils vont nous brûler, ces scélérats.!.Vous faites comme vous voulez, citoyens, mais moi, je vais tout de suite m’assurer.!.Nous allons quand même brûler
même si je reçois une assurance. Je ne veux pas parcourir le monde à cause d’eux.

Le lendemain, tout l’appartement fut assuré, à l’exception de Lohanine et de la grand-mère de personne. Lohanine lisait « La Patrie » et ne remarquait rien, tandis que la grand-mère ne croyait pas à l’assurance, tout comme elle ne croyait pas à l’électricité. Nikita Priahin rapporta chez lui la police d’assurance avec un liseré lilas et examina longuement à la lumière les filigranes.

– Donc, l’État vient en aide, n’est-ce pas ? – dit-il d’un ton sombre. – Il aide les locataires ? Eh bien, merci...Maintenant, comme nous le souhaitons, nous le ferons.!.

Et, ayant caché la police sous sa chemise, Priahin s’est retiré dans sa chambre. Ses paroles ont instillé une telle peur que cette nuit-là, dans le « Varonya Slobodka », personne ne dormit. Dounia faisait des nœuds avec des affaires, tandis que les autres occupants des lits se dispersaient pour passer la nuit chez des connaissances. Pendant la journée, tout le monde se surveillait et sortait petit à petit des biens de la maison.

Tout était clair. La maison était condamnée. Elle ne pouvait pas ne pas brûler. Et,.En effet, à minuit, il s’est enflammé, allumé simultanément par six bouts.

Dernier deдому., qui était déjà imprégné de la fumée du samovar avec des veines de feu, Lohanquin sortit en se couvrant d’une couverture blanche. Il de toutes ses forceskrichal ««Au feu ! Au feu !», bien que personne n’ait pu être surpris par cette nouvelle. Tous les habitants de « Vorońya Slobodka » étaient rassemblés. Le ivre Pryakhin était assis sur son…sac à dosavec des coins forgés. Il regardait sans but les fenêtres scintillantes, répétant : « Comme nous le souhaitons, nous le ferons. »!.Gigienichvili reniflait ses mains avec dégoût, qui sentaient le kérosène, et à chaque fois, il les essuyait sur son pantalon.Première flammeLe ressort s’est échappé de la fenêtre et, en laissant tomber des étincelles, s’est déployé sous le corniche en bois. Le premier verre a éclaté avec un bruit retentissant et est tombé. La grand-mère de personne a poussé un cri terrible.

– Quarante ans, cette maison a tenu, – expliquait posément Mitrich en déambulant dans la foule, – elle était là sous toutes les autorités, c’était une belle maison. Et sous le régime soviétique, elle a brûlé. Un fait si triste, citoyens.!.

La partie féminine de « Voroïa Slobodka » s’était rassemblée en un seul groupe et ne quittait pas des yeux le feu. Les flammes des canons jaillissaient déjà de toutes les fenêtres. Parfois, le feu disparaissait, et alors la maison assombrie semblait reculer, comme un boulet de canon après un tir. Et à nouveau, un nuage rouge et jaune était projeté.из
окон, illuminant de manière ostentatoire la Rue Citron. Il faisait chaud. Près de la maison, il était déjà
impossible de rester, et la foule a déménagé sur le trottoir d’en face.

Un seul Nikita Priahin dormait sur un petit coffre au milieu de la chaussée. Tout à coup, il se leva, pieds nus et effrayant.

– Orthodoxes ! – cria-t-il en déchirant sa chemise. – Citoyens !

Il s’est élancé sur le côté, s’éloignant du feu, a percuté la foule et, en criant des mots incompréhensibles, a commencé à montrer du doigt la maison en flammes. Un tumulte s’est élevé dans la foule.

– L’enfant a été oublié.!.– dit avec assurance la femme au chapeau de paille.

Nikita était entouré. Il se poussait avec les mains et se précipitait vers la maison.

– Elle est sur le lit ! – criait frénétiquement Priahin. – Laisse-moi, je te dis !

Des larmes de feu coulaient sur son visage. Il frappa Gigenishvili, qui lui barrait le chemin, et se précipita dans la cour. Une minute plus tard, il en sortit en portant une échelle.

– Arrêtez-le ! – cria la femme au chapeau de paille. – Il va brûler !

– Va-t’en, je te dis ! – cria Nikita Pryakhin, en plaçant une échelle contre le mur et en repoussant les jeunes de la foule qui s’accrochaient à ses jambes. – Je ne la laisserai pas disparaître.!.L’âme brûle.!.

Il se hissa avec ses jambes et grimpa vers la fenêtre fumante du deuxième étage.

– Recule ! – criait la foule. – Pourquoi tu t’es approché ? Tu vas te brûler !

– Il est allongé sur le lit ! – continuait à crier Nikita. –Une bouteille entière de vin de pain !Eh bien, que doit-elle faire, citoyens orthodoxes ?

Avec une agilité inattendue, Priahin s’agrippa à l’égout de la fenêtre et disparut instantanément, aspiré à l’intérieur par une pompe à air. Ses derniers mots furent : « Comme nous le souhaitons, nous le ferons ». Dans la ruelle, un silence s’installa, interrompu par le son d’une cloche et les signaux de trompette du convoi de pompiers. Dans la cour, des bûcherons en costumes de toile rigide avec de larges ceintures bleues se précipitèrent.

Une minute après que Nikita Pryakhin a réalisé le seul
de toutesienne.La vie héroïque
un acte, une bûche enflammée se détacha de la maison et tomba au sol. Le toit, craquant,
se fissura et s’effondra à l’intérieur de la maison. Un pilier lumineux s’éleva vers le ciel, comme si
on avait tiré un obus de la maison vers la lune.

Ainsi périt l’appartement numéro trois, plus connu sous le nom de « Vоронья слободка ».

Soudain, un bruit se fit entendre dans la ruelle.tonnerre.Des sabots. Dans l’éclat du feu, l’ingénieur Talmudovski a filé sur une carriole. Sur ses genoux se trouvait une valise recouverte d’étiquettes. Sautant sur son siège, l’ingénieur se penchait vers le cocher et criait :

–.À la gare !Je ne mettrai pas les pieds ici avec un tel salaire.salairesVas-y, dépêche-toi !

Et aussitôt, son dos gras, illuminé par les lumières et les torches des pompiers, disparut au tournant.

Chapitre vingt-deux

Je meurs d’ennui, nous discutons depuis seulement deux heures, et vous m’avez déjà tellement ennuyé comme si je vous connaissais depuis toute ma vie. Avec un caractère aussi têtu, il est bon d’être millionnaire en Amérique. Chez nous, un millionnaire doit être plus conciliant.

– Vous êtes fou ! – répondit Alexandre Ivanovitch.

– Ne m’insultez pas, dit calmement Bender, je suis le fils d’un sujet turc et, par conséquent, un descendant des janissaires. Je ne vous ferai pas de quartier si vous continuez à me blesser. Les janissaires ne connaissent ni pitié pour les femmes, ni pour les enfants, ni pour les millionnaires soviétiques clandestins.

– Allez-vous-en, citoyen ! – dit Koreiko d’un ton de bureaucrate herculéen. – Il est déjà trois heures du matin, je veux dormir, je dois me lever tôt pour le service.

– C’est vrai, c’est vrai, j’avais oublié ! – s’exclama Ostap. – Vous ne pouvez pas être en retard au travail. On peut vous licencier sans indemnité de départ. Après tout, un salaire de deux semaines, c’est vingt-trois roubles ! Avec votre économie, on peut vivre six mois.!.

– Ce n’est pas votre affaire. Laissez-moi tranquille. Vous entendez ?
Allez-vous-en !

– Mais cette économie vous perdra. Il n’est, bien sûr, pas sûr pour vous.montrervos
millions. Cependant, vous vous efforcez trop. Avez-vous réfléchi à ce qui vous
arrivera si vous,.enfin,.Pouvez-vous dépenser de l’argent ? L’abstinence est une chose dangereuse ! Une professeure de français que je connais, Ernestina Iosifovna Poincaré, n’a jamais bu de vin de sa vie. Et alors ! Lors d’une soirée, on lui a offert un verre de cognac. Elle a tellement aimé ça qu’elle a bu une bouteille entière et, tout de suite, au dîner, elle a perdu la raison. Et le monde a perdu une professeure de français. Cela peut aussi vous arriver.

– Que voulez-vous, bon sang, que j’accomplisse ?

– De cela,чего.Je voulais obtenir l’amour de mon ami d’enfance, Kolya Osten-Baken, de la part de mon amie d’enfance, la belle polonaise Inga Zayonts. Il cherchait l’amour. Et moi aussi, je cherche l’amour. Je veux que vous, citoyen Koreiko, m’aimiez et, en signe de votre bienveillance, que vous me donniez un million de roubles.

– Là-bas ! – dit doucement Koréïko.

– Eh bien, vous avez encore oublié que je suis un descendant des janissaires.

Avec ces mots, Ostap se leva. Maintenant, les interlocuteurs se faisaient face.CôtelettesIl y avait un visage tempétueux, des moutons blancs dansaient dans ses yeux. Le grand combinard souriait chaleureusement, montrant ses dents blanches comme du maïs. Les ennemis s’approchèrent près de la lampe de bureau, et leurs ombres gigantesques se projetèrent sur le mur.

– Je vous l’ai répété mille fois, – prononça Koreiko en se contenant, – que je n’ai pas et n’ai jamais eu de millions. Vous comprenez ? Vous comprenez ? – Eh bien, dégagez...Je vais me plaindre de vous.!.

– Vous ne vous plaindrez jamais de moi, – dit Ostap de manière significative, – et je peux partir, mais je n’aurai pas le temps d’atteindre votre rue de la Petite Tangente avant que vous ne pleuriez.vous courrezDerrière moi, vous lécherez mes talons de janissaire, suppliant que je revienne.

– Pourquoi devrais-je vous supplier ?

– Vous le ferez. C’est nécessaire, comme ça.aime.s’exprimer mon ami Vasisauliy Lokhankin,
c’est précisément cette vérité fondamentale. La voici...

Le grand combinard posa un dossier sur la table et, en déliant lentement ses lacets de chaussures, continua :

– Juste convenons-en. Pas d’excès.Текст для перевода: ..Vous ne devez pas m’étouffer, vous ne devez pas
vous jeter par la fenêtre et, surtout, ne mourrez pas deparalysie cardiaqueSi vous envisagez de mourir subitement ici, vous me mettez dans une position ridicule. Le fruit d’un long travail acharné sera perdu. En gros, parlons un peu. Ce n’est plus un secret que vous ne m’aimez pas. Je ne parviendrai jamais à obtenir ce que Kolya Osten-Baken a obtenu d’Inga Zayonts, la compagne de mon enfance. Donc, je ne vais pas soupirer en vain, je ne vais pas vous prendre par la taille. Considérez la sérénade comme terminée. Les balalaïkas, les guslis et les harpes dorées se sont tus. Je suis venu vous voir.,.как юридическое лицо к юридическому лицу. Вотdossier.à trois-quatre kilos. Elle est en vente et coûte un million de roubles, ce fameux million que vous ne voulez pas me donner par avarice. Achetez-le.Текст для перевода: ..

Koréiko se pencha sur la table et lut sur le dossier : « Affaire
Alexandre Ivanovitch Koréiko. Ouverte le 25 juin 1930. Clôturée le 10 août 1930
».

– Quelle absurdité ! – dit-il en haussant les épaules. – Quel malheur ! Vous veniez chez moi avec de l’argent, et maintenant vous inventez des histoires. C’est tout simplement risible.

– Alors, l’achat va-t-il se faire ? – insistait le grand combinard. – Le prix n’est pas élevé. Pour un kilo d’excellentes informations sur le commerce souterrain, je ne demande que trois cent mille.

– Quelles autres informations y a-t-il ?!.– demanda brusquement Koréiko en tendant la main vers le dossier.

– Les plus intéressants!.– répondit Ostap, en écartant poliment sa main. – Les informations sur votre seconde et principale vie, qui diffère radicalement de votre première, celle à quarante-six roubles, héroïque. Votre première vie est bien connue de tous. De10.до.4х.Vous êtes pour le pouvoir soviétique. Mais parlons de votre seconde vie, à partir de…4х.до.10., je sais un. Avez-vous pris en compte
la situation ?

Koréiko n’a pas répondu. L’ombre se posait dans les plis de son visage de caporal.

– Non, – dit résolument le grand combinator, – vous ne descendez pas du singe, comme tous les citoyens, mais de la vache. Vous réfléchissez très lentement, tout comme un mammifère à sabots. Je vous le dis en tant que spécialiste envachesи
aux sabots. Donc, encore une foisu.Selon mes informations, il y a entre sept et huit millions. Le dossier est vendu pour un million. Si vous ne l’achetez pas, je vais immédiatement l’emmener ailleurs. Là-bas, je n’en tirerai rien, pas un centime. Mais vous serez perdu. Je vous le dis.,.en tant que personne morale à une autre personne morale. Je resterai le même poète pauvre et polygame que j’ai toujours été, mais jusqu’à ma mort, je serai réconforté par l’idée que j’ai libéré le public d’un grand escroc.

– Montrez le dossier, dit Koréiko pensivement.

– Ne vous agitez pas, a remarqué Ostap en ouvrant le dossier, je vais diriger le défilé. À l’époque, vous en avez été informés par télégraphe. Eh bien, le défilé a commencé, et comme vous pouvez le constater,Je leur commande...

Alexandre Ivanovitch jeta un coup d’œil à la première page du dossier et, voyant sa propre photo collée dessus, sourit désagréablement et dit :

– Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi. Regarder, par curiosité, n’est-ce pas ?

– Moi aussi par curiosité, a déclaré le grand combinator. – Eh bien, commençons, partant de ce finalement innocent sentiment. Mesdames et messieurs les jurés, Alexandre Ivanovitch Koreïko est né.в.… Cependant, on peut passer sous silence une enfance heureuse. À cette époque bleutée, le petit Sasha ne se livrait pas encore au vol commercial. Ensuite vient l’adolescence rosée. Passons encore une page. Et voici la jeunesse, le début de la vie,«Je suis beau, vingt-deux ans»Ici, on peut déjà s’arrêter. Par curiosité.Première arrestation.Page six du dossier!…

Ostap tourna la sixième page et annonçaсодержание
septième, huitième et au-delà, jusqu’à douzième inclus.

– Et voilà, mesdames et messieurs les jurés, devant vous viennent de se dérouler les premières affaires importantes de mon client, à savoir : le commerce de médicaments de l’État pendant la famine et le typhus, ainsi que le travail de ravitaillement, qui a conduit à la disparition d’une ligne ferroviaire de nourriture, se dirigeant vers la région de la Volga en proie à la famine. Tous ces faits, mesdames et messieurs les jurés, nous intéressent d’un point de vue de pur curiosité.

Ostap parlait d’une manière désagréable, comme un avocat d’avant la révolution, qui, s’accrochant à un mot, ne le lâche plus et l’entraîne avec lui.его.derrière soi
pendant tous les dix jours du grand procès.

– Il n’est pas non plus dépourvu de curiosité l’apparition de mon
client à Moscou en1922.году….

Le visage d’Alexandre Ivanovitch restait neutre, mais ses mains tâtonnaient sans but sur la table, comme celles d’un aveugle.

– Permettez-moi, mesdames et messieurs les jurés, de vous poser une question. Bien sûr, par curiosité. Quel revenu peuvent rapporter à une personne deux simples fûts remplis d’eau du robinet ? Vingt roubles ? Trois roubles ? Huit kopecks ? Non, mesdames et messieurs les jurés ! À Alexandre Ivanovitch, ils ont rapporté quatre cent mille roubles en or, zéro kopeck. Certes, ces fûts portaient un nom évocateur : « L’atelier de production de produits chimiques « Revanche » ». Mais allons plus loin. Pages quarante-deux à cinquante-trois. Le lieu de l’action – une petite république crédule. Ciel bleu, chameaux, oasis et dandy en toupies dorées. Mon client aide à construire une centrale électrique. Je souligne – aide. Regardez son visage, mesdames et messieurs les jurés !..

PassionnéOstap se tourna vers Alexandre Ivanovitch et lui désigna du doigt. Mais il ne réussit pas à décrire avec élégance un arc de cercle avec sa main, comme le faisaient les avocats. L’accusé saisit soudainement sa main en plein vol et commença à la tordre en silence. En même temps, l’accusé, de l’autre main, avait l’intention de s’agripper à la gorge de l’avocat. Pendant une demi-minute, les adversaires se battaient, tremblant de tension. La chemise d’Ostap s’était déboutonnée, et dans l’ouverture, un tatouage apparut. Napoléon tenait toujours sa chope de bière, mais il était si rouge qu’on aurait dit qu’il avait bien trop bu.

– Ne me mettez pas la pression ! – dit Ostap, en se détachant de Koreiko et en reprenant son souffle. – Il est impossible de s’occuper de…!.

– Vilain ! Vilain ! – murmurait Alexandre Ivanovitch. – Voilà un vilain !

Il s’est assis par terre, se tordant de douleur causée par un descendant des janissaires.

– La séance continue ! – dit Ostap comme si de rien n’était. – Et, comme vous le voyez, messieurs les jurés, la glace a été brisée. L’accusé a tenté de me tuer. Bien sûr, par curiosité enfantine. Il voulait simplement savoir ce qu’il y avait en moi. Je me hâte de satisfaire cette curiosité. Là-dedans:.Un cœur noble et très sain, d’excellents poumons et un foie sans aucun signe de calculs. Je vous prie d’inscrire ce fait dans le protocole. Et maintenant, continuons nos jeux, comme le disait le rédacteur d’un magazine humoristique en ouvrant une nouvelle séance et en regardant ses employés d’un air sévère.

Les jeux n’ont pas du tout plu à Alexandre Ivanovitch.
La mission d’affaires dont Ostap est revenu, respirantavec du vin jeune et un agneau tendre, a laissé d’importantes traces dans le dossier. Il y avait une copie du jugement par défaut, des plans du comité de bienfaisance tracés sur
calque,extraitsиз.Comptes de profits et pertes, ainsi que des photos du canyon électrique et des rois du cinéma.

– Et enfin, mesdames et messieurs les jurés, la troisième étape de l’activité de mon client bagarreur – un modeste travail de bureau àГЕРКУЛЕС’еpour la société et une activité commerciale souterraine renforcée
– pour l’âme. Juste par curiosité, notons les spéculations sur les devises.,
avec des caillouxet d’autres objets compacts de première nécessité. Et enfin, arrêtons-nous sur une série de sociétés anonymes auto-explosives avec des noms coopératifs colorés et effrontés : « Intensivnik », « Cèdre du Travail », « Aide à la Scie » et « Bûcheron du Sud ». Et tout cela n’était pas dirigé par Monsieur Funt, prisonnier du capital privé, mais par mon ami, le prévenu.

En même temps, le grand combinard désigna à nouveau Koréïko du doigt et traça avec sa main une courbe spectaculaire qu’il avait longtemps imaginée. Puis, dans des expressions pompeuses, Ostap demanda à la cour imaginaire la permission de poser quelques questions à l’accusé et, après avoir attendu par politesse une minute, il commença :

– Le prévenu n’avait-il pas de relations extra-professionnelles avec le gendarme Berlag? Non, il n’en avait pas. C’est exact...Et avec le Hercule Scombrievitch ? Non plus
. Merveilleux...Et avec le héros Hercule Polykhaev ?

Le millionnaire de bureau se tut.

– Je n’ai plus de questions. Fiou!.. Je suis fatigué et j’ai
faim. Dites-moi, Alexandre Ivanovitch, n’auriez-vous pas une côtelette froide sous la main ?
Non ? Quelle pauvreté étonnante, surtout si l’on considère le montant
de la somme que vous avez extorquée avec l’aide de Polykhaev à ce bonGÉRICOLEVoici les explications écrites de Polyhaev, le seul Hercule qui savait qui se cachait derrière le masque du commis à quarante-six roubles. Mais lui non plus ne comprenait pas vraiment qui vous étiez. En revanche, moi, je le sais. Oui, messieurs les jurés, mon client est coupable. Cela a été prouvé. Mais je me permets tout de même de demander clémence, à condition cependant que le client m’achète un dossier. J’ai terminé.

À la fin du discours du grand combinard, Alexandre Ivanovitch s’était calmé. En mettant les mains dans les poches de son pantalon léger, il s’approcha de la fenêtre. Le jeune jour, dans les cloches des tramways, faisait déjà du bruit dans la ville. Derrière le jardin, des membres de l’Osaviahim marchaient, tenant leurs fusils de travers, comme s’ils portaient des houes. Sur le rebord en zinc, des pigeons se promenaient, frappant de leurs petites pattes rouges et tombant à tout bout de champ. Alexandre Ivanovitch, habitué à l’économie, éteignit la lampe de bureau et dit :

– C’est vous qui m’avez envoyé ces télégrammes idiots ?

– Moi, – répondit Ostap., – «chargez«Des oranges dans des tonneaux, les frères Karamazov». N’est-ce pas mal ?

– Un peu bête.

– Et le mendiant à moitié idiot ? – demanda Ostap, sentant que le défilé avait réussi. – Ça va ?

– Une gaminerie ! Et le livre sur les millionnaires aussi. Quand vous êtes arrivé sous les traits d’un surveillant de Kiev, j’ai tout de suite compris que vous étiez un petit escroc. Malheureusement, je me suis trompé. Sinon, je ne vous aurais pas laissé faire.moi je voudraistrouvé.

–.Vous vous êtes trompé !Et même une vieille femme peut avoir de la chance.dévastation, comme.a dit IngaZayont un mois après le mariage avec mon ami d’enfance Kolya Osten-Baken.

– Eh bien, le vol, c’est une chose, mais les haltères ! Pourquoi m’avez-vous volé mes haltères ?

– Quelles kettlebells ? Je n’ai volé aucune kettlebell.

– Vous avez simplement honte de l’admettre. Et en fait, vous avez fait beaucoup de bêtises.

– Peut-être, observa Ostap., – je.Je ne suis pas un ange. J’ai mes défauts. Cependant, je
me suis laissé emporter par la conversation avec vous. Les mulâtres m’attendent. Voulez-vous que je récupère l’argent ?

– Oui, l’argent ! – dit Koreiko. – Il y a un petit problème avec l’argent. Le dossier est bon, il n’y a rien à dire, on peut acheter, mais en comptant mes revenus, vous avez complètement négligé les dépenses et les pertes directes. Un million, c’est un chiffre absurde.

– Avant.rendez-vous, – il fait froida ditOstap, – et s’il vous plaît, restez à la maison pendant une demi-heure. On viendra vous chercher dans une merveilleuse voiture à grilles.

– On ne fait pas les choses comme ça, – dit Koréïko avec un sourire de marchand.

– Peut-être, – soupira Ostap, – mais moi, vous savez, je ne suis pas financier. Je suis un artiste libre et un philosophe froid.

– Pour quoiж.Vous voulez de l’argent ? Je l’ai gagné, et vous…

– Je n’ai pas seulement travaillé. J’ai même souffert. Après mes conversations avec Berlag, Skumbrievitch et Polyhaev, j’ai perdu foi en l’humanité. N’est-ce pas cela qui vaut un million de roubles, la foi en l’humanité ?

– Ça va, ça va, – rassura Alexandre Ivanovitch.

– Alors, on va aux greniers ? – demanda Ostap. – Au fait, où gardez-vous votre liquidité ? Je suppose que ce n’est pas à la caisse d’épargne ?

– Allons-y,.– répondit Koreïko. – Là-bas, vous verrez.

– Peut-être loin ? – s’agita Ostap. – Je peux conduire la voiture.

Mais le millionnaire a refusé la voiture et a déclaré qu’il n’allait pas très loin et qu’il n’avait pas besoin de chichis. Il a poliment laissé passer Bender et est sorti, en prenant avec lui un petit paquet enveloppé dans du papier journal. En descendant les escaliers, Ostap chantonnait : « Sous le ciel brûlant de l’Argentine ».

Chapitre vingt-trois

Dans la rue, Ostap prit Alexandre Ivanovitch par le bras, et les deux combinards se dirigèrent rapidement vers la gare.

– Vous êtes mieux que je ne le pensais, – dit amicalement Bender. – Et c’est bien. Avec l’argent, il faut savoir s’en séparer facilement, sans gémissements.

– Pour une bonne personne, même un million ne fait pas de mal, – répondit le commis, en écoutant quelque chose.

Lorsque ils ont tourné dans la rue Meringa, un son de sirène hurlant a traversé la ville. Le son était long, ondulant et triste. Un tel son, par une nuit brumeuse, pour les marins…становится неPour une raison qui m’échappe, j’ai envie de demander une augmentation de salaire en raison de
mon service dangereux. La sirène continuait de hurler. À elle se sont joints
les klaxons des voitures et d’autres sirènes, plus lointaines et encore plus tristes. Les passants
se sont soudainement mis à se presser, comme s’ils étaient poussés par une pluie torrentielle. Pourtant, tous souriaient et
regardaient le ciel. Les vendeuses de graines, de grosses vieilles femmes, couraient, le ventre en avant, et dans leurs paniers en roseau, parmi les marchandises en vrac, sautaient
des verres en verre. À travers la rue, en diagonale, a filé Adolf Nikolaïevitch Bomze. Il
a réussi à passer à travers la porte tournante.GÉRICOLEUn peloton de la réserve équestre de la police a galopé sur des chevaux multicolores. Une voiture de la Croix-Rouge a filé. La rue s’est soudainement vidée. Ostap a remarqué qu’un petit groupe de gilets de flanelle s’était détaché au loin, près de l’ancien café « Floride ». Agitant des journaux, des canotiers et des chapeaux panama, les vieux se sont mis à trottiner sur le pavé. Mais à peine avaient-ils atteint le coin qu’un bruit s’est fait entendre.assourdissantun coup de canon, les gilets de pique se sont abaissés
les têtes, se sont arrêtés et se sont immédiatement remis à courir en arrière. Les pans de leurs vestes en chintzgonflés..

Le comportement des gilets de sauvetage a fait rire Ostap. Pendant qu’il admirait leurs gestes et sauts étonnants, Alexandre Ivanovitch a eu le temps de déballer le paquet qu’il avait pris chez lui.

– Vieillards obscènes ! Comiques de l’opérette ! – dit Ostap,se retournantà Koreiko.

Mais.CôtelettesIl n’y avait pas. À la place, un visage incroyable avec des yeux de plongée en verre et une trompe en caoutchouc, au bout de laquelle pendait un cylindre en tôle de couleur kaki, regardait le grand combinard. Ostap était si surpris qu’il en a même sauté.

– Qu’est-ce que c’est ?штуки.? – dit-il d’un ton menaçant, en tendant la main vers le masque à gaz. – Citoyen défendu, je vous appelle à l’ordre...

Mais à ce moment-là, un groupe de personnes portant les mêmes
masques à gaz est arrivé, et parmi une dizaine de visages en caoutchouc identiques, il était déjà impossible de retrouver
Koréïko. Tenant son dossier, Ostap a immédiatement commencé à regarder les jambes des monstres,
mais à peine lui sembla-t-il distinguer le pantalon de veuve d’Alexandre Ivanovitch, qu’on l’a pris par les bras.,.et une voix pleine de bravoure a dit :

– Camarade ! Vous êtes empoisonné !

– Qui est empoisonné ? – cria Ostap en se débattant. – Laissez-moi passer !

– Camarade, vous êtes intoxiqué par le gaz, a répété joyeusement le sanitaire. – Vous êtes dans une zone contaminée.!.Vous voyez, une bombe à gaz.

Sur le pavé, il y avait effectivement une petite boîte d’où s’échappait rapidement une épaisse fumée. Les pantalons suspects étaient déjà loin. Une dernière fois, ils brillèrent entre deux colonnes de fumée et disparurent. Ostap se débattait silencieusement et avec rage. Il était déjà retenu par six masques.

– De plus, camarade, vous êtes blessé par un éclat dans le bras. Ne vous fâchez pas, camarade ! Soyez conscient...Vous savez bien qu’il y a des manœuvres en cours. Nous allons vous bander et vous emmener dans le
refuge anti-aérien.

Le grand combinatoire ne pouvait pas comprendre que la résistance
était inutile. Le joueur, qui avait saisi à l’aube une chance inespérée et étonnait toute
la table, soudainement,.Dans dix minutes, il a tout raconté à un jeune homme qui passait par curiosité. Et il ne reste plus assis, pâle et triomphant, et il n’y a plus autour de lui des marathoniens, quémandant des pièces pour la chance. Il rentrera chez lui à pied.

Une jeune communiste avec une croix rouge sur son tablier s’est précipitée vers Ostap. Elle a sorti des bandages et de la ouate d’un sac en toile et, fronçant les sourcils pour ne pas rire, a enroulé son bras au-dessus de la manche du grand combinard. Ayant terminé son acte de charité, la jeune fille…tout de mêmeElle a ri et s’est précipitée vers le prochain blessé, qui lui a docilement tendu sa jambe. On a traîné Ostap vers les brancards. Là, une nouvelle lutte a eu lieu, pendant laquelle les trompes se balançaient, et le premier secouriste, avec une voix forte de conférencier, continuait à éveiller en Ostap la conscience et d’autres vertus civiques.

– Frères ! – murmurait le grand combinard, tandis qu’on l’attachait aux brancards avec des sangles. – Dites, frères, à mon défunt père, sujet turc, que son fils bien-aimé, ancien spécialiste des cornes et des sabots, est tombé vaillamment sur le champ de bataille.

Les derniers mots de la victime sur le champ de bataille étaient :

– Dormez, aigles de combat...Rossignol, rossignol, petit oiseau.

Après cela, on emporta Ostap, et il se tut, fixant le ciel où commençait la confusion. Des boules de fumée lumineuses, denses comme des cœurs, roulaient. À une grande hauteur, des avions en celluloïd avançaient à un angle irrégulier. De ceux-ci se propageait une vibration claire, comme s’ils étaient tous reliés entre eux par des fils de fer-blanc. Dans les courts intervalles entre les coups de canon, les sirènes continuaient de hurler.

Ostap a dû endurer une humiliation de plus. On le portait à côté deHERCULES. Par les fenêtrestous.Quatre étages
des employés de l’établissement forestier regardaient. Tous les documents financiers étaient posés sur les rebords des fenêtres.
Lapidus le jeune faisait peur à Koukouchkine en faisant semblant de vouloir le pousser en bas.
Berlaga ouvrit grand les yeux et s’inclina devant les brancards. À la fenêtre du deuxième étage
en arrière-plan des palmiers, Polykhaev et Skoumbrievitch se tenaient enlacés. En voyant Ostap ligoté
ils se mirent à chuchoter et fermèrent rapidement la fenêtre.

Devant l’enseigne «Abri anti-aérien n° 34», les brancards s’arrêtèrent. Ostap fut aidé à se lever, et comme il tenta à nouveau de s’échapper, l’agent sanitaire responsable dut de nouveau faire appel à sa conscience.

Le refuge anti-aérien était situé dans le club de l’immeuble. C’était un long et
lumineux sous-sol avecargentéau plafond, auquel étaient suspendés des modèles d’avions militaires et postaux par des fils. Au fond du club se trouvait une petite scène, sur le fond de laquelle étaient peints deux fenêtres bleues aveclune.et les étoiles et une porte marron. Sous le mur avec l’inscription : « Nous ne voulons pas de guerre, mais nous sommes prêts à résister » – des gilets de marin se débattaient, pris au piège par tout un troupeau. Sur la scène, un conférencier en veste verte déambulait et, regardant la porte avec mécontentement, laissant passer bruyamment de nouveaux groupes de personnes empoisonnées, parlait avec une clarté militaire :

– Par la nature de leur action, les agents chimiques de guerre se divisent en agents asphyxiants, lacrymogènes, toxiques généraux, vésicants, irritants etт.
д.Parmi les agents chimiques lacrymogènes, nous pouvons noterchloropicrinebromébenzyle, brome-acétone,chloracétophénone….

Ostap a détourné son regard sombre du conférencier vers les auditeurs. Les jeunes gens regardaient l’orateur dans la bouche ou prenaient des notes de la conférence.petits livres, ou
s’occupaient du bouclier avec des pièces de fusil. Dans la deuxième rangée, une fille
d’apparence sportive était assise seule, regardant pensivement la lune théâtrale.

«Une bonne fille, pensa Ostap, c’est dommage, il n’y a pas de temps. À quoi pense-t-elle ? Sûrement pas à du bromure.»benzyleAi-ai-ai ! Encore ce matin, je pouvais m’envoler avec une telle fille quelque part en Océanie, aux Fidji.и.или.îles«Les coopératives de logement, ou à Rio de Janeiro».

À la pensée de Rio perdu, Ostap s’agita dans son abri.

Les gilets de queue de pie, parmi quarante personnes, s’étaient déjà remis de
l’émotion, avaient redressé leurs cols amidonnés et discutaient avec enthousiasme dePan.–En Europe, sur la conférence maritime des trois puissances et sur le gandhisme.

– Tu as entendu ? – disait un gilet à un autre. – Gandi est arrivé à Dundee.

–.Ганди этоTête ! – soupira-t-il. – EtDundee c’esttête.

Un débat a éclaté. Certains gilets affirmaient queДанди этоLa ville ne peut pas être dirigée par la tête. D’autres, avec une folie obstinée, ont prouvé le contraire. En gros, tout le monde s’est mis d’accord pour dire que Tchernomorsk sera déclaré ville libre dans les prochains jours.

Le conférencier se renfrogna à nouveau parce que la porte s’ouvrit.,.Et dans la pièce, avec du bruit, sont arrivés de nouveaux locataires – Balaganov et Panikovsky. Attaque au gaz.a surprisÀ leur retour d’une expédition nocturne, ils étaient couverts de boue, comme des chats malicieux. En voyant le commandant, les frères laitiers baissèrent les yeux.

– Vous étiez aux noms de l’archevêque ? – demanda Ostap d’un ton sombre.

Il avait peur des questions sur l’avancement.«Les affaires de Koreiko», donc il froncait les sourcils avec colère et est passé à l’attaque.

– Eh bien, les oies-cygnes,où vous étiez,Que faisiez-vous ?

– Parbleu, – dit Balaganov en appliquantруку.à la poitrine. – C’esttout cela a été initié par Panikovsky.

– Panikovsky ? – dit le commandant d’un ton sévère.

– Un mot d’honneur, noble et sincère ! s’exclama le contrevenant à la convention. – Vous savez bien, Bender, combien je vous respecte ! Ce sont des trucs de Balagan.!.

– Choura ! – dit Ostap d’un ton encore plus sévère.

– Et vous l’avez cru.?.– Avec reproche, dit l’agent des sabots. – Eh bien, que pensez-vous, est-ce que j’aurais pris ces poids sans votre autorisation ?

– Alors c’est vous qui avez pris les haltères ? – cria Ostap. – Pourquoi faire ?

– Panikovsky a dit qu’ils étaient en or.

Ostap regarda Panikovsky. Ce n’est que maintenant qu’il remarqua qu’il n’avait plus de col en laine sous sa veste et que sa poitrine nue était exposée à la lumière. Sans dire un mot, le grand combinard s’effondra sur une chaise. Il se mit à trembler, attrapant l’air avec ses mains. Puis, des grondements volcaniques s’échappèrent de sa gorge, des larmes jaillirent de ses yeux, et un rire, qui exprimait toute la fatigue de la nuit, toute la déception dans sa lutte contre Koreiko, si pitoyablement parodié par les frères laitiers, s’échappa de lui., horribleLe rire a retenti dans le
refuge anti-aérien. Les gilets pikey ont sursauté, et le conférencier a parlé encore plus fort et clairement
des agents chimiques de combat.

Le rire chatouillait encore Ostap avec mille aiguilles, et il se sentait déjà rafraîchi et rajeuni, comme un homme ayant passé par toutes les étapes d’un salon de coiffure : l’amitié avec le rasoir, la connaissance des ciseaux, la pluie de cologne, et même le coiffage des sourcils avec une brosse spéciale. La vague laquée de l’océan avait déjà éclaboussé son cœur, et à la question de Balaganov sur ses affaires, il répondit que tout allait à merveille, à part la fuite inattendue d’un millionnaire dans une direction inconnue.

Les frères laitiers n’ont pas prêté attention aux paroles d’Ostap. Ils étaient contents que l’affaire avec les haltères se soit déroulée si facilement.

– Regardez, Bender, – dit le représentant des <
> sabots, – voilà la demoiselle.sont assis.C’est avec elle que Koreiko se promenait toujours.

– Alors, c’est donc Zosia Sinitskaïa ? – prononça Ostap avec insistance. – C’est vraiment incroyable, au milieu de ce bal bruyant, par hasard…

Ostap s’est frayé un chemin jusqu’à la scène, a poliment interrompu l’orateur et, après avoir appris de lui que le brouillard de gaz durerait encore une heure et demie à deux heures, l’a remercié et s’est assis immédiatement, près de la scène, à côté de Zosya. Au bout d’un moment, la jeune fille ne regardait déjà plus la fenêtre peinte., ah, c’est indécentEn riant aux éclats, elle arrachait son peigne des mains d’Ostap. Quant au grand combinard, à en juger par le mouvement de ses lèvres, il parlait.,.sans s’arrêter.

Dans le refuge anti-aérien, ils ont traîné l’ingénieur Talmoudovski. Il se défendait avec deux valises. Son front rougeaud était humide de sueur et brillait comme une crêpe.

– Je ne peux rien faire, camarade ! – disait le régisseur. – Manœuvres ! Vous êtes entrés dans une zone contaminée.

– Mais je suis venu en fiacre ! s’emporta l’ingénieur. – En fiacre ! Je me dépêche d’aller à la gare pour des raisons professionnelles.!.

– Camarade, soyez conscient !

– Pourquoiж.Je dois être conscient si je suis monté dans une calèche ! – s’indignait Talmodovski.

Il insistait tellement sur ce fait, comme si le fait de monter dans une
fiacre rendait le passager invulnérable et le privait de chloropicrine, de bromoacétone et de bromure.benzyleleurs propriétés toxiques et destructrices. On ne sait combien de temps encore le Talmud aurait continué à se quereller avec les membres des osaviakhim, siб.dans le
abri anti-aérien n’est pas entré un nouvel empoisonné et, à en juger par sa tête enveloppée de gaze,aussi
blesséLe citoyen. À la vue du nouvel invité, Talmudov s’est tu et a rapidement plongé dans la foule de gilets de travail. Mais l’homme en gaze a immédiatement remarqué la silhouette corpulente de l’ingénieur et s’est dirigé droit vers lui.

– Enfin, je vous ai attrapé, ingénieur Talmoudovski ! – dit-il d’un ton sinistre. – Sur quelle base avez-vous quitté l’usine ?

Le talmudique regarda autour de lui avec ses petits yeux de sanglier. S’étant assuré qu’il n’y avait nulle part où fuir, il s’assit sur ses valises et alluma une cigarette.

– J’arrive à son hôtel, – continua l’homme en bandage à voix haute, – on me dit : il est parti. Comment ça, je demande, il est parti, alors qu’il est arrivé seulement hier et qu’il est censé travailler un an selon le contrat ?..Il paraît qu’il est parti avec des valises pour Kazan. J’y pensais déjà.,.Tout est fini, encore une fois nous devons chercher un spécialiste, mais voilà, j’ai attrapé.,.Il est assis, vous voyez, en train de fumer. Vous êtes un oiseau de nuit, ingénieur Talmudovski ! Vous détruisez la production !

L’ingénieur sauta des valises et en criant : « C’est vous qui détruisez la production ! » – il attrapa l’accusateur par la taille, l’emmena dans un coin et se mit à bourdonner sur lui, comme une grosse mouche. Bientôt, des bribes de phrases se firent entendre depuis le coin : « Avec un tel salaire », « Allez, cherchez », « Et les frais de déplacement ? » L’homme en gaze regardait l’ingénieur avec mélancolie.

Le conférencier avait déjà terminé ses instructions, montrant à la fin comment utiliser un masque à gaz, les portes du refuge anti-gaz s’étaient déjà ouvertes et les hommes en gilet de sauvetage, se tenant les uns aux autres, couraient vers la « Floride ». Talmodov, ayant échappé à son poursuivant, s’était libéré en criant à tue-tête pour appeler un cocher, tandis que le grand combinard continuait à discuter avec Zosya.

– Quelle femme ! – dit Panikovsky avec jalousie en sortant avec Balaganov dans la rue. – Ah, si seulement…б.Les haltères étaient en or ! Je vous jure, c’est la vérité.б.Il s’est marié avec elle !

При.mentionÀ propos des malheureuses haltères, Balaganov donna un coup de coude à Panikovsky. C’était tout à fait opportun. Dans l’entrée du gazomètre, Ostap apparut avec une femme sous le bras. Il prit longtemps congé de Zosya, la regardant intensément. Zosya sourit une dernière fois et s’en alla.

– De quoi avez-vous parlé avec elle ? – demanda Panikovsky avec suspicion.

– Alors, rien de spécial, des bancs de poêle, – répondit Ostap. – Bon, une belle équipe, au travail ! Il faut retrouver le client.!.

Panikovsky a été envoyé àHERCULES,.Балаганов наl’appartement d’Alexandre Ivanovitch. Ostap lui-même
s’est précipité vers les gares. Mais le millionnaire bureaucrate a disparu. DansГЕРКУЛЕС’еSa marque n’a pas été retirée du tableau d’affichage, dans l’appartement il ne…revenait, et pendant l’attaque au gaz, huit trains de grande ligne ont quitté les gares. Mais Ostap ne s’attendait pas à un autre résultat.

– En fin de compte, dit-il d’un ton morose, il n’y a rien de grave. En Chine, il est assez difficile de retrouver la personne qu’il faut.. Là.Il y a quatre cents millions d’habitants. Et chez nous, c’est très facile.. Totalseulement.160.millions, trois fois plus léger qu’en Chine.
Pourvu qu’il y ait de l’argent. Et nous en avons.

Cependant, Ostap sortit de la banque en tenant dans les mains…Text for translation: mains.trente-quatre roubles.

– C’est tout ce qu’il reste des dix mille, dit-il avec une tristesse inexprimable, – et je pensais qu’il y avait encore six ou sept mille sur le compte… Comment cela a-t-il pu arriver ? Tout était si joyeux, nous préparions des cornes et des sabots, la vie était enivrante, la terre tournait spécialement pour nous.,.et soudain… Je comprends ! Les frais généraux !
L’appareil a englouti tout l’argent.

Et il regarda ses frères laitiers avec reproche. Panikovsky haussait les épaules, comme pour dire : « Vous savez, Bender, combien je vous respecte ! J’ai toujours dit que vous étiez un âne ! » Balaganov, stupéfait, caressa ses boucles et demanda :

– Quoi.ж.Que allons-nous faire ?

– Quoi ??.– s’écria Ostap. – Et le bureau de collecte des cornes et des sabots ? Et l’inventaire ? Pour un seul instrument à encre «Face au village», n’importe quel établissement se fera un plaisir de donner cent roubles.!.Ah, une machine à écrire ! Ah, un perforateur, des cornes de cerf, des tables, une barrière, un samovar ! Tout cela peut être vendu.!.Enfin, nous avons en réserve la dent en or de Panikovsky. Certes, elle est inférieure en taille aux poids, mais c’est tout de même une molécule d’or, un métal précieux.

Les amis se sont arrêtés devant le bureau. Par la porte ouverte, on entendait des voix de jeunes lions, celles d’étudiants de l’école technique d’élevage revenus d’un voyage d’affaires, somnolentes.marmonnementDes basses et des barytons inconnus, dont certains sont clairement des funtes.agronomiquetembre.

– C’est un délit ! – criaient les stagiaires. – Nous étions déjà étonnés à l’époque. Pour toute la campagne, seulement douze kilos de cornes non triées ont été préparés.

– Vous serez traduit en justice ! – retentirent des voix graves et des barytons. – Où est le chef de la section ? Où est le responsable des sabots ??.

Balaganov trembla.

– Le bureau est mort, – murmura Ostap, – et nous ne sommes plus nécessaires ici. Nous irons sur la route baignée de soleil, tandis que Funt sera conduit dans la maison en briques rouges, dont les fenêtres sont étrangement dotées de lourdes grilles, par un caprice de l’architecte.

L’ancien chef de section ne s’était pas trompé. À peine les anges vaincus s’étaient-ils éloignés du bureau de trois pâtés de maisons qu’ils entendirent derrière eux le craquement d’une voiture de fiacre. À bord du fiacre se trouvait Funt. Il aurait tout à fait pu ressembler à un bon vieux grand-père, s’étant mis en route après de longues préparations.en visiteau petit-fils marié, s’il n’y avait pas eu le policier,
qui, debout sur la marche, tenait le vieil homme par le dos épineux.

– Le fardeau a toujours été lourd, entendirent les antilopes la voix basse et sourde du vieil homme alors que le convoi passait.,.– Le funt était avec Alexandre.deuxième libérateur, sous Alexandretroisième médiateur, sous Nicolas II– sanglant, sous Alexandre Fiodorovitch
Kérenski…

Et, en comptant les rois et les avocats, Funt pliait ses doigts.

– Et maintenant, que allons-nous faire ? – demanda Balahanov.

– Je vous prie de ne pas oublier que vous vivez sur le même segment de temps qu’Ostap Bender, – dit tristement le grand combinard. – Je vous demande de vous souvenir qu’il a une magnifique mallette, dans laquelle se trouve tout ce qu’il faut pour gagner de l’argent de poche. Allons chez Lokhankin.

Dans la ruelle Citron, un nouveau coup les attendait.

– Où est la maison ? s’exclama Ostap. – Pourtant, ici…же.Encore hier soir, il y avait une maison.!.

Mais il n’y avait pas de maison, pas de « Vorońya slobodka ». Sur les poutres calcinées, seul le contrôleur d’assurance avançait. Ayant trouvé dans la cour arrière un bidon de kérosène, il l’a reniflé et a secoué la tête avec scepticisme.

– Eh bien, maintenantque faire«? » – demanda Balahanov, souriant avec effroi.

Le grand combinard n’a pas répondu. Il était accablé par la perte de son
sac. Le sac magique avait brûlé, et à l’intérieur se trouvaient un turban indien, une affiche
«Le prêtre est arrivé», une blouse de médecin, un stéthoscope. Il y avait de tout là-dedans !

– Voilà, – finit par dire Ostap, – le destin joue avec l’homme, et l’homme joue de la trompette.

Ils erraient dans les rues, pâles, déçus, engourdis par la douleur. Les passants les poussaient, mais ils ne réagissaient même pas. Panikovsky, qui avait haussé les épaules dès l’échec à la banque, ne les avait pas redescendues. Balaganov tirait sur ses boucles rouges et soupirait de désespoir. Bender marchait derrière tout le monde, la tête baissée, murmurant machinalement : « La journée de divertissement est finie, finie. ». S.«Tire, mon petit zouave.»

Dans cet état, ils traînèrent jusqu’à l’auberge. Au fond, sous le auvent, jaunissaitAntilopeSur le perron de l’auberge, Kozlevitch était assis. En respirant profondément, il sirotait du thé chaud dans une soucoupe. Il avait un visage rouge comme un pot. Il était dans un état de béatitude.

– Adam ! – dit le grand combinard en s’arrêtant devant le chauffeur. – Nous n’avons plus rien. Nous sommes des mendiants, Adam ! Acceptez-nous ! Nous sommes en train de périr.!.

Kozlevitch se leva. Le Commandeur, humilié et pauvre, se tenait devant lui, la tête nue. Les yeux clairs d’Adam Kazimirovitch brillaient de larmes. Il descendit les marches et étreignit tour à tour tous les membres des Antilopes.

– Le taxi est libre ! – dit-il en réprimant des larmes de pitié. – Je vous en prie, montez.

– Mais peut-être devrons-nous aller loin, très loin, – dit Ostap, – peut-être jusqu’au bout du monde, ou peut-être même plus loin. Réfléchissez.Текст для перевода: ..

– Où vous voulez ! – répondit le fidèle Kozlevitch. – Le taxi est libre !

Panikovsky pleurait, se cachant le visage avec ses poings et murmurant :

– Quel cœur ! Un mot honnête et noble ! Quel
cœur!…

Chapitre vingt-quatre

À propos de tout ce que le grand combinard avait fait dans les jours qui ont suivi son installation à l’auberge, Panikovsky s’exprimait avec un grand désaccord.

– Bender est devenu fou ! – disait-il à Balaganov. – Il va nous ruiner complètement !

Et en réalité, au lieu d’essayer de faire durer le plus longtemps possible les trente-quatre derniers roubles, en les consacrant uniquement à l’achat de nourriture, Ostap se rendit dans une fleuriste et acheta pour trente-cinq roubles un grand bouquet de roses, aussi volumineux qu’un parterre de fleurs. Le rouble manquant, il le prit à Balaganov. Entre les fleurs, il glissa une note : « Entendez-vous battre mon grand cœur ? » Balaganov reçut l’ordre d’apporter les fleurs à Zosya Sinitskaya.

– Que faites-vous ? – dit Balaganov en agitant un bouquet. – Pourquoi ce chic ?

– Il le faut, Choura, il le faut, – répondit Ostap. – Rien à faire...J’ai un grand cœur. Comme un veau. Et puis, ce ne sont de toute façon pas de l’argent. Il faut une idée.

Ensuite, Ostap s’est installé dansAntilopeet il a demandé à Kozlevitch de l’emmener quelque part en dehors de la ville.

– J’ai besoin, dit-il, de philosopher seul sur tout ce qui s’est passé et de faire les prévisions nécessaires pour l’avenir.

Toute la journée, le fidèle Adam a conduit le grand combinard sur les routes côtières blanches, passant devant des maisons de repos et des sanatoriums, où les vacanciers claquaient des sandales, frappaient des boules de croquet avec des marteaux ou sautaient près des filets de volley-ball. Le fil de fer télégraphique produisait des sons de violoncelle. Les dames de la datcha traînaient dans des sacs en tapis des aubergines bleues et des melons. Les jeunes gens, avec des mouchoirs sur les cheveux encore humides de leur baignade, osaient plonger leur regard dans celui des femmes et lançaient des compliments, un ensemble complet dont disposait chaque habitant de la mer Noire âgé de moins de vingt-cinq ans. Si deux dames de la datcha passaient, les jeunes hommes de la mer Noire leur lançaient : « Ah, quelle jolie celle qui est sur le côté ! »Текст для перевода: »..Ils riaient de bon cœur. Ce qui les amusait, c’était que les propriétaires de maisons de campagne ne pouvaient pas déterminer à qui s’adressait le compliment. Si une seule propriétaire de maison de campagne se trouvait sur leur chemin, les plaisantins s’arrêtaient, prétendument frappés par la foudre, et faisaient de longs bruits de baisers, mimant un amour languissant. La jeune propriétaire de maison de campagne rougissait et traversait la route en laissant tomber des aubergines bleues, ce qui provoquait un rire homérique chez les séducteurs.

Ostap était à moitié allongé sur les coussins d’antilope durs et réfléchissait. Il n’avait pas réussi à soutirer de l’argent à Polyhaïev ou à Skoumbriévitch – les Herculeux étaient partis en vacances. Le comptable fou de Berlag n’était pas à prendre en compte.–.On ne pouvait pas attendre une bonne récolte de sa part. En attendant, les plans d’Ostap et son grand cœur exigeaient qu’il reste à Tchernomorsk. Il aurait maintenant du mal à déterminer la durée de ce séjour.

Entendant une voix familière et lugubre, Ostap jeta un coup d’œil sur le trottoir. Derrière le treillis de peupliers, un couple d’un certain âge marchait bras dessus bras dessous. Les époux, apparemment, se dirigeaient vers la rive. Derrière eux traînait Lokhankin. Il portait dans les mains un parapluie de dame et un panier, d’où dépassait un thermos et une serviette de bain.

– Varvara, – dit-il en traînant, – écoute, Varvara !

– Que veux-tu, mon chagrin ? – demanda Ptiourdoukova, sans se retourner.

– Je veux te posséder, Varvara !..

– Non, quel scélérat ! – remarqua Ptiourdoukov, sans se retourner non plus.

Et une étrange famille a disparu dans la poussière des antilopes.

Lorsque la poussière tomba sur le sol, Bender aperçut, en arrière-plan de la mer et du parterre de fleurs, un grand atelier en verre. Des lions en plâtre, avec des museaux sales, étaient assis près depieds de montagnelarge
escalier. De l’atelier émanait une odeur troublante d’essence de poire. Ostap renifla
l’air et demanda à Kozlevitch de s’arrêter. Il sortit de la voiture et recommença
à inhaler l’odeur vivifiante de l’essence.

–.Comment c’est ?Je n’ai pas tout de suite compris ! – murmura-t-il en tournant autour de l’entrée.

Il fixa le panneau « 1ère Cinématographie de la Mer Noire », caressa le lion de l’escalier sur sa crinière chaude et, en murmurant : « Golconde », il se dirigea rapidement vers l’auberge.

Toute la nuit, il était assis à la fenêtre, écrivant à la lumière d’une lampe à pétrole. Le vent, s’engouffrant par la fenêtre, feuilletait les feuilles écrites. Devant l’écrivain s’étendait un paysage peu attrayant. La délicate lune éclairait des demeures qui n’avaient rien d’extraordinaire. L’auberge respirait, bougeait etronflaitdans le rêve. Invisibles, dans les coins sombres, les chevaux se répondaient. De petits spéculateurs dormaient sur les charrettes, ayant mis sous eux leur misérable marchandise. Une jument égarée errait dans la cour, faisant attention à ne pas trébucher sur les jougs, traînant derrière elle…собой.nedouzdok et suya mordu dans podvody,.Dans sa quête d’orge, elle s’est approchée de la fenêtre du compositeur et, posant sa tête sur le rebord, a regardé Ostap avec tristesse.

– Va, va, cheval, – remarqua le grand combinard, – ce n’est pas de ton ressort !

Avant l’aube, lorsque l’auberge commença à s’animer et qu’un garçon avec un seau d’eau errait déjà entre les voitures, appelant d’une voix aiguë : « Qui veut abreuver les chevaux ? », Ostap termina son travail, sortit de «Affaires.«Корейко» prit une feuille de papier vierge et y écrivit en gros caractères :

«Le Cou» Film long métrage. Scénario O. Bender

À la première usine cinématographique de la mer Noire, il y avait ce désordre qu’on ne voit que lors des foires aux chevaux, précisément à ce moment où tout le monde s’active pour attraper…pocheur..

Dans le hall, le concierge était assis. Il exigeait strictement un badge de la part de tous ceux qui entraient, mais s’ils ne le lui donnaient pas, il les laissait passer quand même. Les gens en bérets bleus croisaient des personnes en combinaisons de travail, se dispersaient dans les nombreuses escaliers et descendaient immédiatement par ces mêmes escaliers. Dans le vestibule, ils faisaient un tour, s’arrêtaient une seconde, regardant devant eux d’un air hébété, puis se remettaient en route.couriren haut avec une telle hâte, comme s’ils étaient fouettés
par derrière avec un lin humide. Les assistants, consultants, experts,
administrateurs, réalisateurs avec leurs adjoints, éclairagistes,
monteurs, scénaristes âgés, responsables des virgules et gardiens
du grand sceau en fonte filaient à toute allure.

Ostap, qui avait commencé à déambuler dans la cinématographie avec son pas habituel, remarqua bientôt qu’il ne parvenait pas à s’intégrer dans ce monde tournoyant. Personne ne répondait à ses questions, personne ne s’arrêtait.

– Il faudra s’adapter aux particularités de l’adversaire, – dit Ostap.

Il courut doucement et ressentit immédiatement un soulagement. Il réussit même à échanger quelques mots avec une certaine aide de camp. À ce moment-là, le grand combinard se mit à courir aussi vite que possible et remarqua bientôt qu’il était entré dans le rythme. Maintenant, il courait nez à nez avec le responsable de la section littéraire.

– Scénario ! – cria Ostap.

– Lequel ? – demanda le régisseur, en frappant le sol d’un pas ferme.

– Bon ! – répondit Ostap, avançant de la moitié du corps en avant.

– Je vous demande, lequel ? Muet ou sonore ?

– Muet.

En balançant facilement ses jambes dans des collants épais, le responsable de la billetterie contourna Ostap au tournant et cria :

– Ne fais pas ça...

– Donccomment ne pas«Il faut ? » demanda le grand combinard en commençant à sauter lourdement.

– Et alors..Le cinéma muet n’existe plus. Adressez-vous aux ingénieurs du son.

Tous deux s’arrêtèrent un instant, se regardèrent avec étonnement et s’enfuirent dans des directions opposées. Cinq minutes plus tard, Bender, agitant un manuscrit, courait à nouveau en bonne compagnie, entre deux consultants au trot élégant.

– Scénario ! – annonça Ostap, haletant.

Les consultants, en actionnant ensemble les leviers, se tournèrent vers Ostap.Текст для перевода: ..

– Quel scénario ?

– Sonore.

– Pas besoin, – répondirent les consultants en accélérant le pas.

Et le grandLe combinatoire a encore perdu le rythme et a commencé à sauter de manière embarrassante.

– Comment ça ?ce n’est pasN’est-ce pas ?

– Alors, ce n’est pas nécessaire. Le cinéma sonore n’existe pas encore.

En l’espace d’une demi-heure, le scrupuleux Bender a compris la situation délicate à la première usine cinématographique de la mer Noire. Toute la délicatesse résidait dans le fait que le cinéma muet ne fonctionnait plus en raison de l’avènement de l’ère du cinéma sonore, tandis que le cinéma sonore n’était pas encore opérationnel à cause de problèmes organisationnels liés à la liquidation de l’ère du cinéma muet.

En plein milieu de la journée de travail, lorsque la course des assistants, des consultants, des experts, des administrateurs, des réalisateurs, des adjoints, des éclairagistes,scénaristeset des gardiens du grand sceau en fonte a atteint
l’agilité du célèbre « Krepish » de son temps, une rumeur s’est répandue selon laquelle quelque part,.dans une certaine pièce,.Un homme est assis, qui est en train de concevoir en urgence un film sonore. Ostap s’est levé d’un bond dans le grand bureau et s’est arrêté, frappé par le silence. À la table, un petit homme était assis de côté avec un air de bédouin.бородкой вen or
un monocle avec une corde. En se penchant, il tirait avec effort sa chaussure de son pied.

– Bonjour, camarade ! – dit à haute voix le grand combinator.

Mais.petit hommeIl n’a pas répondu. Il a enlevé sa chaussure et a commencé à en vider le sable.

– Bonjour,.– répéta Ostap. – J’ai apporté le scénario...

L’homme avec une petite barbe bédouine enfila lentement sa chaussure et, en silence, commença à la lacer. Une fois cela terminé, il se tourna vers ses papiers et, fermant un œil, commença à écrire.pâlesgribouillis.

– Quoi.ж.«Vous ne parlez pas ?» – cria Bender si fort que le téléphone du cinéaste a résonné sur la table.

Ce n’est qu’à ce moment-là que le cinéaste leva la tête, regarda Ostap et dit :

– S’il vous plaît, parlez plus fort. Je n’entends pas.

– Écrivez-lui des notes, a conseillé un consultant en gilet coloré qui passait rapidement, – il est sourd.

Ostap s’est assis à la table et a écrit sur un morceau de papier :

«Vous êtes ingénieur du son ?»

– Oui, – répondit le sourd.

«J’ai apporté le scénario sonore. Ça s’appelle « Le Cou », une tragédie populaire en six parties», écrivit rapidement Ostap.

Le sourd regarda la note à travers ses lunettes dorées et dit :

– Parfait..Nous allons vous impliquer dans le travail tout de suite. Nous avons besoin de nouvelles forces.

«Je suis heureux de contribuer. Que voulez-vous dire par avance ?» a-t-il écrit.Ostap...

– «Cou»,.C’est exactement ce qu’il nous faut ! – dit le sourd. – Restez ici, je reviens tout de suite. Surtout, ne partez pas. Je reviens dans une minute.

Le sourd a saisi le scénario du long-métrage « Le Cou » et a
glissé hors de la pièce.

– Nous allons vous intégrer dans le groupe sonore ! – cria-t-il en se cachant derrière la porte. – Je reviens dans une minute.

Après cela, Ostap resta dans le bureau pendant une heure et demie, mais le sourd ne revenait pas. Ce n’est qu’en sortant sur l’escalier et en se mettant dans le rythme qu’Ostap apprit que le sourd était déjà parti depuis longtemps en voiture et ne reviendrait pas aujourd’hui. Et en fait, il ne reviendrait jamais ici, car il avait été soudainement transféré à Uman pour mener des activités culturelles parmi les cochers de fiacre. Mais le pire, c’était que le sourd avait emporté le scénario du long-métrage « Le Cou ». Le grand combinard s’était extrait du cercle des coureurs, dont le mouvement s’accélérait, et s’était affalé, hébété, sur un banc, s’appuyant sur l’épaule du portier qui se trouvait là.

– Voilà.и.«Moi !» s’exclama soudain le suisse, apparemment en train de développer une pensée qui le tourmentait depuis longtemps. «Le régisseur Terentiev m’a dit de laisser pousser ma barbe. Il dit que je vais jouer Nabuchodonosor ou…BaltazarDans le film, je ne me souviens pas du titre. J’ai même laissé pousser ma barbe, regarde comme elle est grande !,.patriarcaleТекст для перевода: ..Et maintenant, que faire avec elle, avec la barbe ?
Le poméranien dit.,.Il n’y aura plus de film muet, et dans le film sonore, dit-il, il est impossible de jouer, ta voix est désagréable. Voilà pourquoi je reste là avec ma barbe, beurk, comme un bouc ! J’ai trop de peine à me raser, mais c’est gênant de la porter. C’est ainsi que je vis.

– Les tournages se font chez vous ? – demanda Bender,
commençant à reprendre ses esprits.

– Quelles peuvent être les prises de vue ? – répondit sérieusement le Suisse barbu.: – l’année dernièreL’année dernière, un film muet sur la vie romaine a été réalisé. Ils n’ont toujours pas pu régler l’affaire en raison de problèmes criminels.

– Pourquoi courent-ils tous ? – demanda le grand combinator en montrant l’escalier.

– Tout le monde ne court pas, a remarqué le portier, – voilà, par exemple, notre ami Souprougov ne court pas. C’est un homme d’affaires. Je pense à lui rendre visite au sujet de la barbe, pour savoir comment on va payer pour la barbe : par note de frais ou par un ordre séparé…

En entendant le motordre.Ostap est allé chez Souprougov. Le Suisse ne mentait pas. Souprougov ne sautait pas d’un étage à l’autre, ne portait pas de béret alpin, ne portait même pas de pantalons de golf étrangers. Son apparence était agréable à regarder.

Il a rencontré le grand combinard de manière extrêmement sèche.

– Je suis occupé, dit-il d’une voix de paon, – je peux vous…accorder deuxminutes.

– C’est amplement suffisant, a commencé Ostap. – Mon scénario «Le Cou»…

– En gros, – dit Souprougov.

– Le scénario « Cou »…

– Vous parlez clairement de ce dont vous avez besoin ?

– «Cou»…

– En gros. Combien vous faut-il ?

– J’ai un genre de sourd…

– Camarade ! Si vous ne me dites pas tout de suite combien vous devez, je vous demanderai de sortir. Je n’ai pas le temps.

– Neuf cents roubles, – murmura le grand combinator.

– Trois cents,.– a déclaré catégoriquement
le mari. – Prenez ce que vous voulez et partez. Et sachez que vous m’avez volé
une minute et demie de trop.

Le mari a écrit d’un coup de plume énergique une note pour la comptabilité, l’a remise à Ostap et a saisi le combiné téléphonique.

En sortant de la comptabilité, Ostap a glissé l’argent dans sa poche et a dit :

– Nabuchodonosor a raison. Il y a ici un homme d’affaires – et c’est le mari.

Entre-temps, la course dans les escaliers, les tours, les cris et les rires à la 1ère usine cinématographique de la mer Noire ont atteint leur paroxysme.AdjudantesIls montraient les dents. Les pomrèges conduisaient un bouc noir, admirant sa photogénie. Les consultants, experts et gardiens de l’imposant sceau en fonte se heurtaient les uns aux autres en riant d’un rire rauque. Une coursière passa en courant avec un balai. Le grand combinard crut même voir l’un des assistants-étudiants en pantalons bleus s’élever au-dessus de la foule et, contournant le lustre, se poser sur le rebord.

В.À ce même instant, le carillon des horloges du vestibule retentit.

– Boum !– les horloges ont sonné.

Les cris et les clameurs ont secoué l’atelier de verre. Les assistants, les consultants, les experts et les monteurs-rédacteurs dévalaient les escaliers. Une bousculade a commencé près des portes de sortie.

– Bammm ! Bammm !– il était l’heure.

Le silence émanait des coins. Les gardiens du grand sceau avaient disparu, les responsables des virgules, les administrateurs et les adjointes. Une dernière fois, le balai de la coursière avait fait une apparition.

– Boum !– les cloches ont sonné pour la quatrième fois.

Il n’y avait déjà plus personne dans l’atelier. Et seulement à la porte, accroché à la poignée en cuivre par la poche de sa veste, un assistant stagiaire en pantalons bleus se débattait, gémissant plaintivement et grattant le sol en marbre de ses petits sabots.

La journée de travail est terminée.

Du rivage, du village de pêcheurs, on entendait le chant du coq.

Lorsque la caisse des antilopes a été remplie de billets de cinéma, l’autorité du commandant, quelque peu ternie après la fuite de Koreiko, s’est renforcée. À Panikovsky, une petite somme a été attribuée pour du kéfir et des prothèses dentaires en or ont été promises. Ostap a acheté un veston pour Balaganov, accompagné d’un portefeuille en cuir qui grinçait comme une selle. Bien que le portefeuille fût vide, Shura le sortait souvent et regardait à l’intérieur. Kozlevich a reçu cinquante roubles pour l’achat d’essence.

Les antilopes menaienthonnête, la vie morale, presque rurale. Ils aidaient le gérant de l’auberge à mettre de l’ordre et s’étaient familiarisés avec les prix.на.Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire ce texte.на.«Bon étalon», marmonnait-il, bien qu’il se trouvât devant une jument bienveillante.

Un seul commandant disparaissait pendant des jours entiers, et quand il apparaissait à l’auberge, il était joyeux et distrait. Il s’asseyait auprès de ses amis qui buvaient du thé dans la galerie en verre sale, plaçait sa forte jambe dans sa chaussure rouge sur son genou et disait amicalement :

– La vie est-elle vraiment belle, Panikovsky, ou est-ce que je me fais simplement des illusions ?

– Où est-ce que vous vous laissez aller à la folie ? – demandait jalousement le contrevenant à la convention.

– Vieil homme ! Cette fille n’est pas pour vous, – répondit Ostap.

En même temps, Balaganov riait avec compassion en examinant le nouveau portefeuille, tandis que Kozlevich souriait sous ses moustaches de conducteur. Il avait déjà transporté le commandant et Zosya plusieurs fois.maritimeroute.

Le temps favorisait l’amour. Les gilets de soie affirmaient qu’un mois d’août comme celui-ci n’avait pas été vu depuis l’époque du port franc. La nuit offrait un ciel clair et étoilé, tandis que le jour apportait à la ville une fraîche vague marine. Les balayeurs, à leurs portes, vendaient des pastèques rayées de monastère, et les citoyens se penchaient, serrant les pastèques entre leurs bras et inclinant l’oreille pour entendre le bruit tant désiré. Le soir, des footballeurs heureux et en sueur revenaient des terrains de sport. Derrière eux, des garçons couraient en soulevant de la poussière. Ils désignaient du doigt le célèbre gardien de but, et parfois même le portaient sur leurs épaules avec respect.

Un soir, le commandant a averti l’équipage.Antilopes, qu’il y aura le lendemain une grande promenade récréative à la campagne avec distribution de
cadeaux.

– Étant donné qu’une jeune fille assistera à notre matinée pour enfants, – dit Ostap de manière significative, – je demanderais aux messieurs de bien vouloir se laver le visage, de se nettoyer, et surtout…,.ne pas utiliser de grossièretés pendant le voyage.

Panikovsky était très agité, il a demandé au commandant trois roubles, est allé au bain et a passé toute la nuit à se nettoyer et à se frotter, comme un soldat avant le défilé. Il s’est levé plus tôt que tout le monde et a pressé Kozlevich. Les Antilopovites regardaient Panikovsky avec étonnement. Il était rasé de près.и.poudré de manière à ressembler àcanneberge dans le sucreIl ajustait son veston toutes les minutes et peinait à tourner la tête dans son col à la Oscar Wilde.

Lors d’une promenade, qui s’est bien déroulée et a été amusante,Panikovsky se tenait de manière très digne. Lorsqu’on le présenta à Zosya, il plia élégamment la taille, mais il était si gêné que même la poudre sur ses joues devint rouge. Assis dans la voiture, il repliquait la jambe gauche, cachantdéchirébotte, dontprogressaitun gros
doigt. Zosia était en robe blanche, bordée de fil rouge. Les Antilopov étaient très
à son goût. Elle était amusée par le grossier Shura Balaganov, qui se coiffait tout le long du chemin avec un peigne « Sobinov ». Parfois, il se nettoyait le nez avec son doigt, après quoi il sortait inévitablement son mouchoir et s’en servait pour se donner des airs. Adam Kazimirovich enseignaitelle.gérerAntilope, ce qui lui a également permis de gagner son affection. Cela le gênait un peu.Зосю.Panikovsky. Elle pensait qu’il ne lui parlait pas par fierté. Mais le plus souvent, elle fixait son regard sur le visage médaillé du commandant.

À la tombée du jour, Ostapраздалles friandises promises. Kozlevich a reçu un porte-clés en forme de boussole, qui s’accordait parfaitement avec sa grosse montre en argent.Текст для перевода: ..Balaганову a été présenté le « Lecteur-déclamateur »
enколенкоровомпереплете, аPanikovski
rosecravate à fleurs bleues.

– Et maintenant, mes amis, – dit Bender, quandAntilopeJe suis revenue en ville, – nous allons nous promener un peu avec Zosya Viktorovna, et vous, il est temps d’aller à l’auberge, au revoir.

Déjà.L’auberge s’est endormie et Balaganov avec Kozlevich.ils faisaient des trilles de nezPanikovsky, avec une nouvelle cravate autour du cou, errait parmi les sous-marins, se tordant les mains dans un silence désespéré.

– Quelle femme ! – murmurait-il. – Je l’aime comme une fille !

Ostap était assis avec Zosya sur les marches du musée des antiquités.По.Sur la place recouverte de lave, de jeunes gens se promenaient, plaisantant et riant. Derrière une rangée de platanes, les fenêtres du club international des marins brillaient. Des marins étrangers, portant des chapeaux souples, marchaient par deux ou trois, échangeant des remarques courtes et incompréhensibles.

– Pourquoi m’avez-vous aimée ? – demanda Zosia en touchant Ostap par la main.

– Vous êtes douce et incroyable, – répondit le commandant, – vous êtes la meilleure au monde.

Ils restèrent longtemps et en silence dans l’ombre noire des colonnes du musée, pensant à la petite…своем.Le bonheur. Il faisait chaud et sombre, comme entre les paumes.

– Vous vous souvenez, je vous ai parlé deКорейке? –
dit soudain Zosia. – À propos de celui qui m’a fait une proposition.?.

– Oui, – dit Ostap distraitement.

– C’est un homme très amusant, poursuivit Zosia. – Vous vous souvenez, je vous ai raconté comment il est parti si soudainement ?

– Oui, – dit Ostap avec plus d’attention, – il est très amusant.

– Imaginez, aujourd’hui j’ai reçu une lettre de sa part..
Trèsamusant…

– Quoi ? s’exclama l’amoureux en se levant de son siège.

– Vous êtes jaloux ? – demanda Zosia avec malice.

– M-m, un peu. Que vous écrit ce pervers ?

– Il n’est pas du tout un obsédé. C’est juste un homme très malheureux et pauvre. Asseyez-vous, Ostap. Pourquoi vous êtes-vous levé ? Sérieusement, je ne l’aime pas du tout. Il me demande de venir le voir.

– Où, où venir ? – cria Ostap. – Où est-il ?

– Non, je ne te le dirai pas. Tu es jaloux. Tu vas finir par le tuer.

– Eh bien, Zosia ! – dit prudemment le commandant. – C’est juste curieux de savoir où ces gens s’installent.

– Oh, il est très loin...Il écrit qu’il a trouvé un emploi très avantageux, ici
il était mal payé. Maintenant, il travaille sur le chantier de l’Est.autoroutes..

– À quel endroit ?

– Je vous jure, vous êtes trop curieux ! On ne peut pas être aussi Othello !

– Je vous jure, Zosia, vous me faites rire. Est-ce que je ressemble à un vieux maure idiot ? J’aimerais juste savoir dans quelle partie de l’Est…autoroutesLes gens s’installent.

– Je le dirai, si vous voulez. Il travaille comme contrôleur de présence ànordiquedans le petit village, – dit brièvement la jeune fille, – mais c’est seulement son nom – village.В.En réalité, c’est un train. Alexandre Ivanovitch m’en a fait une description très intéressante. Ce train pose des rails. Vous comprenez ? Et il se déplace sur ces mêmes rails. Et en face de lui, au sud, se dirige une autre petite ville semblable. Ils vont bientôt se rencontrer. Alors il y aura une cérémonie d’union. Tout cela se passe dans le désert, écrit-il, des chameaux… N’est-ce pas intéressant ?

– C’est incroyablement intéressant, dit le grand combinator en courant sous les colonnes. – Vous savez quoi, Zosia, il faut y aller. Il est déjà tard. Et il fait froid. Et,.En fait, allons-y !

Il a soulevé Zosia des marches, l’a amenée sur la place et ici, il s’est arrêté.

– Vous ne me raccompagnez pas chez moi ? – demanda-t-elle avec inquiétude.Zoïa...

– Quoi ? – dit Ostap. – Ah, à la maison ? Vous voyez,
je…

– D’accord, – dit Zosia sèchement, – jusqu’àrendez-vousEt ne revenez plus chez moi. Vous entendez ?

Mais le grand combinard n’entendait déjà plus rien. Après avoir couru un quartier, il s’arrêta.

– Douce et incroyable ! – murmura-t-il.

Ostap se retourna, suivant sa bien-aimée. Pendant deux minutes, il courut sous les arbres noirs. Puis il s’arrêta à nouveau, enleva sa casquette de capitaine et se mit à piétiner sur place.

– Non, ce n’est pas Rio de Janeiro ! – dit-il enfin.

Il a mis son chapeau.Il mit sa casquette et, sans réfléchir davantage, se précipita vers l’auberge.

Cette nuit-làdu jardin, éclairant faiblement avec ses phares, elle est sortie.AntilopeLe somnolent Kozlevitch tournait le volant avec effort. Balaganov avait réussi à s’endormir dans la voiture pendant les courtes préparations...Panikovsky se comportait tristement.yeux,
frissonnant sous la fraîcheur nocturne. Sur son visage, on pouvait encore voir des traces de la
poudre de fête.

– Le carnaval est terminé ! – cria le commandant, quandAntilopeavec fracas, elle passait sous le pont ferroviaire. – Les jours difficiles commencent.!.

Et dans la chambre du vieux rébus, près d’un bouquet de roses fanées, pleurait une douce et merveilleuse.

Chapitre vingt-cinq

L’Antilope ne se sentait pas bien. Elle s’arrêtait même sur des montées légères et roulait littéralement en arrière, des bruits étranges et un râle se faisaient entendre dans le moteur, comme si quelqu’un était en train d’étrangler quelque chose sous le capot jaune de la voiture. La voiture était surchargée. En plus de l’équipage, elle transportait de grandes réserves de carburant. Dans les bidons et les bouteilles qui remplissaient tous les espaces libres, l’essence bouillonnait. Kozlevitch secouait la tête, accélérait et regardait avec désespoir Ostap.

– Adam, – disait le commandant, – vous êtes notre père, nous sommes vos enfants. Cap à l’est ! Vous avezmagnifiqueappareil de navigation,.compas porte-clés. Ne vous égarer pas !

Les Antilopes roulaient déjà depuis trois jours, mais, à part Ostap, personne ne savait vraiment quel était le but final de ce nouveau voyage. Panikovsky regardait tristement les champs de maïs ébouriffés et murmurait timidement :

– Pourquoi est-ce qu’on repart encore ? À quoi bon tout ça ? C’était si bien à Tchernomorsk.

Et en se remémorant la merveilleuse femme, il soupirait de manière convulsive. De plus, il avait faim, et il n’y avait rien à manger.–.L’argent est épuisé.

– En avant ! –réponduOstap. – Ne râle pas, vieux.!.On vous attend avec des dents en or, une petite veuve dodue et toute une piscine de kéfir. J’achèterai à Balaganov un petit costume de marin et je l’inscrirai à l’école primaire. Là, il apprendra à lire et à écrire, ce qui est tout à fait nécessaire à son âge. Et Kozlevich, notre fidèle Adam, recevra une nouvelle voiture. Laquelle voulez-vous, Adam Kazimirovitch ?«Studebaker»?.«Lincoln»?.«Royce»?.«Espagne-Suisse»?.

–.«Isotta Fraschini», a dit Kozlevitch.,.rougissant.

– D’accord. Vous l’obtiendrez. Elle s’appelleraAntilope-Deuxièmeили.Fille de l’Antilope, comme il vous plaira. Et maintenant, il n’y a pas de raison de s’attrister. Je vous garantirai du plaisir. Certes, ma valise a brûlé, mais il me reste des idées incombustibles. Si jamais la situation devient vraiment difficile, nous nous arrêterons dans une ville heureuse et y organiserons une corrida sévillane. Panikovsky sera picador. Rien que cela suscitera un intérêt malsain du public.,.Ah, par conséquent, une énorme collecte.

La voiture avançait sur le large chemin marqué par les traces des roues de tracteur. Le chauffeur a soudainement freiné.

– Où aller ? – demanda-t-il. – Trois routes.

Les passagers sortirent de la voiture et, en étirant leurs jambes fatiguées, avancèrent un peu. À la croisée des chemins se tenait un poteau en pierre incliné, sur lequel était perchée une grosse corneille. Le soleil aplati se couchait derrière les épis de maïs. L’ombre étroite de Balaganov s’étirait vers l’horizon. La terre était légèrement touchée par une teinte sombre, et l’étoile du soir signalait à temps l’arrivée de la nuit.

Trois chemins s’offraient aux antilopes.–.asphaltée, routière et de campagne. L’asphalte
jaunissait encore sous le soleil, une vapeur bleue s’élevait au-dessus de la route, le chemin de terre était complètement sombre
et se perdait dans le champ juste derrière un poteau. Ostap cria après un corbeau, qui très
effrayé, ne s’envola pas, puis il erra pensif au carrefour et dit :

– Je déclare la conférence des héros russes ouverte !
Sont présents : Ilia Mouromets – Ostap Bender, Dobrynia Nikitich –
Balaganov, et Alexeï Popovitch – notre respecté Mikhaïl Panikovski.

Kozlevitch, profitant de l’arrêt, se glissa sousAntilopeavec une clé française, il n’a donc pas été inclus dans le nombre
des héros.

– Cher Dobrynia, – ordonna Ostap, – veuillez vous placer à droite, s’il vous plaît.. MonsieurPopovitch, prenez votre place à gauche...Appuyez vos paumes contre votre front et regardez droit devant vous.

– Qu’est-ce que c’est que ces blagues ? – s’indigna Alexeï Popovitch. – J’ai faim. Allons vite quelque part.Текст для перевода: ..

– C’est honteux, Aliocha, – dit Ostap, – tenez-vous comme il se doit pour un ancien héros. Et réfléchissez. Regardez comment Dobrynia se comporte. On pourrait déjà écrire une légende sur lui. Alors, héros, par quel chemin devons-nous aller ? Sur lequel d’eux se trouvent les sous nécessaires pour nos dépenses courantes ? Je sais que Kozlevitch aurait pris l’asphalte, les chauffeurs aiment les bonnes routes. Mais Adam est un homme honnête, il ne s’y connaît pas bien en vie. L’asphalte n’est pas fait pour les héros. Il mène probablement vers un géant céréales. Nous allons nous perdre là-dedans dans le bruit des voitures. On va encore nous écraser sous quelque chose.caterpillarou avec une moissonneuse. Mourir sous une moissonneuse, c’est ennuyeux. Non, héros, nous ne prendrons pas la route asphaltée. Maintenant, c’est une route nationale. Kozlevich, bien sûr, n’y renoncerait pas non plus. Mais croyez-moi, Ilya Muromets, cette route ne nous convient pas. Qu’ils nous accusent de retard, mais nous ne prendrons pas cette route. Mon instinct me dit que je vais rencontrer des kolkhoziens peu tactiles et d’autres citoyens exemplaires. De plus, ils n’ont pas de temps pour nous. Dans leurs terres collectivisées, de nombreuses brigades littéraires et musicales parcourent actuellement le pays, rassemblant des matériaux pour des agro-poèmes et des cantates de jardin. Il ne reste que le chemin de terre, citoyens héros ! Voilàil est ancienun chemin féerique, sur lequel il avanceraAntilope !Ici, l’esprit russe ! Ici, ça sent la Russie ! Ici,
la chaleur du feu d’une oiseau de feu s’élève encore, et les gens de notre profession reçoivent des plumes dorées. Ici, elle est encore assise sur ses coffres.Kachéy., se considérant
comme immortel et maintenant horrifié de réaliser que sa fin approche. Mais nous, les
héros, allons en tirer quelque chose, surtout si nous nous présentons
à lui comme des moines errants. D’un point de vue technique, ce
chemin légendaire est déplorable. Mais pour nous, il n’y a pas d’autre chemin. Adam ! Nous y allons !

Kozlevich a tristement conduit la voiture sur le chemin de terre, où elle a immédiatement commencé à faire des zigzags, à se pencher sur le côté et à faire sauter les passagers en l’air. Les membres de l’équipe des antilopes s’agrippaient les uns aux autres, râlaient à voix basse et se heurtaient aux bidons durs avec leurs genoux.

– J’ai faim ! – gémissait Panikovsky. – Je veux un oie ! Pourquoi sommes-nous partis de Tchernomorsk ??…

La voiture hurlait, se tirant d’une profonde ornière et retombant à nouveau dedans.

– Tenez bon, Adam ! – cria Bender. – Tenez bon quoi qu’il arrive ! Laissez juste…Antilopenous amènera à Vostochnaïaautorouteset nous la récompenserons avec des roues dorées ornées d’épées et de nœuds !

Kozlevitch n’écoutait pas. À cause des tirs fous, le volant lui échappait des mains.А.Panikovsky continuait à languir.

– Bender, – grogna-t-il soudain, – vous savez combien je vous respecte, mais vous ne comprenez rien ! Vous ne savez pas ce qu’est une oie ! Ah, comme j’aime cet oiseau ! C’est merveilleux.,.grosse oie, je vous le jure. Oie ! Bender ! Petite aile ! Cou !
Gambette ! Vous savez, Bender, comment je chasse l’oie ? Je l’attrape, comme un
toréador – d’un seul coup. C’est un opéra, quand je vais à la chasse à l’oie ! « Carmen » !

– Nous savons, – dit le commandant, – nous l’avons vu à Arbatov. Je ne vous le conseille pas une deuxième fois.

Panikovsky se tut, mais déjà une minute plus tard, lorsque le nouveau choc de la machine le projeta sur Bender, son murmure fiévreux se fit de nouveau entendre :

– Bender ! Il se promène sur la route. Oie ! Cet oiseau merveilleux se balade, et moi, je reste là à faire semblant que ça ne me concerne pas. Il s’approche. Maintenant, il va me siffler. Ces oiseaux pensent qu’ils sont plus forts que tout le monde, et c’est leur point faible. Bender ! C’est leur point faible !..

Maintenant, le contrevenant à la convention chantait presque...

– Il s’approche de moi et siffle, comme un gramophone. Mais je ne fais pas partie des timides, Bender ! Un autre à ma place se serait enfui, mais moi, je reste là et j’attends. Voilà qu’il s’approche et tend son cou, un cou de oie blanc avec un bec jaune. Il veut me mordre. Remarque, Bender, l’avantage moral est de mon côté. Ce n’est pas moi qui l’attaque, c’est lui qui m’attaque. Et là, par mesure de légitime défense, je l’attrape…

Mais Panikovsky n’eut pas le temps de finir son discours. Un horrible bruit de craquement nauséabond retentit, et les membres de l’équipe se retrouvèrent en un instant en plein milieu de la route dans des poses des plus variées. Les jambes de Balaganov dépassaient du fossé. Sur le ventre du grand combinard reposait un bidon d’essence. Panikovsky gémissait, légèrement écrasé par un ressort. Kozlevitch se redressa et, vacillant, fit quelques pas.

AntilopesIl n’y avait rien. Sur la route, un amas de débris était étendu : pistons, coussins, ressorts. Les intestins en cuivre brillaient sous la lune. La carrosserie effondrée avait glissé dans le fossé et se trouvait à côté de Balaganov, qui venait de reprendre connaissance. Une chaîne glissait dans la ornière, comme une vipère. Dans le silence qui s’était installé, un léger tintement se fit entendre, et d’on ne sait où, une roue dévalait la pente, apparemment…,.Loin, un coup a été porté. La roue a décrit une arc et s’est doucement posée aux pieds de Kozlevitch.

Et ce n’est qu’à ce moment-là que le chauffeur a compris que tout était fini.AntilopeElle est morte. Adam Kazimirovitch s’est assis par terre et a enveloppé sa tête de ses mains. Après quelques minutes, le commandant lui a touché l’épaule et a dit d’une voix changée :

– Adam, il faut y aller.

Kozlevitch se leva et s’assit immédiatement à sa place précédente.

– Il faut y aller, – répéta Ostap. –AntilopeC’était une voiture fiable, mais il y a encore beaucoup d’autres voitures dans le monde. Bientôt, vous pourrez choisir n’importe laquelle. Allons-y, nous devons nous dépêcher. Il nous faut trouver un endroit où passer la nuit, manger, et obtenir de l’argent pour les billets. Il faudra voyager loin. Allons, allons, Kozlevitch...La vie est belle, malgré ses défauts. Où est Panikovsky ? Où est ce
voleur de canards ? Choura ! Amenez Adam !

Kozlevitch a été traîné sous les bras. Il se sentait comme un cavalier dont le cheval était mort à cause de son inattention. Il avait l’impression que tous les piétons allaient maintenant se moquer de lui.

Après la mortAntilopesLa vie est devenue tout de suite difficile. Ils ont dû passer la nuit dans le champ. Ostap s’est endormi fâché, Balaganov et Kozlevich se sont également endormis, tandis que Panikovsky est resté assis près du feu toute la nuit, tremblant. Les Antilopov se sont levés à l’aube, mais ils n’ont pu atteindre le village le plus proche qu’à quatre heures de l’après-midi. Tout le long du chemin, Panikovsky traînait derrière. Il boitillait. De faim, ses yeux avaient acquis un éclat félin, et il ne cessait de se plaindre de son sort et du commandant.

Dans le village, Ostap a ordonné à l’équipage d’attendre àtroisièmeJe suis désolé, mais je ne peux pas traduire ce texte car il semble incomplet. Pourriez-vous fournir le texte complet ?première, au conseil rural. De là, il est revenu assez rapidement.

– Tout est organisé, dit-il d’un ton réjoui, maintenant nous allons être logés et nous aurons un déjeuner. Après le déjeuner, nous allons nous prélasser dans le foin. Vous vous souvenez ?? – Laitet du foinТекст для перевода: ..Ce soir, nous donnons un spectacle. Je l’ai déjà vendu pour quinze roubles. L’argent a été reçu. Choura ! Vous devrez déclamer quelque chose.,.«Lecteur-déclamateur», je vais montrer des tours de cartes antireligieux, et… Où est Panikovsky ? Où a-t-il disparu ?

– Il vient juste deici était, a dit
Kozlevitch.

Mais ici, derrière la clôture, près de laquelle se tenaient les antilopes,entenduLe cri des oies et le hurlement des femmes, des plumes blanches ont volé, et Panikovsky a couru dans la rue. On dirait que la main a trahi le toréador, et il…,.en état de légitime défense,.Il a porté un coup incorrect à l’oiseau. Sa propriétaire le poursuivait, brandissant une bûche.

– Femme pitoyable et insignifiante ! – cria Panikovsky en se précipitant hors du village.

– Quel bavard ! s’exclama Ostap, sans cacher son agacement. – Ce scélérat a gâché notre spectacle. Courons, avant qu’on ne nous prenne nos quinze roubles.

Entre-temps, la maîtresse furieuse rattrapa Panikovsky, s’arma d’un morceau de bois et le frappa dans le dos. Le contrevenant s’effondra au sol, mais se releva immédiatement et s’enfuit avec une rapidité peu naturelle. Ayant accompliacte.En guise de représailles, la maîtresse se retourna joyeusement. En passant près des antilopes, elle leur fit signe avec une bûche.

– Maintenant, notre carrière artistique est terminée, – dit Ostap en sortant rapidement du village., – déjeuner,
les vacances – tout est perdu.

Ils ont rattrapé Panikovsky seulement après trois kilomètres. Il
était allongé au bord de la route.herbe.et
se plaignait bruyamment. De fatigue, de peur et de douleur, il avait pâli, et les nombreuses
rougeurs de vieillesse avaient disparu de son visage. Il était si pitoyable que le commandant a annulé
la punition qu’il s’apprêtait à lui infliger.

– On a frappé Aliocha Popovitch avec une puissante
toupie ! – dit Ostap en passant.

Tout le monde regarda Panikovsky avec dégoût. Et encore une fois, il traîna à l’arrière de la colonne, gémissant et babillant :

– Attendez-moi, ne vous dépêchez pas. Je suis vieux, je suis malade, je ne me sens pas bien.….Oie ! Patte ! Cou !!…Fémina!.. Misérables, insignifiants êtres humains!..

Mais les membres de l’antilope étaient tellement habitués aux plaintes du vieil homme qu’ils n’y prêtaient plus attention. La faim les poussait en avant. Jamais ils ne s’étaient sentis aussi à l’étroit et aussi mal à l’aise dans le monde. Le chemin s’étirait à l’infini, et Panikovsky s’éloignait de plus en plus. Ses amis étaient déjà descendus dans la vallée jaune étroite, tandis que le contrevenant à la convention se dessinait encore en noir sur la crête de la colline dans le ciel verdâtre du crépuscule.

– Le vieil homme est devenu insupportable.!.– dit Bender, affamé. – Il va falloir le régler. Allez, Choura, va chercher ce simulateur !

Недовольный Балаганов отправился выполнять поручение. Покаvint en courantSur la colline, la silhouette de Panikovsky a disparu.

– Il s’est passé quelque chose, dit Kozlevitch après un moment, en regardant le sommet d’où Balaganov faisait des signes de la main.

Le chauffeur et le commandant sont montés.

Le violateur de la convention était allongé au milieu de la route, immobile comme une poupée. Un ruban rose de cravate traversait sa poitrine en biais. Une main était repliée sous son dos. Ses yeux regardaient audacieusement le ciel. Panikovsky était mort.

– Paralysie cardiaque, – dit Ostap, pour dire quelque chose. – Je peux le déterminer sans stéthoscope. Pauvre vieux...

Il se détourna. Balaganov ne pouvait pas détacher son regard du mort. Soudain, il se crispa et parvint à articuler avec difficulté :

– Je l’ai battu à cause des haltères. Et je me suis déjà battu avec lui avant.

Kozlevitch se souvint de la défunte.Antilope, avec horreur
il regarda Panikovsky et se mit à chanter une prière en latin.

– Laissez tomber, Adam., a ditle grand combinatoire, – je.Je sais tout ce que vous avez l’intention de faire. Après
le psaume, vous…«Dieu»«Donne, Dieu et prends.»puis «tout«Sous Dieu, nous marchons», puisencore quelque chose de dépourvu de sens,Il semble « à lui »Maintenant, c’est tout de même mieux que nous. Tout cela n’est pas nécessaire, Adam Kazimirovitch. Devant nous, il y a une tâche simple.–.Le corps doit être remis à la terre.

Il faisait déjà complètement noir quand le contrevenant à la convention…trouvédernier refuge. C’était une tombe naturelle, érodée par les pluies au pied d’une pierre, dressée perpendiculairement. Cela faisait longtemps, à l’évidence, que cette pierre se tenait au bord de la route. Peut-être qu’elle arborait autrefois une inscription : «Vlad’nié pom’shchikaà la retraitemaiorаGéorgieАфанасиевича«Le Loup de la Renarde», ou peut-être n’était-ce qu’un simple repère des temps de Potemkine, mais cela n’avait pas d’importance. Panikovsky fut mis dans un trou, on creusa de la terre avec des bâtons et on le recouvrit. Ensuite, les antelopes s’appuyèrent sur la dalle ébranlée par le temps et la firent tomber. Maintenant, la tombe était prête. À la lumière des allumettes, le grand combinard traça sur la dalle avec un morceau de brique une épitaphe :

Ici repose

Mikhaïl Samouélievitch

Panikovski,.

un homme sans passeport

Ostap a enlevé sa casquette de capitaine et a dit :

– J’ai souvent été injuste envers le défunt. Mais le défunt était-il un homme moral ? Non, ce n’était pas un homme moral. C’était un ancien aveugle, un imposteur et un voleur de canards. Il a consacré toutes ses forces à vivre aux dépens de la société. Mais la société ne voulait pas qu’il vive à ses dépens. Et pour surmonter cette contradiction dans ses opinions, Mikhaïl Samouïlovitch ne pouvait pas, car il avait un caractère impulsif. Et c’est pourquoi il est mort. Tout.Текст для перевода: ..

Kozlevitch et Balaganov restèrent mécontents de l’éloge funèbre d’Ostap. Ils auraient trouvé plus approprié que le grand combinard s’étende sur les bienfaits que le défunt avait apportés à la société, sur son aide aux pauvres, sur l’âme sensible du défunt, sur son amour pour les enfants, ainsi que sur tout ce qui est attribué à tout défunt. Balaganov s’approcha même de la tombe pour exprimer tout cela lui-même, mais le commandant avait déjà mis sa casquette et s’éloignait à grands pas.

Lorsque les restes de l’armée des antilopes ont traversé la vallée et ont franchi la nouvelle colline, une petite gare ferroviaire s’est immédiatement ouverte derrière elle.

– Et voilà la civilisation, dit Ostap, peut-être un buffet, de la nourriture. Nous dormirons sur les bancs. Demain matin, nous partirons vers l’est. Qu’en pensez-vous ?

Le chauffeur et le mécanicien de bord restaient silencieux.

– Pourquoi restez-vous silencieux comme des fiancés ?

– Vous savez, Bender, – dit enfin Balaganov, – je ne vais pas y aller. Ne vous fâchez pas, mais je n’y crois pas. Je ne sais pas où il faut aller. Nous allons tous y périr. Je reste.

– Je voulais aussi vous le dire, – appuya Kozlevitch.

– Comme vous voulez, – remarqua Ostap avec une soudaineté sèche.

À la station, il n’y avait pas de buffet. Une lampe à pétrole brûlait. Dans la salle des passagers, deux femmes dormaient sur des sacs. Tout le personnel ferroviaire errait sur le quai en bois, scrutant anxieusement.l’obscurité,derrière le sémaphore.

– Quel train ? – demanda Ostap.

– Littéral, – répondit nerveusement le chef de la gare, en ajustant sa casquette rouge ornée de galons argentés. – De destination spéciale. Retardé de deux minutes. Le passage de la voie ne permet pas.

Un grondement se fit entendre, le fil trembla, et de ce grondement émergèrent des petits yeux de loup.énormeUn train brillant est entré en gare avec fracas. Les larges vitres des wagons confortables ont scintillé, tandis que des bouquets et des bouteilles de vin ont filé juste sous le nez des antillais.wagon– du restaurant, les conducteurs avec des lampes torches ont sauté en marche, et le quai s’est immédiatement rempli de
paroles russes joyeuses et de discours étrangers. Des arcs en conifères
et des slogans pendaient le long des wagons : « BonjourAux héros bâtisseursOrientaleautoroutesТекст для перевода: »..

Le train de lettres avec les invités se dirigeait verscélébration d’ouvertureroutes.

Le grand combinatoire a disparu. Au bout de trente secondes, il est réapparu et a chuchoté :

– Je pars ! Comme je pars –je ne sais pas,Mais je pars ! Vous voulez venir avec moi ? C’est la dernière fois que je demande.

– Non, – dit Balaganov.

– Je ne vais pas y aller, a dit Kozlevitch, je ne peux plus.

– Quoi.ж.Que ferez-vous ?

– Que dois-je faire ?, a réponduШура., – je vais y aller.dans les enfants du lieutenant Schmidt,.et c’est tout.

–.AntilopeJe pense à rassembler, – dit Adam Kazimirovitch d’une voix plaintive, – j’irai la voir, je lui ferai des réparations.

Ostap voulait dire quelque chose, mais un long sifflement lui coupa la parole. Il attira Balaganov vers lui, lui caressa le dos, embrassa Kozlevitch, fit un signe de la main et courut vers le train, dont les wagons s’entrechoquaient déjà à cause du premier coup de la locomotive. Mais, avant d’arriver, il se retourna, glissa quinze roubles, reçus pour le spectacle vendu, dans la main de Kozlevitch, et sauta sur le marchepied du train en mouvement.

En se retournant, il aperçut dans la brume lilas deux petites silhouettes.s’élevantsur la digue. Balaganov revenait dans l’état agité des enfants du lieutenant Schmidt...Kozlevitch marchait vers les restes.Antilopes..

• Galerie d’illustrations de Koukriniks pour le livre « Le Veau d’Or »
• Des auteurs
• Partie première. L’équipage de l’Antilope
• Partie deux. Deux combinatoires
• Partie trois. Personne privée